Скачал на рельсах диалог под1.62 русский... Ужасно не понравился по сравнению с тем диалогом под 1 32 который брал здесь на сайте.... Много не переведено, описания не помещаются в рамки, ошибок тьма...
Никто не знает где скачать более-менее нормальный??

- АААУУУУУУУ!!!!!!

-Неужели никто не помнит, откуда качали????

Я вообще не слышал о НОРМАЛЬНОМ переводе. У меня черт знает откуда кривой. 8) Найдешь путний, дай я его на сайт выложу.

- нашёл!!! не просто путный... а СуПер-Путный... вот ссылка - http://www.blackstrider.net/ADND/dialog_hotu_rus.rar

От себя... названия скиллов, фитов, заклинаний, свитков... продублированы на инглише... всё везде влезает, нестыковок просто не нашёл... придраться смог только из-за того что пара-тройка шмоток оказалась не переведена... а так супер_пупер... всем настоятельно советую!!!

Ок. Эдди. Я уже себе лью 8)

Для тех кто ещё не успел скачать, добавлю….
После более детального осмотра этого dialog-а выявлено –
RTFM Что он делался на основе dialog-а от пиратского (похоже) «Русского Проекта» ( это где в описаниях Мастера Клинка нужные умения – весенняя атака, экспертиза, запугивание (кто играл такую, тот меня поймет :cruel: )).. Автором очень детально переделан сам «Лист Героя» (или меню игрока) т.е. все описания, названия умений, навыков, классов, характеристик предметов, описания и названия свитков и заклинаний, нужные фиты для получения престиж-классов и пр. – это всё переделано на 5 с плюсом.
Но, в каждой бочке мёда есть ложка дегтя….
Сами собственно диалоги, описания предметов, названия локаций и НПС, журнал оставлено как и было.. то есть на 3 с двумя минусами….
Так что если Вы хотите чтобы имя неизвестной животинки (Нотариус, Скример, Писец ) открывающей вход в пещеру с Арибет была названа в журнале, диалогах и над своею головой одинаково, то качать не стоит… А вот если у Вас проблемы как разобраться в умениях, классах. и навыках – рекомендую….. :devil:

Вот попробуйте, неплохой перевод