 Качественный перевод |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  Oct 19 2006, 16:36
Сообщение
#1
|
|
|
Level 1 Класс: Пьяный Мастер Характер: Chaotic Neutral Раса: Человек  |
Наверняка темы про перевод здесь были много раз. А может и нет. Но суть не в этом.
Суть в том, что у меня на руках имеется две вариации хорошего перевода NWN - одна оригинала, другая с модами. Первая, многим известная как фаргусовский перевод, содержит очень хорошо переведенные диалоги. Вторая, тоже наверно известная многим - та, где вдобавок к русским названиям предметов и пр. оставлены английские, но диалоги там переведены посредственно... К чему я об этом заговорил: у меня возникло желание сляпать из двух этих переводов один и для этого мне нужен tlk-редактор, такой, чтоб мог копировать фрагменты из одного файла в другой без заморочек. Или же конвертеры tlk->txt и ОБРАТНО! Очень прошу вас помочь, наградой за что станет новый, общедоступный перевод и не прийдется никому тратить денежки на готовящийся к релизу 1С-овский. Заранее спасибо. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Oct 19 2006, 22:50
Сообщение
#2
|
|
 Класс: Пьяный Мастер Характер: Lawful Good Раса: Тварь MySQL, PHP, JavaScript Порядок Времени |
QUOTE(Psychodelic @ Oct 19 2006, 17:36) [snapback]95245[/snapback] Или же конвертеры tlk->txt и ОБРАТНО! смутно себе представляю подобный механизм (IMG:style_emoticons/kolobok_light/scratch_one-s_head.gif) QUOTE(Psychodelic @ Oct 19 2006, 17:36) [snapback]95245[/snapback] мне нужен tlk-редактор, такой, чтоб мог копировать фрагменты из одного файла в другой без заморочек так эээ... на кой я столько времени убил на copy/paste в 2da/tlk файлах в нашем редакторе? QUOTE(Валеско @ Oct 19 2006, 21:40) [snapback]95259[/snapback] да-да. Фаргус мега-качественный перевод. Качественнее только стилус и промт. ну почему же, еще есть очень качественные переводчики прямо в сети (IMG:style_emoticons/kolobok_light/crazy.gif) просто таки невероятно литературный перевод (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Psychodelic Качественный перевод Oct 19 2006, 16:36
Валеско да-да. Фаргус мега-качественный перевод. Качествен... Oct 19 2006, 20:40 Psychodelic Зря на фаргус гоните. Не знаете нормальных версий,... Oct 21 2006, 16:31 virusman QUOTEЗря на фаргус гоните. Не знаете нормальных ве... Oct 21 2006, 18:11 Psychodelic QUOTEПоследний нормальный и полный перевод от Фарг... Oct 21 2006, 18:39 Neo QUOTE(Psychodelic @ Oct 21 2006, 17:31) 9... Oct 21 2006, 20:08 virusman Я видел конвертер TLK<->XML. Oct 21 2006, 20:19 Neo я сказал про xls, как про наиболее распространенны... Oct 21 2006, 20:34 virusman Вот и я не понимаю.
Для просмотра, поиска, изменен... Oct 21 2006, 22:27
Aiwan Хватит спамить. Человек не понимает тонкости. Тема... Oct 22 2006, 00:02 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 30th April 2025 - 02:15 |