 Перевод Проклятия, для тех, кому это интересно... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 May 21 2004, 22:07
Сообщение
#101
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг  Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени  |
Цитата Они же делали только твой модуль, Айв! Дб, расслабся (IMG:style_emoticons/kolobok_light/wink3.gif) Они делали то, что можно сделать УНИВЕРСАЛЬНО. То бишь итемы. Ничего больше. Диалоги я еще правлю вставляя Каэтан. А уж как все срастется, мы забьем версию для Енглиша и дадим им ковырять ее. Пока у них выходные (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) |
 |
 
|
|
May 22 2004, 08:04
Сообщение
#102
|
|
|
Level 5  Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Отправила (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yes3.gif)
|
|
|
|
|
May 23 2004, 08:02
Сообщение
#103
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Получил. Теперь вам задание. Зайти в модуль, найти любой объект онюзет, т.е. используемый и стереть у него в свойствах описание. Пусть это будет, например сундук и дверь. Дальше зайдите в игру и гляньте, что там написано. Если это описание устроит, то все такие объекты так и сделаем, если там лабуда, то будете НА ЛОКАЦИЯХ вставлять описание в объекты. Но это чуток позже (IMG:style_emoticons/kolobok_light/wink3.gif)
|
|
|
|
|
May 23 2004, 15:45
Сообщение
#104
|
|
|
Level 5  Класс: Обыватель Характер: Lawful Neutral Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Айв, если стереть описание, то стандартное Биоваровское там не появится, так что придется ручками все далать
Добавлено в [mergetime]1085316346[/mergetime] ах да, и еще: эти броньки афвановские..мне они, к примеру, не очень нужны. Добавлено в [mergetime]1085316399[/mergetime] надо вот как сделать: из бронек выбрать стандартные, используемые во всех модулях. это можно будет потом юзать всем. |
|
|
|
|
May 24 2004, 06:12
Сообщение
#105
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Цитата надо вот как сделать: из бронек выбрать стандартные, используемые во всех модулях. это можно будет потом юзать всем. А вот, к примеру, одежды коммонеров и простые робы магов всех цветов радуги к стандартным относятся? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif) |
|
|
|
|
May 24 2004, 07:50
Сообщение
#106
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Цитата надо вот как сделать: из бронек выбрать стандартные, используемые во всех модулях. это можно будет потом юзать всем. Лекс, предлогаю тебе взять три модуля просмотреть какая бронь используется, какая нет. И выложить полный список (IMG:style_emoticons/kolobok_light/lol.gif) Tedien у меня есть лавка при фабрике, где можно купить почти все комманенрские шмотки. |
|
|
|
|
May 24 2004, 16:31
Сообщение
#107
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Знаю, была я там... Дамские костюмы меня особо порадовали... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/lol.gif) :?)
|
|
|
|
|
May 25 2004, 09:00
Сообщение
#108
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Вопрос: прочитала, что вы тексты править собрались. Книги тоже? Сильно?
|
|
|
|
|
May 25 2004, 09:12
Сообщение
#109
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Mary Sandra вся проблема в том, что книги делались в разнобой. И править хотим в основном написание имен Богов, ляпы и т.д. На английском боги все звучат одинаково, на русском (IMG:style_emoticons/kolobok_light/bad.gif) ты беспокоишься что уже перевила? Все ок. Смысл книг не поменяем.
|
|
|
|
|
May 25 2004, 11:25
Сообщение
#110
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Спасибо, успокоили. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/good.gif)
Добавлено в [mergetime]1085475565[/mergetime] Цитата из книги по Ваерауна "Ваераун также может послать манифестацию, выражающую его недовольство или его возмущение бунтарями или врагами его народа. Она принимает форму маски. ... " Это как понимать? Может, посылает знамение, знак, и т.д. Но МАНИФЕСТАЦИЮ???? С флажками и транспорантами (IMG:style_emoticons/kolobok_light/lol.gif) |
|
|
|
|
May 25 2004, 12:16
Сообщение
#111
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Вот для этого и делаем редакцию всех книг. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif)
|
|
|
|
|
May 25 2004, 12:38
Сообщение
#112
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Еще:
Дроу мужчина и дроу женщина DROW MAN AND DROW WOMAN . Странно звучит... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif) Одно маленькое предложение: Надо бы создать либо список, либо темку, где можно было бы выложить общие термины и определения, которые встречаются повсеместно, но переводятся разными людьми. Чтобы не было разных вариантов переводов. Либо же кому-то придется ВСЕ потом править... что не есть хорошо и возни много. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/shok.gif) |
|
|
|
|
May 25 2004, 12:46
Сообщение
#113
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Mary Sandra какие проблемы? 8) ДЕЛАЙ!
|
|
|
|
|
May 25 2004, 13:02
Сообщение
#114
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Блеск... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/dirol.gif)
Ладно, я создам тему и напишу пока по-русски общие (или спорные) на мой взгляд слова и определения. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/shout.gif) Люди, посмотрите, и оставте свое мнение и свои слова Потом обсудим английские. ОК? |
|
|
|
|
May 25 2004, 14:51
Сообщение
#115
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Кто такой "Гитцерай" и "Глабрезу" и с чем их едят? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)
Добавлено в [mergetime]1085486113[/mergetime] и планар вкупе с ними.... |
|
|
|
|
May 25 2004, 15:08
Сообщение
#116
|
|
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Гитцерай и Глабезу - это по-моему расы жителей планов. Также как Тифлинги, Аазимары...
|
|
|
|
|
May 25 2004, 15:12
Сообщение
#117
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Угу, расы, значится. Они где-нибудь по-английски фигурируют? Как их обзывать: GITTSERAY GLABREZU. что ли? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif)
Добавлено в [mergetime]1085487285[/mergetime] Если да, адресок подскажите... где посмотреть, в смысле. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif) |
|
|
|
|
May 25 2004, 15:16
Сообщение
#118
|
|
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Нет, не так (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) . Их названия можно легко найти в нете. Ты просто в русском поисковике набери эти слова на русском. Должно выдать.
|
|
|
|
|
May 25 2004, 15:17
Сообщение
#119
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Гран мерси
Добавлено в [mergetime]1085489906[/mergetime] Нашла... Githzerai - гитцерай Glabrezu - глабрезу |
|
|
|
|
May 25 2004, 16:20
Сообщение
#120
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Цитата "Ваераун также может послать манифестацию, выражающую его недовольство или его возмущение бунтарями или врагами его народа. Она принимает форму маски. ... " В смысле как "manifest in physical world" Манифестация - наверно, имеется в виду воплощение в мире смертных, только не как аватар, а в виде чистой силы. |
|
|
|
|
May 25 2004, 16:23
Сообщение
#121
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
То есть может явить смертным что-либо, знак, например.
Спасибо |
|
|
|
|
May 25 2004, 19:08
Сообщение
#122
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Цитата Дроу мужчина и дроу женщина DROW MAN AND DROW WOMAN . Странно звучит... Drow Male и Drow Female - это сами дроу так себя называют (IMG:style_emoticons/kolobok_light/wink3.gif) |
|
|
|
|
May 26 2004, 10:50
Сообщение
#123
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Полезные ссылки для переводчиков: www.rolemancer.ru
Проект "ГИЛЬДИЯ" раздел СЛОВАРИ Там выложена информация конкретно по D&D Любопытно |
|
|
|
|
May 28 2004, 08:18
Сообщение
#124
|
|
|
Стилспатер Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек |
Народ, help me!!!
Для правки книжков оч надо правильные английские названия богов - их в скобках надо указывать... Не подскажете, где мне их взять? |
|
|
|
|
May 28 2004, 10:00
Сообщение
#125
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Цитата Народ, help me!!! Для правки книжков оч надо правильные английские названия богов - их в скобках надо указывать... Не подскажете, где мне их взять? У меня есть screensaver под названием Боги Фаеруна..., Monstruous Manual, книжка "Север" на английском. Там вроде что-то было. Скажи, куда скинуть. Правда, они довольно тяжелые. Потом посмотри тут 1. http://trismegist.nm.ru/de_eilistraee_eng.html 2. www.wizards.com |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 18th June 2025 - 05:54 |