 The Witcher 2, Все по новой игре поляков |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 May 18 2011, 17:47
Сообщение
#1
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг  Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени  |
Кто уже играл? Как вам?
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
May 23 2011, 14:55
Сообщение
#2
|
|
|
Только что из бани  Класс: Волшебник Характер: True Neutral Раса: Человек Бродяги Подземья |
upd.
М-да... наша "локализация" откровенно рулит. Ну щас придут и скажут "опять ты придераешься и претендуешь". Ну ок, про стиль писать не буду (он убог), а вот зачем скажем менять имя Весс на Бьянка? Мотивация переводчиков: Весс не ассоциируется с женщиной. Может для них новостью, что оно и в польском не ассоциируется. Просто баба во-первых деревенская (Бьянка, самое оно имя, да), а во вторых в мужских шмотках. Ну или пример диалога: Трисс ставит щит. Роще (в оригинале): Надо было зачаровать лучников! (в переводе): Мы должны заняться лучниками! И того смысл другой. Без всякого обоснования. Зачем, спрашивается? И так постоянно. Маты тоже произвольны тыкают. Если в польском "писюлька", в русском "пенис" (ну уж хер или хрен могли бы писать!), если в польском "трахать" - в русском "секас". Последнее слово к нашей лицензии прекрасно мое отношение отражает.
Причины изменения: Та же фигня, что выше...
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Aiwan The Witcher 2 May 18 2011, 17:47
Ghost Неоднозначно, если быть честным. У меня лицензия, ... May 18 2011, 18:34 Ната Я люблю Сапковского. Люблю его мир.
Первый Ведьмак... May 18 2011, 22:02 Golindor Айв, моя поиграть пролог (4 эпизода). моя искать ч... May 20 2011, 09:59 Лео пока только первый диалог заценил, ищу способ прив... May 20 2011, 15:27 Golindor кстати, как прокачать таланты то?? у моего перса 6... May 21 2011, 09:33
Ghost Цитата(Golindor @ May 21 2011, 10:33) кст... May 21 2011, 11:20 Ice Blade Удалось поиграть.. что тут сказать - в этом году э... May 21 2011, 16:05 Лео поиграв часов я почувствовал глубочайшую жалость к... May 22 2011, 10:36 Ната А моя неприязнь к тебе - Лео, действительно превра... May 22 2011, 11:38 Лео ЦитатаКакой же ты глубоко несчастный человек. Ты с... May 22 2011, 23:49 Nightmare Игра крута. Особенно после гнусного слива DA2, хот... May 23 2011, 22:41 virusman Какой перевод лучше ставить - русский или английск... May 24 2011, 00:34 Ната Цитата(virusman @ May 24 2011, 01:34) Как... May 24 2011, 11:47 virus_found А как насчёт польской озвучки с русскими сабами? May 24 2011, 02:29 Лео Цитатаразу видно, что игра под ПК делалась, а не п... May 24 2011, 09:34 Laajin Очень эмоционально, Лео - и все правда, к сожалени... May 24 2011, 10:00 Лео ЦитатаКакой перевод лучше ставить - русский или ан... May 24 2011, 11:51 Aiwan Первая часть мне и вправду понравилась. Даже больш... May 24 2011, 22:42 Nightmare Цитатаололо, для писюшников хреновая оптимизация э... May 25 2011, 02:30 Agito Я первую часть не смог заставить себя даже второй ... May 25 2011, 02:36 Лео ЦитатаВ приставочных поделках типа масс эффекта ка... May 25 2011, 06:11 Agito QUOTE (Лео @ May 25 2011, 07:11) В некото... May 25 2011, 12:10 Лео ЦитатаИ там можно использовать бомбы.
оглушающие ... May 25 2011, 14:02 Agito QUOTE (Лео @ May 25 2011, 15:02) в игре н... May 25 2011, 16:09 Лео ЦитатаО каком искусственном усложнении речь?
не и... May 25 2011, 17:08 Agito QUOTE (Лео @ May 25 2011, 18:08) не испол... May 25 2011, 17:26 Aiwan Достал. Первое. Так долго игра у меня еще ни разу ... Jun 7 2011, 21:17 Aiwan Млять, камера такая убогая. Я никогда не играл в т... Jun 8 2011, 14:20 Ner1 2 недели назад прошел первого ведьмака(лучше позже... Jun 9 2011, 17:08 Лео Мне Иорвет больше Роше доставляет. Хотя Роше куда ... Jun 9 2011, 19:35 Ner1 Ой, перепутал имя Иорвета. Сессия проела мне мозги... Jun 9 2011, 20:16 Golindor играл на харде (тоже забил на блок) прошол оба пут... Jun 9 2011, 21:19 Лео Все-таки все в этой игре кроме диалогов и дизайна ... Jun 12 2011, 15:41 Agito Боссфайты в порядке. Стелс идиотский; к счастью, е... Jun 14 2011, 23:15 Лео да тупизна там боссфайты, и файты вообще. В них са... Jun 15 2011, 00:45 Лео Прохожу второй раз на харде. Если первый раз тебя ... Jul 7 2011, 00:52 Golindor )))))))
а про аддоны ничего не слышно?? Jul 7 2011, 14:36 Lex прошел по линии Роше, в конце пошел за Трисс. понр... Jul 13 2011, 13:28 Серхио Пожалуй ни одна игра не оставила у меня таких прот... Jul 20 2011, 15:47 Aiwan Ого, кого занесло ветром Привет, сто лет.
п.с. В ... Jul 20 2011, 18:22 Серхио Цитата(Aiwan @ Jul 21 2011, 00:22) Ого, к... Jul 22 2011, 00:40 PaiNt Отлично получилось, мне очень понравилось. Красиво... May 24 2012, 01:18 Ghost Никто не мешает выкинуть длцшную броню, благо она ... May 24 2012, 21:11 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 15th June 2025 - 04:08 |