Перевод Проклятия, для тех, кому это интересно... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Перевод Проклятия, для тех, кому это интересно... |
Apr 29 2004, 23:16
Сообщение
#26
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Так, Tedien теперь слушай...
Все книги, вернее почти все, можно взять в оригинале на английском у нас на сайте скачав оффлайн территорию Васта. Там есть весь текст по Прокампуру, Арбоне, Тсурлаголу и т.д. Нужно только заменить на него. Дальше, для комфортной работы в тулсете нужно при копировании текста из книги, например, переключить раскладку на RU клавиатуры. Иначе может быть тарабарщина, это касается и скриптов. Пока переводите книги, монстров и предметы. Быстро это можно сделать так: выбираете монстра, идете в палитру на английском ищете его и копируете его описание в наше. Если его нет, то переводите вручную. Насчет деления локаций... Любой предмет или НПС или диалог при экспорте, т.е ерефанье *.erf, тянет за собой все скриптовые связи. Это значит с диалогом поползет и 50 скриптов входящих в него. И если вы не поймете что и как обозначается, то можете заменить что-то и будет бадабум... Для примера, я одежду у горожан праил на месте, т.е внешний вид. Если обновить все предметы из палитры то получится что все они будут в одном одеянии. Tedien, создай тему с праилами и прочим я кое-что там отмечу. |
Apr 30 2004, 15:11
Сообщение
#27
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
ОК
|
Apr 30 2004, 23:09
Сообщение
#28
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Извините, я видимо опоздал. Письмо только сейчас получил. Ну если не сегодня, то завтра в 20.00 собираемся здесь. Если не согласны, пишите во сколько.
|
May 1 2004, 09:32
Сообщение
#29
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Ладно, сегодня в 20.00.
|
May 1 2004, 13:00
Сообщение
#30
|
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Начните перевод с палитры. Будет удобнее всего. Делаете экспорт всех ResRef'ов на нужное количество кусков. И раздаете между людьми... ИМХО правильнее всего.
|
May 1 2004, 19:17
Сообщение
#31
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
OK, начнем, наверное, с перевода описаний вещей. Из того, что главным образом появляется в модуле, выделяются 5 групп - броня, оружие, квестовые предметы, "пользовательские" предметы и "разное". Разбивать это все на куски сейчас - у меня это примерно день займет, так что, может, сначала распределим, кто что будет переводить, а после перевода каждый заэкспортирует и потом соединим это всё вместе?
|
May 1 2004, 19:24
Сообщение
#32
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Мы переводим 3 часть, да?
|
May 1 2004, 19:25
Сообщение
#33
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Да.
|
May 1 2004, 19:30
Сообщение
#34
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Ладно,кто что перефодить будет?
|
May 1 2004, 19:36
Сообщение
#35
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Выбирай из этих пяти, вообще-то разница небольшая... хотя квестовые не рекомендую, их маловато... "разное" - это проще всего, там вообще можно оригинальный английский текст вставить. Здесь по группе на каждого, если вычесть квестовые.
|
May 1 2004, 19:44
Сообщение
#36
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Ок, я оружие возьму, если никто не против
|
May 1 2004, 19:46
Сообщение
#37
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Да никто не против. У меня тогда будет армор, а остальным - разное и пользовательские вещи.
|
May 1 2004, 19:50
Сообщение
#38
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Договорились
|
May 1 2004, 19:52
Сообщение
#39
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
У тебя, кстати, какая версия Проклятья?
|
May 1 2004, 19:56
Сообщение
#40
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
Бета 0.03в
|
May 1 2004, 19:59
Сообщение
#41
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Я про третью часть...
|
May 1 2004, 20:02
Сообщение
#42
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
А, это 1.1
Добавлено в [mergetime]1083431281[/mergetime] Я отлучусь ненедолго |
May 1 2004, 20:13
Сообщение
#43
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Ага. Я пока возьму себе 1.2
|
May 1 2004, 20:33
Сообщение
#44
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
То есть мы разные версии переводим?
|
May 1 2004, 20:44
Сообщение
#45
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Нет, наверное, лучше нам всем обновить, чтобы потом всякими багами не мучаться.
|
May 1 2004, 20:54
Сообщение
#46
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
ОК
Добавлено в [mergetime]1083434517[/mergetime] Ну вот, у меня уже тоже 1.2. |
May 1 2004, 21:03
Сообщение
#47
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Ладно, давай расходиться, а то у меня уже 1.00, спать пойду... Завтра с остальными попробую связаться, скажу, какие части им достались.
|
May 1 2004, 21:05
Сообщение
#48
|
|
Level 3 Класс: Вор Характер: Chaotic Neutral Раса: Полуэльф |
ОК, спокойной ночи
|
May 2 2004, 19:41
Сообщение
#49
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Так, у меня первый вопрос по переводу: как все-таки зовут дядюшку главного героя? Геркан или Гаркин? Потому что мне встретились и первый вариант, и второй...
|
May 2 2004, 20:59
Сообщение
#50
|
|
Level 5 Класс: Обыватель Характер: Lawful Neutral Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Геркан
|
Текстовая версия | Сейчас: 24th April 2024 - 00:42 |