Стал ковыряться в переводе NWN... (который лежит тут) ну вообще беда. Переводили точняк не ручками, а каким-то полуавтоматом.
А где приложили ручки - получились перлы вроде "умрите буратины!".
И диалоги низкоинтеллектуальных персонажей переводчики не просекли, а поправили "ошибки" английского языка.

Я решил поправить все имена собственные, названия существ и местностей, то есть привести к единообразному виду.
Для чего написал прогу, которая преобразует dialog.tlk в plain-text и обратно. Для удобства подправления.
Дополнил dialog.tlk до версии 1.66

Если есть какие пожелания по исправлению наиболее жутких мест, то сообщайте.
Тотально перевести заново, конечно, в разумные сроки, в одиночку нереально.

Знатоки AD&D, кто такой Umber Hulk? По-русски?

О! Спасибо большое!

Я прошел первую главу. Этого недостаточно, чтобы можно было ее редактировать, нужно пройти всю оригинальную кампанию целиком?

Если устроить конкурс самых глупых вопросов, то я, вероятно,займу первое место.
Как редактировать официальные кампании?
При запуске тулсет разрешает править только имеющиеся модули, к кампаниям отношения не имеющие.