Перевод Проклятия, для тех, кому это интересно... Опции

[Trzzigtmffxrs]

Китайская грамота, ей-богу, все эти ваши ерфы, скрипты и прочие тулсеты. Ну ничего, если Томб сможет, с божьей помощью скоро НВН закатаю, а там и разберемся.

[Lex]

.erf
НВНовский тип фалов: позволяет переносить локации, скрипты, вещи палитры, даилоги.
В переводе палитры и диалогов это незаменимая вещь.

[Trzzigtmffxrs]

Угу, спасибо за объяснение. Теперь осталось достать НВН и все будет суп. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/good.gif)

[Aiwan]

Эй! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/shout.gif) Перводчики! Ау!!!
Как дела идут? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)

[Mary Sandra]

Идут.... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/ph34r.gif)

[Tedien]

Хорошо идут (IMG:style_emoticons/kolobok_light/bb.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yes3.gif)
Айв, у меня к тебе один вопросик - а зачем в палитре третьего Проклятия два совершенно одинаковых комплекта Leather Armor'а с разными названиями: №1 - кожаная броня, № 2 - кожаные доспехи? У них какая-то разница в характеристиках, что ли? Я на всякий случай перевела их немного по-разному, но все-таки, зачем такое?

[Aiwan]

Молодцы девчонки! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/kiss.gif)

По поводу брони... Tedien видишь ли, у меня например куча вещей которые не используются но которые делал ДБ, так же у него. А бронь... Кто сделал их и для чего я уже не помню. Возможно они вообще не используются. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif) Вы уж простите...

[DBColl]

Тедьен, у нас в палитре есть еще некоторые вещи, которые дублируются. Если в них описание одинаковое, то переводи по одинаковому, ок? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/wink3.gif) Просто если ща удалить дубляж, то в каком-то месте может не всплыть лут... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/sad.gif)

[Tedien]

OK 8)

[Mary Sandra]

(IMG:style_emoticons/kolobok_light/shout.gif) Форсэйкеры - это ?forceachers? Или нечто иное?

[Tedien]

Может, "Forsakers"?
От слова Forsake (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Сообщение отредактировал Tedien - May 17 2004, 16:22

[Mary Sandra]

Ага, и все вместе означает "борцы с магией"

[Tedien]

То есть как? Это где такое? В каком описании? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif)

Сообщение отредактировал Tedien - May 18 2004, 13:16

[Mary Sandra]

Это в описании амулета Eye of Tyr - "Это могущественное кольцо, подаренное Тиром одному из своих форсэйкеров - борцов с магией". Вот так-то. Кстати, в текстах книг, не переводных, есть много туманных мест. Что хотели сказать - не понятно.

[Tedien]

Хм... форсэйкеры... ну и что имелось в виду??? Ответьте кто-нибудь!!!
Борцы с магией - тоже не совсем понятно... может, это spellswords? Хотя вряд ли среди них есть последователи Тира...

Сообщение отредактировал Tedien - May 18 2004, 15:24

[Mary Sandra]

Форсэйкеры = борцы с магией. Там именно так, поэтому не ясно. Мысля была, наверное, какая-то, но концов уже не найти. Может, оставить, просто борцы с магией - хотя тоже глупо как-то. Ассоциации с борцами сумо или вольной борьбы.... :am:

[Tedien]

Мда, странновато получается... борцы с магией - это еще ничего, а вот форсэйкеры сюда не вяжутся... может, наоборот, имелись в виду "последователи" а то с чего бы Тиру что-то давать одному из тех, кто его "покинул"?

[Mary Sandra]

Опять же по поводу книг. Гномкие и гнумский разве не одно и то же?
Добавлено в [mergetime]1084884194[/mergetime]
Да уж, а может это какой-то орден - ЭТО ВЕДЬ НЕ СТАНДАРТНЫЙ ПРЕДМЕТ - СОЗДАТЕЛИ МОДУЛЯ - АУ, ЧТО ВЫ ИМЕЛИ ВВИДУ??? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/shout.gif)

[Tedien]

Скорее всего, да. У меня вот в описаниях доспехов постоянно путались "гномьи" с "карличьими", хотя вроде бы понятно, что гномы доспехов не делают.
<small>Добавлено в [mergetime]1084884564[/mergetime]</small>
Присоединяюсь, я тоже не поняла (IMG:style_emoticons/kolobok_light/wacko.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/shout.gif)
Я отойду ненадолго...

Сообщение отредактировал Tedien - May 18 2004, 15:50

[Mary Sandra]

В книжке про гномов - гномские и гнумские. Прямо так. .... КОШМАР. И так постоянно.

[Tedien]

Ужас. Ну, это очепятка, наверное (IMG:style_emoticons/kolobok_light/wacko.gif)

[Tedien]

Еще вопрос... Мне попалось несколько географических и пр. названий, которые я не могу найти на карте Фаеруна... может, конечно, это я плохо ищу (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) но в любом случае... вот они:
Эверония, империя Генториллак, Семилла, Сильфатская гильдия, Рисатская академия, Уфианские горы
Как это пишется в оригинале? Или по крайней мере, где я могу найти оригинальные названия?

[Клемент Астилон]

Ребят, дам совет.
Вы лучше весь нужный текст из модуля вытащите.
Дайте переводчикам, пускай переводят.
А потом готовый текст вставите в модуль.
А так у вас скоорденировать вряд ли получиться.

[DBColl]

Эверония, империя Генториллак, Семилла, Сильфатская гильдия, Рисатская академия, Уфианские горы

Простите (IMG:style_emoticons/kolobok_light/ph34r.gif) ... Это осталось от прошлого сеттинга, который создавал я... Потом мы перешли на Фаерун, а эти описания не поменяли...

Переводите так:
1. Генториллак - Импильтур (Impiltur).
2. Эверония - Васт (The Vast).
3. Семилла - Предел Дракона (Dragon Reach).
4. Сильфатская гильдия - гильдия магов в Прокампуре.
5. Рисатская академия - академия магов в Тантрасе.
6. Уфианские горы - горы Эртфаста.

Извиняйте.

[Tedien]

Ясно. DBColl , а кто такие "форсэйкеры-борцы с магией"? Что-то непонятно :???: