 Перевод Проклятия, для тех, кому это интересно... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Apr 22 2004, 06:23
Сообщение
#1
|
|
|
Level 5  Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов  |
Обращайтесь сюда, если вас интересует перевод Проклятия на английский язык и вы хотите войти в ряды переводчиков.
Пока нас (желающих) здесь на форуме двое... надеемся, что вам это тоже интересно и вы присоединитесь (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Apr 29 2004, 23:16
Сообщение
#2
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг  Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Так, Tedien теперь слушай...
Все книги, вернее почти все, можно взять в оригинале на английском у нас на сайте скачав оффлайн территорию Васта. Там есть весь текст по Прокампуру, Арбоне, Тсурлаголу и т.д. Нужно только заменить на него. Дальше, для комфортной работы в тулсете нужно при копировании текста из книги, например, переключить раскладку на RU клавиатуры. Иначе может быть тарабарщина, это касается и скриптов. Пока переводите книги, монстров и предметы. Быстро это можно сделать так: выбираете монстра, идете в палитру на английском ищете его и копируете его описание в наше. Если его нет, то переводите вручную. Насчет деления локаций... Любой предмет или НПС или диалог при экспорте, т.е ерефанье *.erf, тянет за собой все скриптовые связи. Это значит с диалогом поползет и 50 скриптов входящих в него. И если вы не поймете что и как обозначается, то можете заменить что-то и будет бадабум... Для примера, я одежду у горожан праил на месте, т.е внешний вид. Если обновить все предметы из палитры то получится что все они будут в одном одеянии. Tedien, создай тему с праилами и прочим я кое-что там отмечу. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Tedien Перевод Проклятия Apr 22 2004, 06:23
Mary Sandra Привет,
я тоже хотела бы в этом участвовать. Apr 23 2004, 15:57 Tedien Добро пожаловать! Мы все рады тебя видеть... Apr 23 2004, 16:59 Aiwan Девчонки, я покраснею, когда вы начнете перевод Фл... Apr 23 2004, 17:21 Tedien ЦитатаДевчонки, я покраснею, когда вы начнете пере... Apr 23 2004, 17:42 Aiwan Ты диалоги Инсанха и НАйта смотрела? :am: Это ... Apr 23 2004, 17:57 Tedien Айв, я же это все проходила и читала все диалоги ... Apr 23 2004, 18:46 Aiwan Я не имел ввиду сам факт перевода, мне просто э...... Apr 23 2004, 22:42 Tedien Ну, честно говоря, когда я дошла до Флегетоса, мен... Apr 24 2004, 09:32 Tomb Tedien я могу Англоязычно флеймить... Тока я в дру... Apr 24 2004, 11:39 Tedien OK. Apr 24 2004, 11:54 Aiwan Хм, не стоит так переживать. Я найду первоисточник... Apr 24 2004, 12:14 Алукард Я к вам присоединюсь, можно? Правда, Проклятье я е... Apr 24 2004, 12:16 Tedien О чем речь, конечно присоединяйся! Apr 24 2004, 12:21 Алукард Я бы мог ещё с моделями помочь, но во-первых, я ещ... Apr 24 2004, 12:56 Tedien С главным вроде все в порядке, остался только пере... Apr 24 2004, 13:24 Aiwan Инс согласился помочь. Так что, все ок. 8) Apr 24 2004, 14:33 Tedien Так... похоже, здесь больше никто не появится... л... Apr 28 2004, 16:36 Aiwan Для начала хватит. Будете активны народ потянется.... Apr 28 2004, 17:37 Tedien ЦитатаВам сделать запароленый форум или так сойдет... Apr 28 2004, 18:20 DBColl Ээээ!... Тедьен, милая, подожди, чуток, а? Не ... Apr 28 2004, 21:00 Алукард Люди, я согласился вам помочь, но пока не знаю, ка... Apr 28 2004, 23:08 Tedien ЦитатаОбъясните, пожалуйста, как будет проходить с... Apr 29 2004, 03:39 Lex Мм...как вы потом будете это сливать..те это реали... Apr 29 2004, 18:20 Алукард Ясно. Ну распределяем работу и начинаем. Apr 29 2004, 21:51 Mary Sandra ОК Apr 30 2004, 15:11 Алукард Извините, я видимо опоздал. Письмо только сейчас п... Apr 30 2004, 23:09 Tedien Ладно, сегодня в 20.00. May 1 2004, 09:32 DBColl Начните перевод с палитры. Будет удобнее всего. Де... May 1 2004, 13:00 Tedien OK, начнем, наверное, с перевода описаний вещей. И... May 1 2004, 19:17 Алукард Мы переводим 3 часть, да? May 1 2004, 19:24 Tedien Да. May 1 2004, 19:25 Алукард Ладно,кто что перефодить будет? May 1 2004, 19:30 Tedien Выбирай из этих пяти, вообще-то разница небольшая.... May 1 2004, 19:36 Алукард Ок, я оружие возьму, если никто не против May 1 2004, 19:44 Tedien Да никто не против. У меня тогда будет армор, а ос... May 1 2004, 19:46 Алукард Договорились May 1 2004, 19:50 Tedien У тебя, кстати, какая версия Проклятья? May 1 2004, 19:52 Алукард Бета 0.03в May 1 2004, 19:56 Tedien Я про третью часть... May 1 2004, 19:59 Алукард А, это 1.1
Добавлено в 1083431281
Я отлучусь н... May 1 2004, 20:02 Tedien Ага. Я пока возьму себе 1.2 May 1 2004, 20:13 Алукард То есть мы разные версии переводим? May 1 2004, 20:33 Tedien Нет, наверное, лучше нам всем обновить, чтобы пото... May 1 2004, 20:44 Алукард ОК
Добавлено в 1083434517
Ну вот, у меня уже т... May 1 2004, 20:54 Tedien Ладно, давай расходиться, а то у меня уже 1.00, сп... May 1 2004, 21:03 Алукард ОК, спокойной ночи May 1 2004, 21:05 Tedien Так, у меня первый вопрос по переводу: как все-так... May 2 2004, 19:41 Lex Геркан May 2 2004, 20:59 Trzzigtmffxrs Китайская грамота, ей-богу, все эти ваши ерфы, скр... May 3 2004, 10:52 Lex .erf
НВНовский тип фалов: позволяет переносить лок... May 4 2004, 20:01 Trzzigtmffxrs Угу, спасибо за объяснение. Теперь осталось достат... May 5 2004, 10:14 Aiwan Эй! Перводчики! Ау!!!
Как д... May 13 2004, 17:15 Mary Sandra Идут.... May 14 2004, 08:49 Tedien Хорошо идут
Айв, у меня к тебе один вопросик -... May 14 2004, 11:39 Aiwan Молодцы девчонки!
По поводу брони... Tedien ... May 14 2004, 12:24 DBColl Тедьен, у нас в палитре есть еще некоторые вещи, к... May 16 2004, 02:40 Tedien OK 8) May 16 2004, 06:31
Mary Sandra Форсэйкеры - это ?forceachers? Или нечто иное? May 17 2004, 15:07 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 17th June 2025 - 18:18 |