Версия для печати темы

Автор: Tedien Apr 22 2004, 06:23

Обращайтесь сюда, если вас интересует перевод Проклятия на английский язык и вы хотите войти в ряды переводчиков.
Пока нас (желающих) здесь на форуме двое... надеемся, что вам это тоже интересно и вы присоединитесь

Автор: Mary Sandra Apr 23 2004, 15:57

Привет,

я тоже хотела бы в этом участвовать.

Автор: Tedien Apr 23 2004, 16:59

Добро пожаловать! Мы все рады тебя видеть! Только подождем, пока парни подлечат баги в модулях и начнем заниматься переводом

Автор: Aiwan Apr 23 2004, 17:21

Девчонки, я покраснею, когда вы начнете перевод Флегетоса

Автор: Tedien Apr 23 2004, 17:42

Автор: Aiwan Apr 23 2004, 17:57

Ты диалоги Инсанха и НАйта смотрела? :am: Это же флейм, в пограничной форме... Еще чуть чуть и
Добавлено в [mergetime]1082732295[/mergetime]
А Бельял с Фьерной? Их повидение по Визардам называется инцест :devil:

Автор: Tedien Apr 23 2004, 18:46

Айв, я же это все проходила и читала все диалоги Мда, флеймить тоже надо уметь... А с чего ты взял, что Флегетосом будут заниматься именно ДЕВУШКИ? Trzzigtmffxrs не похож на девушку... может он и займется... когда разберется с невером

Автор: Aiwan Apr 23 2004, 22:42

Я не имел ввиду сам факт перевода, мне просто э... неудобно, не ожидал что дамы будут играть в такое Ладно, разберемся.

Автор: Tedien Apr 24 2004, 09:32

Ну, честно говоря, когда я дошла до Флегетоса, меня диалоги демонов в самом деле слегка долбанули...
Но все равно даже в этом плане Проклятье лучше всех западных модулей Когда американцы пытаются вставить в модуль "что-нибудь этакое", у них оригинальнее, чем "унитазный юмор" ничего не получается
Тут выходит одна проблема... я флеймить не могу ни по-русски, ни по-английски Получается, что нужен еще специалист по флейму... АНЛОЯЗЫЧНОМУ... только где бы такого найти??

Автор: Tomb Apr 24 2004, 11:39

Tedien я могу Англоязычно флеймить... Тока я в другом проекте занят и буду помогать по мере возможностей...
Присылаете диалог я его перевожу и в обратку...

Автор: Tedien Apr 24 2004, 11:54

OK.

Автор: Aiwan Apr 24 2004, 12:14

Хм, не стоит так переживать. Я найду первоисточник, точнее главных флеймеров, уж они то не откажутся я так думаю! 8)

Автор: Алукард Apr 24 2004, 12:16

Я к вам присоединюсь, можно? Правда, Проклятье я ещё не прошёл, но єто дело времени.

Автор: Tedien Apr 24 2004, 12:21

О чем речь, конечно присоединяйся!

Автор: Алукард Apr 24 2004, 12:56

Я бы мог ещё с моделями помочь, но во-первых, я ещё только учусь моделлировать, во-вторых, на всё может не хватить времени.
Добавлено в [mergetime]1082802286[/mergetime]
У меня тут вопрос: а для Проклятья нужен Шадоус оф Андертайд?
У меня пока его нету

Автор: Tedien Apr 24 2004, 13:24

С главным вроде все в порядке, остался только перевод
Тени Андрентайда нужны... для первой части точно, насчет третьей не знаю, надо будет проверить...

для третьей тоже, оказывается...

Автор: Aiwan Apr 24 2004, 14:33

Инс согласился помочь. Так что, все ок. 8)

Автор: Tedien Apr 28 2004, 16:36

Так... похоже, здесь больше никто не появится... ладно. Значит в общем нас набралось четверо (или трое).
Айв, как считаешь, этого хватит или еще подождать?

Автор: Aiwan Apr 28 2004, 17:37

Для начала хватит. Будете активны народ потянется. Вам сделать запароленый форум или так сойдет? Да. ТЫ главная у переводчиков? Я так думаю.

Автор: Tedien Apr 28 2004, 18:20

Автор: DBColl Apr 28 2004, 21:00

Ээээ!... Тедьен, милая, подожди, чуток, а? Не переводи диалоги первой части. Будет сильно изменена структура квеста Красных Магов. Там полно багов. Надо править. Может берись сразу за 3-ю часть? Она менее глючная... Книги, описания можно переводить стопроцентно. Но не диалоги и журнал...

Автор: Алукард Apr 28 2004, 23:08

Люди, я согласился вам помочь, но пока не знаю, как это будет происходить. Объясните, пожалуйста, как будет проходить сам процесс перевода. Я вам не смогу никак помочь, если не буду знать как.

Автор: Tedien Apr 29 2004, 03:39

Автор: Lex Apr 29 2004, 18:20

Мм...как вы потом будете это сливать..те это реализуемо, но геморно наверное. спросите у ДБ.
Вообще, проще всего начать с палитры.

Автор: Алукард Apr 29 2004, 21:51

Ясно. Ну распределяем работу и начинаем.

Автор: Aiwan Apr 29 2004, 23:16

Так, Tedien теперь слушай...
Все книги, вернее почти все, можно взять в оригинале на английском у нас на сайте скачав оффлайн территорию Васта. Там есть весь текст по Прокампуру, Арбоне, Тсурлаголу и т.д. Нужно только заменить на него. Дальше, для комфортной работы в тулсете нужно при копировании текста из книги, например, переключить раскладку на RU клавиатуры. Иначе может быть тарабарщина, это касается и скриптов. Пока переводите книги, монстров и предметы. Быстро это можно сделать так: выбираете монстра, идете в палитру на английском ищете его и копируете его описание в наше. Если его нет, то переводите вручную.

Насчет деления локаций... Любой предмет или НПС или диалог при экспорте, т.е ерефанье *.erf, тянет за собой все скриптовые связи. Это значит с диалогом поползет и 50 скриптов входящих в него. И если вы не поймете что и как обозначается, то можете заменить что-то и будет бадабум... Для примера, я одежду у горожан праил на месте, т.е внешний вид. Если обновить все предметы из палитры то получится что все они будут в одном одеянии.

Tedien, создай тему с праилами и прочим я кое-что там отмечу.

Автор: Mary Sandra Apr 30 2004, 15:11

ОК

Автор: Алукард Apr 30 2004, 23:09

Извините, я видимо опоздал. Письмо только сейчас получил. Ну если не сегодня, то завтра в 20.00 собираемся здесь. Если не согласны, пишите во сколько.

Автор: Tedien May 1 2004, 09:32

Ладно, сегодня в 20.00.

Автор: DBColl May 1 2004, 13:00

Начните перевод с палитры. Будет удобнее всего. Делаете экспорт всех ResRef'ов на нужное количество кусков. И раздаете между людьми... ИМХО правильнее всего.

Автор: Tedien May 1 2004, 19:17

OK, начнем, наверное, с перевода описаний вещей. Из того, что главным образом появляется в модуле, выделяются 5 групп - броня, оружие, квестовые предметы, "пользовательские" предметы и "разное". Разбивать это все на куски сейчас - у меня это примерно день займет, так что, может, сначала распределим, кто что будет переводить, а после перевода каждый заэкспортирует и потом соединим это всё вместе?

Автор: Алукард May 1 2004, 19:24

Мы переводим 3 часть, да?

Автор: Tedien May 1 2004, 19:25

Да.

Автор: Алукард May 1 2004, 19:30

Ладно,кто что перефодить будет?

Автор: Tedien May 1 2004, 19:36

Выбирай из этих пяти, вообще-то разница небольшая... хотя квестовые не рекомендую, их маловато... "разное" - это проще всего, там вообще можно оригинальный английский текст вставить. Здесь по группе на каждого, если вычесть квестовые.

Автор: Алукард May 1 2004, 19:44

Ок, я оружие возьму, если никто не против

Автор: Tedien May 1 2004, 19:46

Да никто не против. У меня тогда будет армор, а остальным - разное и пользовательские вещи.

Автор: Алукард May 1 2004, 19:50

Договорились

Автор: Tedien May 1 2004, 19:52

У тебя, кстати, какая версия Проклятья?

Автор: Алукард May 1 2004, 19:56

Бета 0.03в

Автор: Tedien May 1 2004, 19:59

Я про третью часть...

Автор: Алукард May 1 2004, 20:02

А, это 1.1
Добавлено в [mergetime]1083431281[/mergetime]
Я отлучусь ненедолго

Автор: Tedien May 1 2004, 20:13

Ага. Я пока возьму себе 1.2

Автор: Алукард May 1 2004, 20:33

То есть мы разные версии переводим?

Автор: Tedien May 1 2004, 20:44

Нет, наверное, лучше нам всем обновить, чтобы потом всякими багами не мучаться.

Автор: Алукард May 1 2004, 20:54

ОК
Добавлено в [mergetime]1083434517[/mergetime]
Ну вот, у меня уже тоже 1.2.

Автор: Tedien May 1 2004, 21:03

Ладно, давай расходиться, а то у меня уже 1.00, спать пойду... Завтра с остальными попробую связаться, скажу, какие части им достались.

Автор: Алукард May 1 2004, 21:05

ОК, спокойной ночи

Автор: Tedien May 2 2004, 19:41

Так, у меня первый вопрос по переводу: как все-таки зовут дядюшку главного героя? Геркан или Гаркин? Потому что мне встретились и первый вариант, и второй...

Автор: Lex May 2 2004, 20:59

Геркан

Автор: Trzzigtmffxrs May 3 2004, 10:52

Китайская грамота, ей-богу, все эти ваши ерфы, скрипты и прочие тулсеты. Ну ничего, если Томб сможет, с божьей помощью скоро НВН закатаю, а там и разберемся.

Автор: Lex May 4 2004, 20:01

.erf
НВНовский тип фалов: позволяет переносить локации, скрипты, вещи палитры, даилоги.
В переводе палитры и диалогов это незаменимая вещь.

Автор: Trzzigtmffxrs May 5 2004, 10:14

Угу, спасибо за объяснение. Теперь осталось достать НВН и все будет суп.

Автор: Aiwan May 13 2004, 17:15

Эй! Перводчики! Ау!!!
Как дела идут?

Автор: Mary Sandra May 14 2004, 08:49

Идут....

Автор: Tedien May 14 2004, 11:39

Хорошо идут
Айв, у меня к тебе один вопросик - а зачем в палитре третьего Проклятия два совершенно одинаковых комплекта Leather Armor'а с разными названиями: №1 - кожаная броня, № 2 - кожаные доспехи? У них какая-то разница в характеристиках, что ли? Я на всякий случай перевела их немного по-разному, но все-таки, зачем такое?

Автор: Aiwan May 14 2004, 12:24

Молодцы девчонки!

По поводу брони... Tedien видишь ли, у меня например куча вещей которые не используются но которые делал ДБ, так же у него. А бронь... Кто сделал их и для чего я уже не помню. Возможно они вообще не используются. Вы уж простите...

Автор: DBColl May 16 2004, 02:40

Тедьен, у нас в палитре есть еще некоторые вещи, которые дублируются. Если в них описание одинаковое, то переводи по одинаковому, ок? Просто если ща удалить дубляж, то в каком-то месте может не всплыть лут...

Автор: Tedien May 16 2004, 06:31

OK 8)

Автор: Mary Sandra May 17 2004, 15:07

Форсэйкеры - это ?forceachers? Или нечто иное?

Автор: Tedien May 17 2004, 16:10

Может, "Forsakers"?
От слова Forsake

Автор: Mary Sandra May 18 2004, 09:29

Ага, и все вместе означает "борцы с магией"

Автор: Tedien May 18 2004, 11:54

То есть как? Это где такое? В каком описании?

Автор: Mary Sandra May 18 2004, 13:30

Это в описании амулета Eye of Tyr - "Это могущественное кольцо, подаренное Тиром одному из своих форсэйкеров - борцов с магией". Вот так-то. Кстати, в текстах книг, не переводных, есть много туманных мест. Что хотели сказать - не понятно.

Автор: Tedien May 18 2004, 15:20

Хм... форсэйкеры... ну и что имелось в виду??? Ответьте кто-нибудь!!!
Борцы с магией - тоже не совсем понятно... может, это spellswords? Хотя вряд ли среди них есть последователи Тира...

Автор: Mary Sandra May 18 2004, 15:33

Форсэйкеры = борцы с магией. Там именно так, поэтому не ясно. Мысля была, наверное, какая-то, но концов уже не найти. Может, оставить, просто борцы с магией - хотя тоже глупо как-то. Ассоциации с борцами сумо или вольной борьбы.... :am:

Автор: Tedien May 18 2004, 15:40

Мда, странновато получается... борцы с магией - это еще ничего, а вот форсэйкеры сюда не вяжутся... может, наоборот, имелись в виду "последователи" а то с чего бы Тиру что-то давать одному из тех, кто его "покинул"?

Автор: Mary Sandra May 18 2004, 15:41

Опять же по поводу книг. Гномкие и гнумский разве не одно и то же?
Добавлено в [mergetime]1084884194[/mergetime]
Да уж, а может это какой-то орден - ЭТО ВЕДЬ НЕ СТАНДАРТНЫЙ ПРЕДМЕТ - СОЗДАТЕЛИ МОДУЛЯ - АУ, ЧТО ВЫ ИМЕЛИ ВВИДУ???

Автор: Tedien May 18 2004, 15:44

Скорее всего, да. У меня вот в описаниях доспехов постоянно путались "гномьи" с "карличьими", хотя вроде бы понятно, что гномы доспехов не делают.
<small>Добавлено в [mergetime]1084884564[/mergetime]</small>
Присоединяюсь, я тоже не поняла
Я отойду ненадолго...

Автор: Mary Sandra May 18 2004, 15:52

В книжке про гномов - гномские и гнумские. Прямо так. .... КОШМАР. И так постоянно.

Автор: Tedien May 18 2004, 16:13

Ужас. Ну, это очепятка, наверное

Автор: Tedien May 18 2004, 17:15

Еще вопрос... Мне попалось несколько географических и пр. названий, которые я не могу найти на карте Фаеруна... может, конечно, это я плохо ищу но в любом случае... вот они:
Эверония, империя Генториллак, Семилла, Сильфатская гильдия, Рисатская академия, Уфианские горы
Как это пишется в оригинале? Или по крайней мере, где я могу найти оригинальные названия?

Автор: Клемент Астилон May 18 2004, 17:40

Ребят, дам совет.
Вы лучше весь нужный текст из модуля вытащите.
Дайте переводчикам, пускай переводят.
А потом готовый текст вставите в модуль.
А так у вас скоорденировать вряд ли получиться.

Автор: DBColl May 18 2004, 18:19

Автор: Tedien May 18 2004, 18:40

Ясно. DBColl , а кто такие "форсэйкеры-борцы с магией"? Что-то непонятно :???:

Автор: Aiwan May 18 2004, 19:00

Автор: Tedien May 18 2004, 19:03

Айван, может, ты что-нибудь знаешь про форсэйкеров??? Прямо даже интересно, кто они такие.

Автор: DBColl May 18 2004, 19:49

Амулет Eye of Tyr можете не переводить . Это нам прислал вроде Мефисто со своим чаром... Амулет не используется в игре .

Автор: Алукард May 18 2004, 21:30

Народ! Я заранее приношу извинения за возможные неприятности, но у меня большая проблема. Мой старый хард недавно загнулся окончательно и безвозвратно.
Вместе с ним исчезла вся моя работа и Невервинтер. А так как дисков с Shadows of Undertide у меня сейчас нет, я не знаю когда смогу заново начать работу. Может кто знает где их можно в интернете скачать? Буду сильно благодарен.
Ещё раз приношу свои извинения за то, что подвожу всю команду.

Автор: Aiwan May 18 2004, 22:20

Алукард не переживай! Все ок. Найдешь диски, займешься дальше. Главное ты не бросил...

Автор: DBColl May 18 2004, 23:34

Алукард Поддерживаю слова Айваныча. Все пучком, молодец, что не теряешься .
Про скач с нета, я не знаю. А что, нет возможности взять у кого или купить на худой конец?

Автор: Клемент Астилон May 19 2004, 05:09

Я могу дать с своего ФТП стянуть.
Главное скоорденироваться.
Могу СоУ, могу ХотУ, могу весь НВН дать Для братьев девелоперов нежалко.

Автор: Mary Sandra May 19 2004, 08:07

Так что там о том, чтобы все вытащить и так переводить? Лично я скопировала все тексты книг и правлю их (то бишь перевожу) вне тулсета, а то начальство косо смотрит, когда я в тулсете на работе сижу . А потом уже вставляю в нужные книги.
Добавлено в [mergetime]1084943695[/mergetime]

Автор: DBColl May 19 2004, 11:33

Мэри, не злись, пожалуйста... Мы же не нинзи, чтобы успевать везде возникать . Хех. Если сделала, то МОЛОДЧИНА! ОТЛИЧНО!

А про список... Да мы и сами не знаем, что там у нас с незапамятных могло остаться... Переводите все, если чего-то будет не стыковаться, как то географические названия и др., то спрашивайте, постараемся отвечать в кратчайшие сроки .

Автор: Mary Sandra May 19 2004, 13:15

Буду иметь ввиду.

Автор: Алукард May 19 2004, 16:10

Автор: Aiwan May 19 2004, 16:19

Mary Sandra мы поможем в любом вопросе.

Автор: Tedien May 20 2004, 16:25

Еще один затык... :boom: Армор с названием "Кожаная броня КНУ". КНУ - это как расшифровывается?

Автор: Mary Sandra May 20 2004, 16:32

это не очепятка? Не КР = Карающая Рука ?

( в смысле из той же серии, что истрела, убившая Геркана, с надписью КР)

Автор: Lex May 20 2004, 17:31

КНУ - клан наемных убийц.
Имхо это у нас не используется, переводите как КР. Тем более что эти куртки игрок никогда не увидит у себя в сумке.

Автор: DBColl May 20 2004, 20:57

Да, КНУ - это из той же серии, что и Эверония и т.п.. Лекс все правильно расписал.

Автор: Tedien May 20 2004, 21:07

Спасибо

Автор: Клемент Астилон May 21 2004, 01:11

Алукард, когда?
На выходных Я на даче, а вот в понедельник вполне постараюсь.
Когда тебе удобно? Хотя лучше кинь свою асю или возьми мою.


Моя есть понимать.
Сотри мой пост тогда. Я бы сам стер, но хозяева тут вы

Автор: DBColl May 21 2004, 01:41

Ребят, Вы не там беседу ведете. Через личные общайтесь, ок?

Автор: Tedien May 21 2004, 14:10

Броня готова!!! Куда мне переслать ерф?

Автор: Mary Sandra May 21 2004, 15:03

У меня тоже все готово. Но с книгами ещё повожусь. Хочу все перепроверить.

Автор: Aiwan May 21 2004, 15:16

Tedien сделай ереф, но только при вопросе "Сбросить фракции к родительским" галочку убери. И шли нам всем.

Автор: DBColl May 21 2004, 17:07

Они же делали только твой модуль, Айв! У меня уже на подходе новая версия с некоторыми дополнениями в Бринвуде и вообще по модулю. Так что скоро, девчата, возьметесь за "Начало Пути" . Ок?

Автор: Tedien May 21 2004, 19:11

Айв, то есть получается, что только тебе выслать?
Ребята, скажите мне свои e-mail'ы, я не могу через профили участников, меня выкидывает, когда я пытаюсь их посмотреть

Автор: DBColl May 21 2004, 20:24

Tedien
aiwan@wrg.ru
dbcoll@wrg.ru
lex@wrg.ru

Автор: Aiwan May 21 2004, 22:07

Автор: Tedien May 22 2004, 08:04

Отправила

Автор: Aiwan May 23 2004, 08:02

Получил. Теперь вам задание. Зайти в модуль, найти любой объект онюзет, т.е. используемый и стереть у него в свойствах описание. Пусть это будет, например сундук и дверь. Дальше зайдите в игру и гляньте, что там написано. Если это описание устроит, то все такие объекты так и сделаем, если там лабуда, то будете НА ЛОКАЦИЯХ вставлять описание в объекты. Но это чуток позже

Автор: Lex May 23 2004, 15:45

Айв, если стереть описание, то стандартное Биоваровское там не появится, так что придется ручками все далать
Добавлено в [mergetime]1085316346[/mergetime]
ах да, и еще: эти броньки афвановские..мне они, к примеру, не очень нужны.
Добавлено в [mergetime]1085316399[/mergetime]
надо вот как сделать: из бронек выбрать стандартные, используемые во всех модулях. это можно будет потом юзать всем.

Автор: Tedien May 24 2004, 06:12

Автор: Aiwan May 24 2004, 07:50

Автор: Tedien May 24 2004, 16:31

Знаю, была я там... Дамские костюмы меня особо порадовали... :?)

Автор: Mary Sandra May 25 2004, 09:00

Вопрос: прочитала, что вы тексты править собрались. Книги тоже? Сильно?

Автор: Aiwan May 25 2004, 09:12

Mary Sandra вся проблема в том, что книги делались в разнобой. И править хотим в основном написание имен Богов, ляпы и т.д. На английском боги все звучат одинаково, на русском ты беспокоишься что уже перевила? Все ок. Смысл книг не поменяем.

Автор: Mary Sandra May 25 2004, 11:25

Спасибо, успокоили.
Добавлено в [mergetime]1085475565[/mergetime]
Цитата из книги по Ваерауна

"Ваераун также может послать манифестацию, выражающую его недовольство или его возмущение бунтарями или врагами его народа. Она принимает форму маски. ... "

Это как понимать? Может, посылает знамение, знак, и т.д. Но МАНИФЕСТАЦИЮ???? С флажками и транспорантами

Автор: Aiwan May 25 2004, 12:16

Вот для этого и делаем редакцию всех книг.

Автор: Mary Sandra May 25 2004, 12:38

Еще:

Дроу мужчина и дроу женщина DROW MAN AND DROW WOMAN . Странно звучит...

Одно маленькое предложение: Надо бы создать либо список, либо темку, где можно было бы выложить общие термины и определения, которые встречаются повсеместно, но переводятся разными людьми. Чтобы не было разных вариантов переводов. Либо же кому-то придется ВСЕ потом править... что не есть хорошо и возни много.

Автор: Aiwan May 25 2004, 12:46

Mary Sandra какие проблемы? 8) ДЕЛАЙ!

Автор: Mary Sandra May 25 2004, 13:02

Блеск...

Ладно, я создам тему и напишу пока по-русски общие (или спорные) на мой взгляд слова и определения.


Люди, посмотрите, и оставте свое мнение и свои слова Потом обсудим английские. ОК?

Автор: Mary Sandra May 25 2004, 14:51

Кто такой "Гитцерай" и "Глабрезу" и с чем их едят?
Добавлено в [mergetime]1085486113[/mergetime]
и планар вкупе с ними....

Автор: DBColl May 25 2004, 15:08

Гитцерай и Глабезу - это по-моему расы жителей планов. Также как Тифлинги, Аазимары...

Автор: Mary Sandra May 25 2004, 15:12

Угу, расы, значится. Они где-нибудь по-английски фигурируют? Как их обзывать: GITTSERAY GLABREZU. что ли?
Добавлено в [mergetime]1085487285[/mergetime]
Если да, адресок подскажите... где посмотреть, в смысле.

Автор: DBColl May 25 2004, 15:16

Нет, не так . Их названия можно легко найти в нете. Ты просто в русском поисковике набери эти слова на русском. Должно выдать.

Автор: Mary Sandra May 25 2004, 15:17

Гран мерси
Добавлено в [mergetime]1085489906[/mergetime]
Нашла...

Githzerai - гитцерай

Glabrezu - глабрезу

Автор: Tedien May 25 2004, 16:20

Автор: Mary Sandra May 25 2004, 16:23

То есть может явить смертным что-либо, знак, например.

Спасибо

Автор: Tedien May 25 2004, 19:08

Автор: Mary Sandra May 26 2004, 10:50

Полезные ссылки для переводчиков: www.rolemancer.ru

Проект "ГИЛЬДИЯ" раздел СЛОВАРИ

Там выложена информация конкретно по D&D

Любопытно

Автор: Plut May 28 2004, 08:18

Народ, help me!!!
Для правки книжков оч надо правильные английские названия богов - их в скобках надо указывать...
Не подскажете, где мне их взять?

Автор: Mary Sandra May 28 2004, 10:00

Автор: Plut May 28 2004, 11:54

Автор: Mary Sandra May 28 2004, 13:34

Автор: Plut May 28 2004, 15:24

Автор: Aiwan May 29 2004, 11:57

Plut вот в этой теме написаны имена богов как должны быть в книгах. http://www.wrg.ru/forums/index.php?showtopic=164

Автор: Plut May 29 2004, 13:21

Автор: Plut May 30 2004, 20:53

Народ, я тут где-то видел вопрос про Тихие Времена и ответ, что мол неудачний перевод Эпохи Бед. Судя по содержанию книжки, че-то не вяжется. Типа Тихие Годы называются так, потому что ни фига руду не добывали. Эпоха Бед, ИМХО, называется так по другой причине.
Короче, или я идиот, или... тут моя мысль заканчивается.

Автор: DBColl May 30 2004, 23:35

Плут.
Аааа! Точно! Дырявая моя башка! Это время - не помню какие года, но где-то в самом начале формирования Васта, как цивилизованного места, когда дварфы жили колониями в этих местах... Сорри, де-то в доке по Васту было написано, какие то были годы...

Автор: Plut May 31 2004, 00:27

Автор: Mary Sandra May 31 2004, 15:49

Мне попалось нечто странное:

Название предмета: Песня Барда (2 раза в день)
Неидентифицированное описание: Песня Барда (3 раза в день)
Идентифицированное описание: Песня Барда (4 раза в день)


Название предмета: Песня Барда (16 раза в день)
Неидентифицированное описание: Песня Барда (17 раза в день)
Идентифицированное описание: Песня Барда (18 раза в день)

Название предмета: Песня Барда (19 раза в день)
Неидентифицированное описание: Песня Барда (20 раза в день)
Идентифицированное описание: текст про волшебный порошок, которые делает видимым все невидимое. ..

Название предмета: Песня Барда (5 раза в день)
Неидентифицированное описание:
Идентифицированное описание: Песня Барда (6 раза в день)

А внизу свойства: Cast Spell: Divine Power (7) Single Use

ЭТО КАК ПОНИМАТЬ????

Автор: DBColl May 31 2004, 23:34

В чьем модуле? Айва?

Автор: Aiwan Jun 1 2004, 06:16

Да в моем. И что? Срисовал с русских версий НВН 1:1. Я хрен знает почему так и как это пашет. Жалились дудочек нет в модуле. :?)

Автор: Plut Jun 1 2004, 07:53

Автор: Mary Sandra Jun 1 2004, 08:57

Так что с этим делать? Так и оставлять?

Автор: Aiwan Jun 1 2004, 09:52

Нет, Мери, ты открой такие же файлы в английском варианте и скопируй.

Автор: Mary Sandra Jun 1 2004, 13:31

Автор: Plut Jun 1 2004, 15:39

Автор: Mary Sandra Jun 1 2004, 16:11

Автор: Plut Jun 1 2004, 16:27

Mary, я все отправил - лови.

Автор: Mary Sandra Jun 2 2004, 11:15

Plut получила, спасибо... Одного только не пойму. ГДЕ ЗДЕСЬ ПЕСНИ БАРДОВ????? Совсем другой коленкор.

Так что, получается, в переведенном модуле дудочек не буууудет.... . Плакать же горько будут..

Добавлено в [mergetime]1086164255[/mergetime]
Вот ещё какие пироги. Я добралась до стихов и застряла. Пиит из меня, честно слово, никакой. Даже на русском, а уж по-английски совсем никак.

Автор: Tedien Jun 2 2004, 12:29

Автор: Plut Jun 2 2004, 19:26

Автор: Aiwan Jun 2 2004, 20:42

Народ, может типа белым стихом выложить буржуям? Пусть читают. Не складно? Вот сиди и складывай!

Автор: DBColl Jun 3 2004, 01:49

Да, нефиг пытаться сочинять стих на аглицком. Японских стихозавров вон как на русский перекладывают! Чистейшей воды проза!

Просто нескладухой переведите и все бут нормально! Авторские стихи! И не валит!

Автор: ПРИЗРАК Jun 21 2004, 03:04

Блин, :devil: ОГРОМНОЕ СОРРИ ЗА ОФФТОП, :devil: но так интересно наблюдать за развитием событий, прям как шоу по телеку...
З.Ы. Это вы типо новый Шард всё переводите?

Автор: Dark Lord Jun 21 2004, 10:21

ЧЕсно говроя, кто-то (тыкая пальцем в ПРИЗРАКа) уже забодали чесных людей тем что не разобравшись оффтопят в чужие темы. Спокойно можно было б разобраться что речь не о шарде а о сингловом модуле. То же и о имхо принципиально дурацком вопросе в моей ветке про гильзы... Человек только появился на форумах, а уже наоффтопил в 4 ветки, и все не по делу ! Предлагаю вынести предупреждение, чтобы больше неповадно было.

Автор: Lex Jul 10 2004, 18:18

переводчики, как у вас дела? или уже бросили, а я просто отстал от жизни?

Автор: Tedien Jul 10 2004, 19:02

Ждем свежей версии Проклятья, чтобы продолжить ее ковырять... А бросать никто даже и не думал

Автор: Aiwan Jul 10 2004, 20:04

Такие дела: Плут в запарках, Едди в отпуске. Соответственно книги и диалоги. Вот так.

Автор: Tedien Jul 10 2004, 20:24

Угу. Версия 1.3 или 1.2?

Автор: Lex Jul 10 2004, 22:35

"Угу. Версия 1.3 или 1.2?"

Tedien, ты это к чему?

Автор: Tedien Jul 11 2004, 09:28

Я имею в виду Пламя Флегетоса, мы же начинали работу над ним, и спрашиваю: браться за подправленные диалоги, которые в версии 1.3, или те, которые в 1.2?

Автор: Aiwan Jul 11 2004, 10:10

Tedien уже на подходе 1.5 Дело в том что Едди их подправил но в ХоТУ Что не годится. Я его подожду и все исправим. Время пока есть. Но если что, ты тоже могешь? 8)

Автор: Tedien Jul 11 2004, 17:14

Автор: Aiwan Jul 11 2004, 21:35

Хочешь потестить? Да запросто и 1.4 можно.

Автор: Tedien Jul 12 2004, 07:37

Автор: Mary Sandra Jul 13 2004, 18:56

Ждемс....

Автор: DBColl Jul 13 2004, 19:10

О, Мэри появилась... Рад видеть.

Автор: Tedien Jul 13 2004, 20:48

Mary Sandra привет! Рада видеть!


У меня сегодня был глобальный глюк с хардом, из-за чего пришлось форматить 1 раздел
кошмар... сейчас вот скачиваю Проклятье заново

Автор: Mary Sandra Jul 22 2004, 12:37

Рада всех видеть...

Надеюсь, летняя запарка у меня на работе окончена, так что возвращаюсь с своим баранам, то есть к переводам.
Я слегка отстала от жизни, а по форумам не очень понятно - работу над переводами продолжаем или эта идея уже канула в Лету? Что там с редакцией книг ? А то получила 10, а их там слегка побольше.


Добавлено в [mergetime]1090489172[/mergetime]
Да, вот что ещё...

Господа комьютерные гении, просветите, пожалуйста. После выхода новой версии, что все переводы придется переделывать под нёё?

Автор: Tarre Talliorne Jul 22 2004, 13:13

Автор: Mary Sandra Jul 22 2004, 13:19

Слава Богу, вы сняли груз с моих плеч...

Вообще-то, рановато мы, переводчики, за все это взялись. Столько переделок, исправлений, надо было дождаться финальной версии, и только потом начинать. Ну это так, к слову.. :ss:

Автор: DBColl Jul 22 2004, 13:45

Mary Sandra
То, что вы сейчас переводите можно заерефить, а потом вставить в новую версию. Ничего не пострадает. Вы же переводите палитру, книги... Это же "безобидно". Диалоги только оставляйте на последнее...

Автор: Aiwan Jul 22 2004, 22:06

АГА. Типа ДБ прав. Все ок

Автор: Tedien Oct 28 2004, 19:32

Всем привет.
Глубоко перед всеми извиняюсь за свое долгое отсутствие Последние 3 месяца я пропадала в реале - поступала в универ и осваивалась там. Обещаю, что такого больше не повторится. И я готова работать дальше.
Относительно перевода - ребята, в финальных версиях есть какие-нибудь изменения в диалогах и описаниях? Ждать нам, переводчикам, выхода финалов или продолжать с теми версиями, которые у нас есть?

Автор: Aiwan Oct 28 2004, 22:15

Ой! Какие люди!
Не извиняйся, все ок

Автор: DBColl Oct 28 2004, 22:24

Tedien
Приветствую!..

Автор: Tedien Oct 30 2004, 13:38

DBColl
И тебе привет
Ладно, я пока немного осмотрюсь...

Автор: Tomb Nov 16 2004, 15:40

Сорри за оффтоп... Но инет тока появился.... Теперь буду регулярно здесь...

Автор: Mary Sandra Dec 17 2004, 12:44

Эй, а кто книги-то правил?

Они где?

Автор: Aiwan Jan 27 2005, 21:42

Эй, переводчики! Ау!!!

Автор: FeaNor Feb 1 2005, 20:08

Я тут, простите еще раз. Ну неплохо было бы под это дело получить форум, я могу посвещать переводу по 2 часа по будням, на выходных побольше.

Автор: Aiwan Feb 1 2005, 20:48

Привет Сколько и как решать тебе самому. Форум могу сделать на пароле, но ты в группе Стафф а ей виден административный форум "Контора". Ей виден и модераторам не мастерам. Во там и можно все обсудить если что. А если что, я модерам голову пооткручиваю если что пропадет оттуда Шутка. Уже скрывать то нечего, скрипты пашут вроде, единственно что б вам не мешали. Так там самое место.

Автор: FeaNor Feb 1 2005, 21:56

Если нетрудно, то хотелось бы в конторе сделать подфорум отдельно про перевод. Его ведь нужно разделить на несколько частей и составить план/схему в какой последовательности заниматься им и т.д. Это не одна тема. Ну и мне интересно, кто еще им будет заниматься естественно, переводить ли в тулсете, или вне НВНа. Для кого мы переводим конкретно?

Автор: Aiwan Feb 2 2005, 01:08

Давай я сделаю тут подфорум с паролем?

Автор: DBColl Feb 2 2005, 01:25

Автор: Mary Sandra Feb 4 2005, 13:02

Алло, а что, тех, что уже имеются, не достаточно?

Просто интересуюсь.

Автор: DBColl Feb 4 2005, 13:22

Маша, вы просто появляетесь как-то периодично . Особенно Тедьен... Хватит ли вас 3-х на перевод 200 000 слов диалога и плюс еще не намного меньших по объему описаний?..

Автор: Mary Sandra Feb 7 2005, 13:17

Во-первых, я имела в виду не количество переводчиков, а кол-во форумов.

Во-вторых, я захожу на форум каждный день раз по десять, просто сообщений не оставляю.

В-третьих, разве для работы переводчика нужно что-то, окромя своей собстенной головы? Если возникают вопросы, вы что думаете, я постесняюсь их задать?

Смешно прямо...

Автор: DBColl Feb 7 2005, 13:53

Да ладно, Маш. Ну не обижайся ты прям так... Извини, если че не так.

Автор: Mary Sandra Feb 7 2005, 16:38

Автор: Aiwan Feb 7 2005, 17:02

Мариш, книги и описание не изменилось.

Автор: DBColl Feb 7 2005, 18:16

Автор: Aiwan Feb 7 2005, 19:21

Автор: Lex Feb 7 2005, 20:56

у меня книги влиты, которые Айв рассылал по почте. Вроде правленные.

Автор: DBColl Feb 8 2005, 00:07

У меня тож правленные... Так что не слушайте рутбосса. Гонит он.

Автор: Mary Sandra Feb 8 2005, 09:49

Если мне не изменяет память, то Plut их редактировать собирался. Так что, отредактировал? Потому что 10 исправленных он мне прислал, я перевод под них правила.

А в письме написал, что над остальными работает. Но это когда было....


Ну вот, он завершил сей скорбный труд, таки как? Таки да или таки нет?

У вас в модулях они уже исправленные, или все те же?

Автор: DBColl Feb 8 2005, 10:55

Mary Sandra
Имхо, это надо тебе сравнить исправленные у нас книги или нет. Хотя бы на примере одной из присланных Плутом. А вообще надо у него поинтересоваться, делал он остальные или нет...

Автор: Mary Sandra Feb 8 2005, 11:22

Ок, гляну. Но раз никто не знает, то, похоже неправленные. Мило.

Отсюда вопрос. КАКОГО ... МЫ ОПЯТЬ НАЧИНАЕМ КОВЫРЯТЬ, КОГДА ЕЩЁ НЕ ФИНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ?

Или все то, что сейчас багрепортится (правиться, редактируется), в английский вариант не войдет?

Тут кто-то ищет Эдди. Это не тот ли Эдди, что диалоги правил? А он их исправил (в последней, "финальной" версии), или ...?


И ещё (кто о чем, а я о своем, наболевшем). Если книги Плут так и не исправил, я их поправлю на свой лад. Возражения принимаются до выходных. После этого (зверски скрипит зубами) исправлю все!!!!!

Автор: DBColl Feb 8 2005, 11:54

Автор: Aiwan Feb 8 2005, 15:46

Автор: Tedien Feb 11 2005, 12:38

Я здесь. Извините, ребята.
У меня были проблемы с интернетом, так что не было возможности зайти Постараюсь теперь бывать здесь чаще. В принципе, свой кусок описаний я почти закончила.

Автор: Aiwan Feb 11 2005, 16:13

На ПМ пасс от форума даю..

Автор: Odys Feb 18 2005, 19:37

Народ, набор переводчиков уже закончен или еще можно подавать заявления??? Я тут просто недавно, так что еще не совсем в курсе всего. Если есть вакансия - могу приступить после 20.03.05 (ежели не поздно).

Автор: Tedien Feb 21 2005, 05:38

Набор не закончен, и не будет закончен, пока будут люди, желающие помочь. Так что добро пожаловать!

Автор: Mary Sandra Feb 21 2005, 09:49

Да уж, пока все глухо...

Автор: HURRICANE (LoU) Mar 13 2005, 21:52

Mary, ты получила моё письмо?

Автор: Netopir Aug 11 2005, 08:47

Рисую как на бумаге так и на PC.
Есть желание участвовать в проекте.
емаил 978143@mail.ru

Автор: Aiwan Aug 11 2005, 08:55

Netopir а можно твои работы посмотреть?

Автор: Netopir Aug 11 2005, 10:54

давай так, ты скажи что нарисовать, я тебе по почте вышлю

Автор: Aiwan Aug 11 2005, 21:23

Ого Что-то я задумался... Хм... Часы песочные, на переднем плане. На заднем плане анфас человека, он смотрит сквозь часы и за ним фон - разные пейзажи в виде четырех квадратов или дух как мозаика. Ну как задачка?

Автор: Netopir Aug 15 2005, 11:22

от руки и на PC ДА ок жди.

Автор: Mary Sandra Sep 3 2005, 22:38

Народ, тут кто-то в переводчики рвался, ещё желание есть? Пишите мне на мыло указанное в подписи. И вообще, надо бы нам решить, в конце концов, что мы переводим.

Автор: Aiwan Mar 17 2007, 02:43

У кого есть то что переведено?