Я тебя не знаю, ты меня не знаешь, давай не будем мысль развивать. Я просто высказал мнение об увиденном.

Естественно у него какой-то бред написан, но у тебя ведь (в статье на сайте) вообще вопрос мой не переведён. Вот Кэр и выложил мой же перевод моего же, что характерно, вопроса. Думаю, я понимаю, о чем сам говорил, хмм? :) Исправь пжалста
Или это не ты писал? В любмо случае, оба варианта не правльные. Пиши мой.
Мой вопрос, правда, на самом деле, был не тулсетным, я больше думал об официальной кампании. Однако, для вас интерес в ответе есть: по всей видимости будет мимика, чего в НВН1 быть не могло физически. Хотя, честно говоря, всё равно описательные предложения лучше :)

Как-то не по-русски, хммм? Следи за семантикой.

Далее, ещё куча гвоздей:

Ну это вообще караул. Какие персонажи?? Тут говорится о *СИМВОЛАХ*

ну ё-моё, я конечно понимаю, что цель у вас была довести до читателя сырой смысл, но уж так по-казахски говорить-то не надо :)
Лучше так: "Я до сих пор дорабатываю многие аспекты системы карт мира, и многое ещё не реализовано, однако можешь не сомневаться: поддержка нескольких карт будет."
Более того, без вопроса эта реплика звучит довольно криво. Вот вопрос:
"weby_: По поводу карт мир: будет ли возможность использовать несколько карт, и как это будет реализовано в многопользовательском режиме?"


Ну и еще всякие разные мелочи... хотя, опять же, смысл более менее передаёт, и ладно.

Во-первых, весь лог переводить смысла нет, по двум причинам: 1. большинство шуток/реалий не переведутся; 2. Полезной информации там только 50%.

В моей теме на РПГПланете я перевёл несколкьо цитат из "неофициальной" половины чата, но для вас мастеров тулсета там, наверно, мало полезной инфы.
Вообще, предлагаю вам просто взять и вкраце описать главные вопросы и ответы, почти от себя (только без искажения смысла, естественно), чтобы наш коммьюнити ухватил всю суть, опуская пикантные подробности. В принципе, Nymor уже это сделал, вот только упустил пару-тройку вопросов.

Я бы перевёл весь лог, но времени жалко, уж изнивняйте :)

Да, чат был не очень информативным, но мне очень понравился сам процесс общения. Дэррен и ТиРэй оказались классными ребятами (ну Феррет это вообще еще тот болтун... так что..), жаль вот только Криса Авеллона не было... Короче, получил удовольствие от общения, и мне этого достаточно. По-чаще бы так.

2 Кэр: действительно криво как-то. Уж мои вопросы не коверкайте :) Все мои вопросы в неофициальной части интервью я перевёл сам, в вышеназванной теме.