 Перевод Проклятия, для тех, кому это интересно... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Apr 22 2004, 06:23
Сообщение
#1
|
|
|
Level 5  Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов  |
Обращайтесь сюда, если вас интересует перевод Проклятия на английский язык и вы хотите войти в ряды переводчиков.
Пока нас (желающих) здесь на форуме двое... надеемся, что вам это тоже интересно и вы присоединитесь (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) |
 |
 
|
 |
Ответов
(1 - 59)
|
Apr 23 2004, 15:57
Сообщение
#2
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Привет,
я тоже хотела бы в этом участвовать. |
|
|
|
|
Apr 23 2004, 16:59
Сообщение
#3
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Добро пожаловать! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/good.gif) Мы все рады тебя видеть! Только подождем, пока парни подлечат баги в модулях и начнем заниматься переводом (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)
|
|
|
|
|
Apr 23 2004, 17:21
Сообщение
#4
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг  Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Девчонки, я покраснею, когда вы начнете перевод Флегетоса (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif)
|
|
|
|
|
Apr 23 2004, 17:42
Сообщение
#5
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Цитата Девчонки, я покраснею, когда вы начнете перевод Флегетоса Это в каком смысле? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif) |
|
|
|
|
Apr 23 2004, 17:57
Сообщение
#6
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Ты диалоги Инсанха и НАйта смотрела? :am: Это же флейм, в пограничной форме... Еще чуть чуть и (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif)
Добавлено в [mergetime]1082732295[/mergetime] А Бельял с Фьерной? Их повидение по Визардам называется инцест :devil: |
|
|
|
|
Apr 23 2004, 18:46
Сообщение
#7
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Айв, я же это все проходила и читала все диалоги (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) Мда, флеймить тоже надо уметь... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) А с чего ты взял, что Флегетосом будут заниматься именно ДЕВУШКИ? Trzzigtmffxrs не похож на девушку... может он и займется... когда разберется с невером (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)
|
|
|
|
|
Apr 23 2004, 22:42
Сообщение
#8
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Я не имел ввиду сам факт перевода, мне просто э... неудобно, не ожидал что дамы будут играть в такое (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) Ладно, разберемся.
|
|
|
|
|
Apr 24 2004, 09:32
Сообщение
#9
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Ну, честно говоря, когда я дошла до Флегетоса, меня диалоги демонов в самом деле слегка долбанули...
Но все равно даже в этом плане Проклятье лучше всех западных модулей (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) Когда американцы пытаются вставить в модуль "что-нибудь этакое", у них оригинальнее, чем "унитазный юмор" ничего не получается (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Тут выходит одна проблема... я флеймить не могу ни по-русски, ни по-английски (IMG:style_emoticons/kolobok_light/sad.gif) Получается, что нужен еще специалист по флейму... АНЛОЯЗЫЧНОМУ... только где бы такого найти?? |
|
|
|
|
Apr 24 2004, 11:39
Сообщение
#10
|
|
|
Светлый лорд Корелии  Класс: Тайный Лучник Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф NWN: Тестер |
Tedien я могу Англоязычно флеймить... Тока я в другом проекте занят и буду помогать по мере возможностей...
Присылаете диалог я его перевожу и в обратку... |
|
|
|
|
Apr 24 2004, 11:54
Сообщение
#11
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
OK. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/good.gif)
|
|
|
|
|
Apr 24 2004, 12:14
Сообщение
#12
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Хм, не стоит так переживать. Я найду первоисточник, точнее главных флеймеров, уж они то не откажутся я так думаю! 8)
|
|
|
|
|
Apr 24 2004, 12:16
Сообщение
#13
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Я к вам присоединюсь, можно? Правда, Проклятье я ещё не прошёл, но єто дело времени.
|
|
|
|
|
Apr 24 2004, 12:21
Сообщение
#14
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
О чем речь, конечно присоединяйся! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/good.gif)
|
|
|
|
|
Apr 24 2004, 12:56
Сообщение
#15
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Я бы мог ещё с моделями помочь, но во-первых, я ещё только учусь моделлировать, во-вторых, на всё может не хватить времени.
Добавлено в [mergetime]1082802286[/mergetime] У меня тут вопрос: а для Проклятья нужен Шадоус оф Андертайд? У меня пока его нету |
|
|
|
|
Apr 24 2004, 13:24
Сообщение
#16
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
С главным вроде все в порядке, остался только перевод (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)
Тени Андрентайда нужны... для первой части точно, насчет третьей не знаю, надо будет проверить... для третьей тоже, оказывается... |
|
|
|
|
Apr 24 2004, 14:33
Сообщение
#17
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Инс согласился помочь. Так что, все ок. 8)
|
|
|
|
|
Apr 28 2004, 16:36
Сообщение
#18
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Так... похоже, здесь больше никто не появится... ладно. Значит в общем нас набралось четверо (или трое).
Айв, как считаешь, этого хватит или еще подождать? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif) |
|
|
|
|
Apr 28 2004, 17:37
Сообщение
#19
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Для начала хватит. Будете активны народ потянется. Вам сделать запароленый форум или так сойдет? Да. ТЫ главная у переводчиков? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/bb.gif) Я так думаю.
|
|
|
|
|
Apr 28 2004, 18:20
Сообщение
#20
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Цитата Вам сделать запароленый форум или так сойдет? Сойдет и так (IMG:style_emoticons/kolobok_light/wink3.gif) Цитата ТЫ главная у переводчиков? Думаю, да. |
|
|
|
|
Apr 28 2004, 21:00
Сообщение
#21
|
|
|
4-х Кубовый  Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Ээээ!... Тедьен, милая, подожди, чуток, а? Не переводи диалоги первой части. Будет сильно изменена структура квеста Красных Магов. Там полно багов. Надо править. Может берись сразу за 3-ю часть? Она менее глючная... Книги, описания можно переводить стопроцентно. Но не диалоги и журнал...
|
|
|
|
|
Apr 28 2004, 23:08
Сообщение
#22
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Люди, я согласился вам помочь, но пока не знаю, как это будет происходить. Объясните, пожалуйста, как будет проходить сам процесс перевода. Я вам не смогу никак помочь, если не буду знать как.
|
|
|
|
|
Apr 29 2004, 03:39
Сообщение
#23
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Цитата Объясните, пожалуйста, как будет проходить сам процесс перевода. Я думаю, разделим между собой модуль по областям, потом каждый возьмется за свою область (путем открывания модуля в тулсете, поиска там описаний предметов, диалогов и т.д. и переделки их на инглиш (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) ) это пока. Со стрингами и журналом позже разберемся... Как закончим, объединим переведенные части. DBColl , OK, начнем с третьей (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) |
|
|
|
|
Apr 29 2004, 18:20
Сообщение
#24
|
|
|
Level 5 Класс: Обыватель Характер: Lawful Neutral Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Мм...как вы потом будете это сливать..те это реализуемо, но геморно наверное. спросите у ДБ.
Вообще, проще всего начать с палитры. |
|
|
|
|
Apr 29 2004, 21:51
Сообщение
#25
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Ясно. Ну распределяем работу и начинаем.
|
|
|
|
|
Apr 29 2004, 23:16
Сообщение
#26
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Так, Tedien теперь слушай...
Все книги, вернее почти все, можно взять в оригинале на английском у нас на сайте скачав оффлайн территорию Васта. Там есть весь текст по Прокампуру, Арбоне, Тсурлаголу и т.д. Нужно только заменить на него. Дальше, для комфортной работы в тулсете нужно при копировании текста из книги, например, переключить раскладку на RU клавиатуры. Иначе может быть тарабарщина, это касается и скриптов. Пока переводите книги, монстров и предметы. Быстро это можно сделать так: выбираете монстра, идете в палитру на английском ищете его и копируете его описание в наше. Если его нет, то переводите вручную. Насчет деления локаций... Любой предмет или НПС или диалог при экспорте, т.е ерефанье *.erf, тянет за собой все скриптовые связи. Это значит с диалогом поползет и 50 скриптов входящих в него. И если вы не поймете что и как обозначается, то можете заменить что-то и будет бадабум... Для примера, я одежду у горожан праил на месте, т.е внешний вид. Если обновить все предметы из палитры то получится что все они будут в одном одеянии. Tedien, создай тему с праилами и прочим я кое-что там отмечу. |
|
|
|
|
Apr 30 2004, 15:11
Сообщение
#27
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
ОК
|
|
|
|
|
Apr 30 2004, 23:09
Сообщение
#28
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Извините, я видимо опоздал. Письмо только сейчас получил. Ну если не сегодня, то завтра в 20.00 собираемся здесь. Если не согласны, пишите во сколько.
|
|
|
|
|
May 1 2004, 09:32
Сообщение
#29
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Ладно, сегодня в 20.00.
|
|
|
|
|
May 1 2004, 13:00
Сообщение
#30
|
|
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Начните перевод с палитры. Будет удобнее всего. Делаете экспорт всех ResRef'ов на нужное количество кусков. И раздаете между людьми... ИМХО правильнее всего.
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:17
Сообщение
#31
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
OK, начнем, наверное, с перевода описаний вещей. Из того, что главным образом появляется в модуле, выделяются 5 групп - броня, оружие, квестовые предметы, "пользовательские" предметы и "разное". Разбивать это все на куски сейчас - у меня это примерно день займет, так что, может, сначала распределим, кто что будет переводить, а после перевода каждый заэкспортирует и потом соединим это всё вместе?
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:24
Сообщение
#32
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Мы переводим 3 часть, да?
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:25
Сообщение
#33
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Да.
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:30
Сообщение
#34
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Ладно,кто что перефодить будет?
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:36
Сообщение
#35
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Выбирай из этих пяти, вообще-то разница небольшая... хотя квестовые не рекомендую, их маловато... "разное" - это проще всего, там вообще можно оригинальный английский текст вставить. Здесь по группе на каждого, если вычесть квестовые.
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:44
Сообщение
#36
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Ок, я оружие возьму, если никто не против
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:46
Сообщение
#37
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Да никто не против. У меня тогда будет армор, а остальным - разное и пользовательские вещи.
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:50
Сообщение
#38
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Договорились
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:52
Сообщение
#39
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
У тебя, кстати, какая версия Проклятья?
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:56
Сообщение
#40
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Бета 0.03в
|
|
|
|
|
May 1 2004, 19:59
Сообщение
#41
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Я про третью часть...
|
|
|
|
|
May 1 2004, 20:02
Сообщение
#42
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
А, это 1.1
Добавлено в [mergetime]1083431281[/mergetime] Я отлучусь ненедолго |
|
|
|
|
May 1 2004, 20:13
Сообщение
#43
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Ага. Я пока возьму себе 1.2
|
|
|
|
|
May 1 2004, 20:33
Сообщение
#44
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
То есть мы разные версии переводим?
|
|
|
|
|
May 1 2004, 20:44
Сообщение
#45
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Нет, наверное, лучше нам всем обновить, чтобы потом всякими багами не мучаться.
|
|
|
|
|
May 1 2004, 20:54
Сообщение
#46
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
ОК
Добавлено в [mergetime]1083434517[/mergetime] Ну вот, у меня уже тоже 1.2. |
|
|
|
|
May 1 2004, 21:03
Сообщение
#47
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Ладно, давай расходиться, а то у меня уже 1.00, спать пойду... Завтра с остальными попробую связаться, скажу, какие части им достались.
|
|
|
|
|
May 1 2004, 21:05
Сообщение
#48
|
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
ОК, спокойной ночи
|
|
|
|
|
May 2 2004, 19:41
Сообщение
#49
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Так, у меня первый вопрос по переводу: как все-таки зовут дядюшку главного героя? Геркан или Гаркин? Потому что мне встретились и первый вариант, и второй...
|
|
|
|
|
May 2 2004, 20:59
Сообщение
#50
|
|
|
Level 5 Класс: Обыватель Характер: Lawful Neutral Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Геркан
|
|
|
|
|
May 3 2004, 10:52
Сообщение
#51
|
|
|
Level 3 Класс: Варвар Характер: Chaotic Evil Раса: Полуорк |
Китайская грамота, ей-богу, все эти ваши ерфы, скрипты и прочие тулсеты. Ну ничего, если Томб сможет, с божьей помощью скоро НВН закатаю, а там и разберемся.
|
|
|
|
|
May 4 2004, 20:01
Сообщение
#52
|
|
|
Level 5 Класс: Обыватель Характер: Lawful Neutral Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
.erf
НВНовский тип фалов: позволяет переносить локации, скрипты, вещи палитры, даилоги. В переводе палитры и диалогов это незаменимая вещь. |
|
|
|
|
May 5 2004, 10:14
Сообщение
#53
|
|
|
Level 3 Класс: Варвар Характер: Chaotic Evil Раса: Полуорк |
Угу, спасибо за объяснение. Теперь осталось достать НВН и все будет суп. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/good.gif)
|
|
|
|
|
May 13 2004, 17:15
Сообщение
#54
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Эй! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/shout.gif) Перводчики! Ау!!!
Как дела идут? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) |
|
|
|
|
May 14 2004, 08:49
Сообщение
#55
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Идут.... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/ph34r.gif)
|
|
|
|
|
May 14 2004, 11:39
Сообщение
#56
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Хорошо идут (IMG:style_emoticons/kolobok_light/bb.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yes3.gif)
Айв, у меня к тебе один вопросик - а зачем в палитре третьего Проклятия два совершенно одинаковых комплекта Leather Armor'а с разными названиями: №1 - кожаная броня, № 2 - кожаные доспехи? У них какая-то разница в характеристиках, что ли? Я на всякий случай перевела их немного по-разному, но все-таки, зачем такое? |
|
|
|
|
May 14 2004, 12:24
Сообщение
#57
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Молодцы девчонки! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/kiss.gif)
По поводу брони... Tedien видишь ли, у меня например куча вещей которые не используются но которые делал ДБ, так же у него. А бронь... Кто сделал их и для чего я уже не помню. Возможно они вообще не используются. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif) Вы уж простите... |
|
|
|
|
May 16 2004, 02:40
Сообщение
#58
|
|
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Тедьен, у нас в палитре есть еще некоторые вещи, которые дублируются. Если в них описание одинаковое, то переводи по одинаковому, ок? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/wink3.gif) Просто если ща удалить дубляж, то в каком-то месте может не всплыть лут... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/sad.gif)
|
|
|
|
|
May 16 2004, 06:31
Сообщение
#59
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
OK 8)
|
|
|
|
|
May 17 2004, 15:07
Сообщение
#60
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
(IMG:style_emoticons/kolobok_light/shout.gif) Форсэйкеры - это ?forceachers? Или нечто иное?
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 2nd August 2025 - 20:10 |