Новые BG и NWN, Atari выпустит продолжения Опции

[Alian REXis]

Выступая на пресс-конференции в Великобритании, президент Infogrames Фил Харрисон заявил, что в будущем Atari выпустит продолжения успешных серий своих игр.
В частности, он упомянул Baldur's Gate и NeverWinter Nights, а так же другие проекты по лицензии Dungeons&Dragons. Ждут ли нас новые части этих прославленных серий?

Если с NeverWinter Nights 3 всё в порядке, то с Baldur's Gate у Atari возникнут определённые правовые трудности. Как мы упоминали ранее, права на игру и логотип Baldur's Gate принадлежат BioWare. Тем не менее, лицензия на создание игр по Dungeons&Dragons, включая сеттинг Baldur's Gate (и его название, заметьте), принадлежит Atari.
При таком раскладе возможно несколько очевидных вариантов развития событий.
Первый: Atari заключает договор с BioWare и EA, по которому первые предоставляют BioWare лицензию на D&D, естественно, на определённых условиях.
Второй вариант более реалистичен, но не столь приятен для фанатов. Atari ни о чём не договаривается с BioWare и EA, перепоручая проект одной подконтрольных этому издательству студий - например, Obsidian или CD Project RED. В результате мы получим игру под названием "Baldur's Gate", никак не связанную с предыдущими частями, кроме общего сеттинга.

http://bioware.ru/2008/12/05/neverwinter_n...te_3_atari.html

[virusman]

Жаль, что Bioware не станет делать NWN3 и BG3... А без Bioware это действительно будет не то.

[greye]

Тем, не тем... Если игра будет отшлифованной и с хорошим редактором, то это можно исправить. Мне больше нравится выражение "в будущем", оно, как известно, весьма растяжимо. "А так же другие проекты по лицензии" - что-то на ум ничего не приходит. Есть идеи?

[Armor Darks]

на самом деле не факт, что было бы лучше, т.к. судя по тому же Масс Эффекту Биовар уже совсем не та, что была раньше...

[Aiwan]

Будет аля Фолл3 (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) В любом случае БГ не будет тем БГ что был.

[virusman]

Ага, и Бетесда в роли разработчика Baldur's Gate 3. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)

[Aiwan]

У Обсидан можно будет писать в портфолио: Сделали 1 игру, угробили нахер: КОТоР2, НВН2, БГ3, НВН3... Лузеры.
И начнут они писать. Разработчики игры Канами-Каратека 87 года, делают мега супер шутер ГТА5. ГЫ.... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)
Слова, к чему не притронутся все превращается в золото, к ним не относятся. Все к чему не притронутся криволапками - дермовенько.

[Armor Darks]

)))
они еще продемонстрировали свой первый самостоятельный проект - Alpha protocol. Я его еще не видел, но мне уже страшно.
Не могу поверить, что в этой студии куча выходцев из Интерплей и Блэк Айсл.

[Aiwan]

Не думаю, что вийзажист, 20 статистов, осветитель из Матрицы смогут сделать с русским режиссером реально фантастический шедевр. В титрах и на обложке помараться смогут своим бывшим проектом. Не более.

[Lex]

они еще продемонстрировали свой первый самостоятельный проект - Alpha protocol. Я его еще не видел, но мне уже страшно.

зря, советую посмотреть.

[Лео]

они еще продемонстрировали свой первый самостоятельный проект - Alpha protocol. Я его еще не видел, но мне уже страшно.

Его правильно назвать Mass Protocol. Потом что это 1 в 1 тот же МЕ, только в других декорациях. В унылых шпиёнских декорациях, если быть точным. Предполагаю что будет очередной феерический бред от создателей КОТОР2 и НВН2.

Не думаю, что вийзажист, 20 статистов, осветитель из Матрицы смогут сделать с русским режиссером реально фантастический шедевр.

Они помогут сделать адский отстой, над которым можно славно поржать. См. "Обитаемый остров".

Будет аля Фолл3 smile.gif В любом случае БГ не будет тем БГ что был.

Посмотрим на Драгон Эйдж. Там обещают тот же балдур, только в другом сеттинге. По видео и скринам похоже.

[Aiwan]

Лео, так нам говорили про НВН2. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Ну нет уж, сперва потрогаю потом буду петь диферамбы. Лучше запинаю ДА сразу чем облизываясь как на НВН2 плеваться и отхарькиваться от этой какашки вместо конфетки.

[virusman]

Ну про ДА уже хотя бы понятно, чего от него не стоит ожидать - это не продолжение концепции НВН, т.к. в нём нет мультиплеера и простого тулсета.

[Armor Darks]

Мда, уже посмотрел коротенький ролик альфа протокола... лучше б не смотрел... мде.

[virus_found]

Ага, и Бетесда в роли разработчика Baldur's Gate 3. biggrin.gif

улыбнуло (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) )

Сообщение отредактировал virus_found - Dec 11 2008, 18:32

[Nightmare]

http://www.overclockers.ru/softnews/46081/...skreshenie.html

[Nightmare]

Удручающие новости:
1. Никакого 3D не будет, будет 2D.

If by today's graphics standards you mean lots of 3D rendering, no. We're 2D isometric all the way

2. Смены правил тоже не будет - останется убогая система D&D 2nd edition.

#bgee is 2nd Edition D&D. Our first rule is don't break the fun. Part of the appeal of BG was the depth of the rules system

http://twitter.com/#!/trentoster

Все, что они сделают - добавят небольшой контент и переиздадут. Сволочи!

[denis0k]

Не сволочи, а бизнесмены (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) И в издателях вроде атари.

[virusman]

На мой взгляд, лучшее решение.
Во-первых, Atari уже давно в довольно хреновом финансовом положении, так что потянуть полноценный сиквел она не сможет.
Во-вторых, я сомневаюсь, что какие-либо попытки "улучшить" BG 1/2 увенчались бы в наше время успехом.
Поэтому самое оно - не портить ничего старого, добавить немного нового контента, возродить интерес к играм по D&D, пофиксить баги и обеспечить совместимость с современными компьютерами, перевести на другие языки и по возможности портировать на другие платформы.
И если издатели/инвесторы увидят, что к таким играм ещё есть интерес - двигаться дальше.

[denis0k]

Во-вторых, я сомневаюсь, что какие-либо попытки "улучшить" BG 1/2 увенчались бы в наше время успехом.

100%

возродить интерес к играм по D&D

Визарды нехило обосрались с дид4, довольно сложно будет возродить интерес (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Если только не по фаеруну, т.к. его Сальваторе угробил окончательно. Занимательно конечно, но по дид4 игр вообще нет и вряд ли будут (не считая ммо с 3мя классами конечно).

[virusman]

Визарды нехило обосрались с дид4, довольно сложно будет возродить интерес (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Если только не по фаеруну, т.к. его Сальваторе угробил окончательно. Занимательно конечно, но по дид4 игр вообще нет и вряд ли будут (не считая ммо с 3мя классами конечно).

Собственно, в этом плане тоже довольно позитивная вещь: никогда раньше Hasbro не разрешали делать игры по старым редакциям.
Насчёт того, кто кого угробил - это споры для гиков. Главное - это качество самой игры. Просто давно не выпускали действительно качественных игр по D&D, вот и всё.

[denis0k]

И вряд ли выпустят (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Сабж же - переиздание. Последними толковыми играми по дид были как раз игры на инфинити, нвн уже был по сути демкой возможностей тулсета и моддерской платформой, а не игрой.

[virusman]

‏@TrentOster
@Nolseum We are working towards a #BG3 #bgee is our first step in our larger plan

[Ната]

На мой взгляд, лучшее решение.
Во-первых, Atari уже давно в довольно хреновом финансовом положении, так что потянуть полноценный сиквел она не сможет.
Во-вторых, я сомневаюсь, что какие-либо попытки "улучшить" BG 1/2 увенчались бы в наше время успехом.
Поэтому самое оно - не портить ничего старого, добавить немного нового контента, возродить интерес к играм по D&D, пофиксить баги и обеспечить совместимость с современными компьютерами, перевести на другие языки и по возможности портировать на другие платформы.
И если издатели/инвесторы увидят, что к таким играм ещё есть интерес - двигаться дальше.

ИМХО, это просто попытка похлопать труп по щекам.
Никакие "аддоны" и "совместимость с компами" не возродят интерес к БГ.
Нужна новая агрессивная компания, нужны радикальные решения (как вариант, перенос серий БГ в браузерку и соотвествующая поддержка).
Да, возможно меня заинтересовало переиздание БГ под мобильные платформы.
Как переизданная игра под РС, он - нафиг никому не нужен.
Как подать это? В виде платных ДЛЦ?
Это даже несмешно.

С НВН, в этом плане, все получше. Хотелось бы нормально реализованной поддержки шейдеров, улучшенных моделек персонажей и неписей.
Это могло бы быть любопытно.

Сообщение отредактировал Ната - Mar 18 2012, 12:05

[denis0k]

С НВН, в этом плане, все получше. Хотелось бы нормально реализованной поддержки шейдеров, улучшенных моделек персонажей и неписей.
Это могло бы быть любопытно.

Ммм... Нвн2? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Ната]

Бррр.
Куча вещей сделаны в НВНе намного удачней. Включая всевозможные анимации или спецэффекты.
НВНу нужен нормальный визуал, учитывая современные реалии.
ИМХО, только это может хоть как то разбудить интерес к игре.
И то, сомневаюсь.

В любом случае, потребуется нехилая команда, нехилый бюджет на переделку и нехилый бюджет на рекламную компанию.
Очень сомневаюсь, что у Атари имеются такие активы.

Сообщение отредактировал Ната - Mar 18 2012, 20:25

[denis0k]

По сравнению с другими играми анимация нвн1 тоже далеко не фонтан (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Но анимацию и эффекты можно переделать даже своими силами, если бы не одно "но" - это нафиг никому не нужно (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Вслед за графикой потянутся несовременно маленькие локации (а их увеличение - необходимость оптимизации сетевого протокола), тормозной сервер, тормозная скриптовая машина, дыры в механике, дыры в безопасности и т.д. и т.п. Проще либо новую игру, либо оставить как есть.

[Nightmare]

Во-первых, Atari уже давно в довольно хреновом финансовом положении, так что потянуть полноценный сиквел она не сможет.

Все, что я ждал от римейка - это 3D и 4-ая редакция. Все остальное можно было оставить на месте. Однако, ничего из того, что я ожидал, сделано не будет.

[PaiNt]

А как было бы прикольно поф.. посмотреть на НЯшную 3d-Аэри (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rolleyes.gif)

[denis0k]

Все, что я ждал от римейка - это 3D и 4-ая редакция. Все остальное можно было оставить на месте.

Это нереально (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) "Осовременить" любую олдскульную игру, не потеряв при этом ничего - просто невозможно.

[virusman]

Так и представляю убогий 3d-движок по сравнению с артом BG...

[Wakeful]

А я куплю погамаю в переизданный BG. Давно собирался перепройти, а тут такая аказия.

[Nightmare]

2virusman: технологии вполне позволяют сделать нормальный 3д-движок. Да даже нвн-2 был вполне себе ничего.
2denis0k: никто не говорит об осовременивании. Можно было оставить все - сюжет, музыку, цвета, голоса, но почему это все нельзя было переложить на современные правила? Что проиграла бы игра, если бы армор + 1 не отнимал, а прибавлял число АС?

[virusman]

То, что половины спеллов не будет или они будут работать по-другому?
То, что нужно будет балансировать всю игру заново, меняя всё: NPC, PC, магазины, экономику, спеллы, мобы, не говоря уже о том, что всё это завязано на сюжете?
То, что сеттинг FR 4-й редакции отличается от FR 2-й редакции?
То, что сразу же появится куча народу, кто скажет "нахрена вы поменяли старую, но привычную механику БГ на это ММОШное Г?"
По поводу 3д-движка НВН2 - очень смешно.

[denis0k]

В дид4 спеллов в привычном нам смысле нет вообще (при убийстве Мистры магическое плетение разрушилось, хотя до этого контроль над ним передавался всегда). Есть абилки, используемые раз в раунд/энкаунтер/день, растущие у всех классов одинаково, ибо баланс®™. Т.е. действителько как в ммо - у воина есть мегаудар мечом в глаз, наносящий 10 урона, у мага есть фаерболл на 10 урона, спецэффекты разные, результат - один. В качестве небоевых спеллов там что-то типа ритуалов, доступных всем, т.е. воскрешать можно даже воином. Алайментов в четвёрке тоже нет как таковых. Эльфов, кстати, тоже (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Взамен их дали каких-то страшных почти 2-метровых мутантов родом из страны фей (wtf? зачем новая сущность спустя 30 лет?), коими эльфы фр отродясь не были. Ваша 3д-Аэри по дид4 будет откровенной бабищей-инопланетянкой, т.к. у кого-то из визардов стопудняк комплекс неполноценности, раз все "низкие" расы подросли по сути до людей, даже дворфы стали выше.

Ах да, как правильно заметил Вирусман, фр тоже нет (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Есть материк без магии, набитый дикими монстрами для прокачки. Ну это не считая той мелочи, что двушечное время бед есть позвоночник всего сюжета.

[PaiNt]

(IMG:http://scienceblogs.com/pharyngula/upload/2006/03/cthulhu_girl.jpg)
-Дорогой, я тебе нравлюсь?

[virusman]

Собственно, http://www.baldursgate.com/news/2012/03/21...ion-for-ipad-3/

[Nightmare]

То, что половины спеллов не будет или они будут работать по-другому?
То, что нужно будет балансировать всю игру заново, меняя всё: NPC, PC, магазины, экономику, спеллы, мобы, не говоря уже о том, что всё это завязано на сюжете?

Ничего там не завязано. А спеллы почти все можно было бы оставить. Я, конечно, не знаю, что там в 4-ом сделали, но третий от второго в базовых принципах не особо отличается. Да и сложность балансировки на мой взгляд ты переоцениваешь.

То, что сеттинг FR 4-й редакции отличается от FR 2-й редакции?

Ну и что? Можно считать, что это другой фаерун.

То, что сразу же появится куча народу, кто скажет "нахрена вы поменяли старую, но привычную механику БГ на это ММОШное Г?"

В том-то и оно, что ДнД-2 не являются привычными.

По поводу 3д-движка НВН2 - очень смешно.

Не вижу причин для смеха.

2denisok: да, если все так, как ты описываешь, то это печально.

[virusman]

Я, конечно, не знаю, что там в 4-ом сделали

На этом можно было закончить. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[denis0k]

Моё скромное сравнение 3 и 4 редакций.

[Nightmare]

На этом можно было закончить

Я бы согласился на БГ в 3-ей редакции.

Моё скромное сравнение 3 и 4 редакций.

Мда, все можно было бы пережить, но уравнивание классов ради баланса - это как-то совсем странно. Собственно вся идея была в том, что классы разные, чтобы люди группами играли.

Сообщение отредактировал Nightmare - Mar 29 2012, 22:58

[denis0k]

Я бы не отказался от просто новой рпг. Ни эксплуатация бренда 10-летней давности, ни дьябла-киллер, ни штопаная белыми нитками история про гомосеков, ни демо-версия нового движка, а просто новая игра. Как раньше.

[Nightmare]

а чем тебя не устраивают скайрим, Kingdoms of Amalur или фол: нью вегас?

[denis0k]

Скайрим - эксплуатация бренда 10-летней давности и аддон для морровинда, уже заездили эту тему. Фоллаут - помимо эксплуатации бренда 10-летней давности это ещё и аддон для морровинда. Kingdoms of Amalur - клон дьяблы и драгон эйдж 2, простая превьюшка вызывает зевоту на второй минуте, ибо красиво и абсолютно бессмысленно разносить мобов на джибсы я могу и в дьябле (что, кстати, и делаю иногда).

Мда, все можно было бы пережить, но уравнивание классов ради баланса - это как-то совсем странно. Собственно вся идея была в том, что классы разные, чтобы люди группами играли.

Мне почему-то кажется, что они хотят упростить компьютерную конверсию, дабы разработчики накинулись на дид, сделали стопицот балдур (и желательно - ммо) и принесли визардам тонны нефтедолларов. Пятая редакция обещает быть ещё более жгущей, кстати, я как-то следил за развитием событий, но потом нить потерял.

Сообщение отредактировал denis0k - Mar 29 2012, 23:43

[Talarasha]

Я бы не отказался от просто новой рпг. Ни эксплуатация бренда 10-летней давности, ни дьябла-киллер, ни штопаная белыми нитками история про гомосеков, ни демо-версия нового движка, а просто новая игра. Как раньше.

Ведьмак, Drakensang? Я слышал, что неплохие.

[denis0k]

Ведьмака прошёл давно. Ещё хочу, но как 1ю часть (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Дракенсанг надо попробовать (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[virusman]

Мне почему-то кажется, что они хотят упростить компьютерную конверсию, дабы разработчики накинулись на дид, сделали стопицот балдур (и желательно - ммо) и принесли визардам тонны нефтедолларов. Пятая редакция обещает быть ещё более жгущей, кстати, я как-то следил за развитием событий, но потом нить потерял.

Ага, только они не понимают, что никто уже не будет выкладывать 100500 миллионов долларов за такой тупизм и кланяться им в ноги, когда можно придумать собственную игровую систему.

[denis0k]

Мания величия (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Ну или рак мозга, тоже модный нынче недуг.

К слову, как бы глупа идея ни была, но "d&d inside" лично для меня что-то ещё значит. Ибо большинство прочих самодельных систем - такое вырвиглазное уг, что уж лучше эльфы с фаерболлами по 10д6...


По теме:
На маки тоже сабж портировали. Пока проект мне видится только как платный, но официальный GemRB (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Nightmare]

http://www.3dnews.ru/software-news/626946/

[denis0k]

Переиздания пт ждут ещё меньше народу, чем бг (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) И уж точно, пт - это не та игра, куда надо добавить "пару квестов".

[Wakeful]

Я ПТ так и не прошёл. Поэтому теперь жду переиздания.

[denis0k]

На деле это уже всё есть (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Можно через GemRB, можно просто widescreen-мод поставить. Я с год назад такую сборку качал, их на торрентах полно. Даже с человеческим фанатским переводом (чего переиздание, очевидно, не обеспечит, а там весь смысл игры в тексте), а не фаргус. На моём full hd мониторе и win7 x64 отлично работает. В качестве бонуса - ощущение тёплой ламповости (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Nightmare]

А нахрен нужен перевод??? Как вообще может быть ламповость с переводом?

[denis0k]

Очевидно - абсолютное большинство игроков не владеет свободно английским.

[Nightmare]

Чтобы играть в игры и не надо владеть свободно. Достаточно иметь сносный словарный запас. Собственно в свое время я его и пополнял в т.ч. благодаря пиратским дискам.

[denis0k]

А если его нет? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Например, не все хорошо учатся. Ну или более банальная проблема - 50% всех учеников учит немецкий. Примерно поэтому переводы не просто живы, но и постоянно совершенствуются. Официальные локализаторы как правило очень сильно лажают (особенно это видно по дид-играм), а вот фанаты переводят очень грамотно, не упуская никаких мелочей.

[Agito]

Например, не все хорошо учатся.

Одни учатся, другие жалуются.

50% школ не может быть. Если немецкий в школе преподают, то обычно как второй язык. И вообще, можно подумать, что после школы образование заканчивается.

В подавляющем большинстве случаев фанатские переводы (кино, аниме, игр) несут в себе кучи мелких ошибок, потому что если фанат знает английский, ему эти переводы нафиг не сдались, стало быть, переводят их в основном разнообразные неофиты, для которых "русский лучше звучит".

Такой перевод может быть лучше коммерческого (т.е. фанатам хотя бы на общий сюжет не плевать), но очень редко он может хоть как-то приблизиться к оригиналу.

[denis0k]

50% школ не может быть.

Все мои знакомые были попилены в школе примерно на 2 равные группы. Так же все штук 10 классов моей параллели плюс ребята постарше и помладше. В десятке групп в вузе было то же самое - соотношение почти 1 к 1. Хотя знакомых "немцев" в моём окружении сейчас больше "англичан" раза в два.

Если немецкий в школе преподают, то обычно как второй язык.

Два языка есть в программе только у гимназий и каких-нить спецшкол, средние школы, лицеи и вузы учат одному иностранному языку, и т.к. устраивать надо всех учителей (которых вузы плодят тысячами), то половина английский, половина - всё остальное (немецкий и французский как правило).

В подавляющем большинстве случаев фанатские переводы (кино, аниме, игр) несут в себе кучи мелких ошибок, потому что если фанат знает английский, ему эти переводы нафиг не сдались, стало быть, переводят их в основном разнообразные неофиты, для которых "русский лучше звучит".

Ну ты поиграй таки. Фанатские переводы плейнскейпа, фоллаута, бг, нвн, котора и т.п. на две головы выше перевода того же масс эффекта (где звания путали, а за "лиш" и "медецинский" вообще головы оторвать надо) и уж тем более драгон эйджа. О, ты ещё сравни перевод рулбуков дид3 официальный и от фантомов, будешь приятно удивлён. Ну или те же книги по фр - любители не называли Миднайт Полночью, Вотердип Глубоководьем, а Невервинтер Беззимьем.

Я сам участвовал в командах по переводу нескольких книг, я бы не назвал участников неофитами, очень они досконально разбираются в мелочах. Да и язык знают отлично. Они просто фанаты, желающие нести свой идол в массы, им времени не жалко.

Такой перевод может быть лучше коммерческого (т.е. фанатам хотя бы на общий сюжет не плевать), но очень редко он может хоть как-то приблизиться к оригиналу.

Ууу, ключевые слова. Вспоминаются вузовские аниме-срачи (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) На это у меня есть только один аргумент - полутона в голосе сейю (мельчайшие детали оригинального текста) интересуют в лучшем случае 1% особо проткнутой аудитории, всех остальных устраивает даже более общий перевод, чем делают, мелкие недостатки легко компенсируются возможность поиграть/почитать/посмотреть вообще. Потому что проблема ещё глубже - для 100%-го понимания надо ещё и культуру/историю страны оригинала знать, иначе шутки и поговорки всё равно мимо пролетят, даже при прочтении в оригинале.

[PaiNt]

Ну ты поиграй таки. Фанатские переводы плейнскейпа, фоллаута, бг, нвн, котора и т.п. на две головы выше перевода того же масс эффекта (где звания путали, а за "лиш" и "медецинский" вообще головы оторвать надо) и уж тем более драгон эйджа. О, ты ещё сравни перевод рулбуков дид3 официальный и от фантомов, будешь приятно удивлён. Ну или те же книги по фр - любители не называли Миднайт Полночью, Вотердип Глубоководьем, а Невервинтер Беззимьем.

Знаешь.. вообщем. таксказать "в общекомандном зачете" я с тобой согласен, да "фанатские" переводы действительно местами заметно проработаннее, сериалы игрушки (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) , ну на то они и фанаты, энтузиазм, идея и вера - всегда выиигрывают перед бездушным экономическим подходом локализаторов.
Однако встречаются (не важно игры или другой контент) такое уе.ще, сразу вспоминатся "некоторые плагины к Morrowind", какждый мнит себя тру Агрономом и переводит все шиворот на выворот что смысл искажается и похуже чем "в официальной локализации".

З.Ы. Тут люди говорят.. "Нужно владеть языком чтоб играть/смотреть контент в оригинале"
Вопрос в комфорте потребления.
Извините, у меня например восприятие еще в "русском формате". Английский - это как надстройка.
Что значит ты смотришь контент не на своем родном языке - ты усваиваешь информацию нэффективнее, КПД твоего восприятия меньше так сказать,
приходится отматывать/перезагружаться чтоб разобрать непонятные моменты, тормозить.
что за удовольствие?

Очевидно - абсолютное большинство игроков не владеет свободно английским.

как бы ты перевел, и перевел бы без залезания в словарь сочетание на английском языке в котором бы встречались:
bucket
kick
?

[Agito]

Все мои знакомые были попилены в школе примерно на 2 равные группы. Так же все штук 10 классов моей параллели плюс ребята постарше и помладше. В десятке групп в вузе было то же самое - соотношение почти 1 к 1. Хотя знакомых "немцев" в моём окружении сейчас больше "англичан" раза в два.

У меня из знакомых отношение "немцев" к остальным примерно 1 к 10. Вполне возможно, это перекошено за счёт моего и их обучения в "гимназиях и всяких спецшколах", но факт в том, что знания английского, которое дают в школе, самого по себе недостаточно для игр или книг. С другой стороны, хорошее знание грамматики, неправильных глаголов, и т.д., не сильно важно, потому что ты читаешь, а не пишешь. То есть, начинать можно и имея лишь самое базовое знание английского. Словарик, конечно, не помешает.

Ну ты поиграй таки. Фанатские переводы плейнскейпа, фоллаута, бг, нвн, котора и т.п. на две головы выше перевода того же масс эффекта (где звания путали, а за "лиш" и "медецинский" вообще головы оторвать надо) и уж тем более драгон эйджа. О, ты ещё сравни перевод рулбуков дид3 официальный и от фантомов, будешь приятно удивлён. Ну или те же книги по фр - любители не называли Миднайт Полночью, Вотердип Глубоководьем, а Невервинтер Беззимьем.

Как я сказал, сравнивать с официальными переводами смысла нет, там тоже горе-переводчики, потому как издатели на них экономят. Играть во всё перечисленное мне жалко время (и глаза (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) ). Если покажешь пальцем на какой-нибудь лучший из этих переводов, и если до текста можно добраться, не проходя всю игру, я могу поискать и указать на ошибки.
Переводить или не переводить название городов — это вопрос вкуса, тут хотя бы смысл везде сохранён. Это очень поверхностный момент, основные ошибки в переводах приходятся на смысл происходящего, идиомы и интонации. И путаницу между гномами и карликами. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Тенденция понижения качества фанатских переводов со временем вполне соответствует логике вещей. Знание английского языка медленно, но верно входит в набор представлений об "образованном русском человеке".
Если несколько лет назад у меня было какое-то желание "нести свет в массы" переводя контент на русский язык, сейчас я твёрдо считаю, что кому надо, тот выучит. Аналогичная тенденция должна быть в фанатских проектах: знающим людям скучно, за переводы берутся молодые и зелёные.

Я сам участвовал в командах по переводу нескольких книг, я бы не назвал участников неофитами, очень они досконально разбираются в мелочах. Да и язык знают отлично. Они просто фанаты, желающие нести свой идол в массы, им времени не жалко.

Участвовал в качестве тестера? Я, как бы, тоже принимал определённое участие в переводе книг, потому говорю не понаслышке. По состоянию на лет 5 назад, переводы книг и рулбуков по DnD и PS, на которые я смотрел, были в довольно печальном состоянии. Сомневаюсь, что с тех пор многое изменилось.

Ууу, ключевые слова. Вспоминаются вузовские аниме-срачи (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Мне вспоминается фраза одного из быдлофансабберов: "Учить английский из любви к аниме? ... зачем... ?".

На это у меня есть только один аргумент - полутона в голосе сейю...

Искренне надеюсь, что ты хотя бы не смотришь фэндаб. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

(мельчайшие детали оригинального текста) интересуют в лучшем случае 1% особо проткнутой аудитории, всех остальных устраивает даже более общий перевод, чем делают, мелкие недостатки легко компенсируются возможность поиграть/почитать/посмотреть вообще.

Именно такой логике следуют издатели игр и книг, тратя на переводы ровно столько, сколько необходимо, и ни рубля больше. И да, это верно для основной массы потребителей. Поскольку мы тут, вроде как, большие фанаты жанра и перечисленных выше игр в особенности, я склонен полагать, что в 1% мы вполне входим.

С случае с переизданием игр, у тебя есть удачная возможность попробовать поиграть на английском в игру, с сюжетом и диалогами которой ты уже знаком с предыдущих прохождений. Это гораздо проще, чем с нуля.

Потому что проблема ещё глубже - для 100%-го понимания надо ещё и культуру/историю страны оригинала знать, иначе шутки и поговорки всё равно мимо пролетят, даже при прочтении в оригинале.

Культуру и историю так и так нужно знать. Переносом сюжетов в контекст русской истории и московских шуток, к счастью, никакие переводчики не занимаются.

Извините, у меня например восприятие еще в "русском формате". Английский - это как надстройка.

Ну так без практики он навсегда "надстройкой" и останется. А где ты найдёшь практику лучше, чем вперемешку с развлечением?