 Лучший издатель игр в России, Ду ю спик иглишь? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  Sep 4 2005, 13:47
Сообщение
#1
|
|
|
Восставший из пепла  Класс: Бледный Мастер Характер: Neutral Evil Раса: Человек ПОДМАСТЕРЬЕ  |
Думаю вопрос понятен. Выбирайте, если хотите комментируйте ниже.
|
 |
 
|
 |
Ответов
(1 - 59)
|
Sep 4 2005, 14:04
Сообщение
#2
|
|
|
Level 19  Класс: Обыватель Характер: True Neutral Раса: Дварф NWN: Контент |
Что ж, тема вполне сносная, но я не понимаю, зачем создавать к ней опрос, если результаты заранее известны? :xz:
|
|
|
|
|
Sep 4 2005, 20:51
Сообщение
#3
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
:Д сагласен! а фаргус где?
|
|
|
|
|
Sep 5 2005, 00:27
Сообщение
#4
|
|
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Несмотря на то, что я работаю бета-тестером в буке и совершенно халявно пользуюсь её продукцией (иногда), я всё же голосую за 1С, так как они выпаскают больше всех.
|
|
|
|
|
Sep 5 2005, 00:38
Сообщение
#5
|
|
|
Level 9 Класс: Вор Характер: True Neutral Раса: Эльф NWN: Скриптинг [PW] |
больше всех выпускают Пираты (ГЫ) :crazy:
|
|
|
|
|
Sep 5 2005, 14:15
Сообщение
#6
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Когда я говорил про то, что больше всех выпускают 1С, я имел в виду лицензионщиков. |
||
|
|
|
||
|
Sep 5 2005, 14:44
Сообщение
#7
|
|
|
Level 10 Класс: Волшебник Характер: Neutral Good Раса: Эльф |
Самые лутшие издатили,это 1С и Бука. У них и перевод хороший и озвучка.
|
|
|
|
|
Sep 5 2005, 20:57
Сообщение
#8
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Полностью согласен. Хотя, с другой стороны, АКЕЛЛА тоже неплохо переводит. |
||
|
|
|
||
|
Sep 5 2005, 20:59
Сообщение
#9
|
|||
|
Level 19 Класс: Рейнджер Характер: Lawful Neutral Раса: Эльф |
Акелла больше специализируется на создании игр.... |
||
|
|
|
||
|
Sep 5 2005, 23:31
Сообщение
#10
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
[QУОТЕ=Эвин,Сеп 5 2005, 14:44]Самые лутшие издатили,это 1С и Бука. У них и перевод хороший и озвучка.[/QУОТЕ]
сагласен :ыес: |
|
|
|
|
Sep 5 2005, 23:44
Сообщение
#11
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Мне мало что нравится из того, что они создают. |
||
|
|
|
||
|
Sep 6 2005, 21:10
Сообщение
#12
|
|
|
Level 1 Класс: Бледный Мастер Характер: Lawful Evil Раса: Нежить |
Акелла-рулез. Правда иногда актеры стррррашно переигрывают. Это бесит.
Плюс произношение типа: "говорит","делат","достатошно",и.т.п. |
|
|
|
|
Sep 6 2005, 21:49
Сообщение
#13
|
|
|
Level 9 Класс: Обыватель Характер: True Neutral Раса: Человек |
Лучше всех пираты. Полные версии с оригинальной озвучкой рулят :Р
|
|
|
|
|
Sep 6 2005, 21:53
Сообщение
#14
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Да уж. А если по-китайски? |
||
|
|
|
||
|
Sep 6 2005, 23:41
Сообщение
#15
|
|||
|
Level 9 Класс: Обыватель Характер: True Neutral Раса: Человек |
Назови хоть одну приличную игру, которую не перевели на английский?(Sexy Beach2 в расчет не брать, да и она переведена). В любом случае, если есть английские титры, то пусть озвучка хоть на хинди будет - оригинал как никак. |
||
|
|
|
||
|
Sep 7 2005, 11:47
Сообщение
#16
|
|||||
|
Восставший из пепла Класс: Бледный Мастер Характер: Neutral Evil Раса: Человек ПОДМАСТЕРЬЕ |
Ну уж прям... вот на другом форуме больше голосов отдали "Акелле". А ты говоришь, что результаты известны за ранее.. :no:
Фаргус? А ты считаешь, что это локализатор? Это недорозумение. Качество их переводов не лучше, чем пиратское. Так что, если тебе нравится Фаргус, то голосуй за Пиратов. :P |
||||
|
|
|
||||
|
Sep 7 2005, 12:41
Сообщение
#17
|
|||||
|
Level 19 Класс: Обыватель Характер: True Neutral Раса: Дварф NWN: Контент |
На каком "другом"? На оф. сайте Акеллы?
Не нужно быть ясновидящим, чтобы предсказать сабж. Чем популярнее (известнее) контора тем больше респондентов выскажутся в ее пользу ЗЫ Демоникс, устное |
||||
|
|
|
||||
|
Sep 7 2005, 12:55
Сообщение
#18
|
|||
|
Восставший из пепла Класс: Бледный Мастер Характер: Neutral Evil Раса: Человек ПОДМАСТЕРЬЕ |
Нет. Но ты же понимаешь, что, если я напишу название того форума, то это будет рекламой, а енто не понравится Айву. Так что тебе остается только поверить мне наслова. :D |
||
|
|
|
||
|
Sep 7 2005, 13:37
Сообщение
#19
|
|||
|
Level 19 Класс: Рейнджер Характер: Lawful Neutral Раса: Эльф |
Ыы.. тама кроме критики в адрес фирмы... ничего нет... :crazy: Они уже задолбали откладывать выход Корсаров 3... А локализации у них запаздывают.. Одну Готику 2 черт знает сколько переводили... |
||
|
|
|
||
|
Sep 7 2005, 13:57
Сообщение
#20
|
|
|
Level 9 Класс: Обыватель Характер: True Neutral Раса: Человек |
Кстати, первый 7ой Волк ИМХО был лучшим локализатором :) Озвучка была опупительная.
|
|
|
|
|
Sep 7 2005, 13:57
Сообщение
#21
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
Archangel, акела лучше пиратов :crazy:
|
|
|
|
|
Sep 7 2005, 14:28
Сообщение
#22
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
У меня Gothic 2 немецкая версия. Благо, что хорошие субтитры. |
||
|
|
|
||
|
Sep 7 2005, 15:07
Сообщение
#23
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
[QУОТЕ=Даемониx, Сеп 7 2005, 14:28]У меня Готхиц 2 немецкая версия. Благо, что хорошие субтитры. [/QУОТЕ]
aquanox 2. не встречал на инглише |
|
|
|
|
Sep 7 2005, 21:46
Сообщение
#24
|
|
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Sacred. Немецкая болтовня.
|
|
|
|
|
Sep 7 2005, 22:12
Сообщение
#25
|
|||||
|
Level 5 Класс: Ученик Дракона Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Конечно лучший локализатор гэймов это 1С, но Пираты рулят. Отдал голос им.
Тебе дают прекрасную возможность обучиться этому языку на уровне "Хау, бледнолиций". Пользуйся!!! |
||||
|
|
|
||||
|
Sep 7 2005, 22:58
Сообщение
#26
|
|
|
Сэр Класс: Чемпион Торма Характер: Neutral Good Раса: Человек |
Почему нет 7-вульфа(или как он там щас называется)?
|
|
|
|
|
Sep 7 2005, 23:05
Сообщение
#27
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
народ , иа arx fatalis 3 разниx диска купил na всеx адин и тот jе перевод, кто игру играл падскаjите кто перевадил, сам не помну
|
|
|
|
|
Sep 7 2005, 23:17
Сообщение
#28
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
\
Потому что сейчас это уже левая фирма. Игры они переводят как пираты. Так что, его нет по той же причине, что и Фаргуса. :D |
||
|
|
|
||
|
Sep 8 2005, 11:54
Сообщение
#29
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
[QУОТЕ=Даемониx, Сеп 7 2005, 23:17]Игры они переводят как пираты.
Так что, его нет по той же причине, что и Фаргуса. [/QУОТЕ] у нас фаргусом завален вес ринок! Добавлено в [mergetime]1126169702[/mergetime] нармално, не jaлуиус! |
|
|
|
|
Sep 8 2005, 13:08
Сообщение
#30
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
А у нас игры переводят вообще непонятно кто. Без лэйбла. Но я заметил, что ы последнее время пираты всё же поднимают качество перевода. |
||
|
|
|
||
|
Sep 8 2005, 13:15
Сообщение
#31
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
качество перевода да, но зато качество игри не всегда - бивало пакупал CD и менал ево несколко раз изза таво что он не работал :swoon:
|
|
|
|
|
Sep 8 2005, 14:51
Сообщение
#32
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Обидно. У меня так было с одной игрой аж 2 раза! И это был FarCry. |
||
|
|
|
||
|
Sep 8 2005, 15:02
Сообщение
#33
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
а умена тот сами ARX FATALIS! 3 раза менал и резултат нулевои! вот акела и 1 C сбоев пака не давали
|
|
|
|
|
Sep 8 2005, 15:04
Сообщение
#34
|
|
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Да, у меня тоже дело кончилось тем, что пришлось покупать от БУКИ!! :yes:
|
|
|
|
|
Sep 8 2005, 15:19
Сообщение
#35
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
у буки xароши перевод, но нармалние игри с иxним переводом мне не пападалис, разве что серии Heroes :D
|
|
|
|
|
Sep 8 2005, 15:49
Сообщение
#36
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Да, им мало что обламывается. Зато у них был FarCry - это же хит. Поиграй в Мор:Утопию от Буки, тоже ничего игра. |
||
|
|
|
||
|
Sep 9 2005, 15:33
Сообщение
#37
|
|
|
Level 10 Класс: Волшебник Характер: Neutral Good Раса: Эльф |
Кстати скоро 1с выпустят NWN с дополнениями. Будет прикольно поиграть.
|
|
|
|
|
Sep 9 2005, 16:02
Сообщение
#38
|
|
|
Level 19 Класс: Воин Характер: Lawful Good Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] |
1С - рулит :good:, бука на втором месте, а потом все прочее
Фаргус просто терпеть не могу :bad: :bad: :bad: Усиливает это два обстоятельства: замена обоев и заставки на просто отвратнейшее убожество и надпись на коробочках "Только полный и качественный перевод" :DB: :DB: :DB: |
|
|
|
|
Sep 9 2005, 20:04
Сообщение
#39
|
|||||
|
Level 1 Класс: Бледный Мастер Характер: Lawful Evil Раса: Нежить |
На счет этого полностью согласен. :yes:
А тут мне кажеться что Акелла по качественнее будет. Хотя,как говориться,In my humble opinion... |
||||
|
|
|
||||
|
Sep 11 2005, 23:43
Сообщение
#40
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Вряд ли. Бука существует намного дольше акеллы. |
||
|
|
|
||
|
Sep 12 2005, 10:37
Сообщение
#41
|
|||
|
Восставший из пепла Класс: Бледный Мастер Характер: Neutral Evil Раса: Человек ПОДМАСТЕРЬЕ |
А что время существования как-то влияет на качество перевода? :D А вообще по результатам голосования видно, что Акелла и Бука делят второе место, после многоуважаемой 1С. |
||
|
|
|
||
|
Sep 12 2005, 13:57
Сообщение
#42
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Они делят третье место после ПИРАТОВ ГЫ!! :lol: |
||
|
|
|
||
|
Sep 12 2005, 14:00
Сообщение
#43
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
[QУОТЕ=-фениx-, Сеп 9 2005, 16:02]Усиливает это два обстоятельства: замена обоев и заставки на просто отвратнейшее убожество и надпись на коробочках "Только полный и качественный перевод" [/QУОТЕ]
полносту с вами сагласен :yes: |
|
|
|
|
Sep 12 2005, 22:50
Сообщение
#44
|
|||
|
Level 10 Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Бука более зрелая чем акелла, у них больше опыта, они нанимают более профессиональных актёров... |
||
|
|
|
||
|
Sep 13 2005, 10:57
Сообщение
#45
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
[QУОТЕ=Даемониx, Сеп 12 2005, 22:50]Бука более зрелая чем акелла, у них больше опыта, они нанимают более профессиональных актёров... [/QУОТЕ]
.... но переводат менее знаменитие игры |
|
|
|
 Sep 13 2005, 11:56
Сообщение
#46
|
|||||||
|
Восставший из пепла Класс: Бледный Мастер Характер: Neutral Evil Раса: Человек ПОДМАСТЕРЬЕ |
Ты считаешь их локализаторами? Тогда могу тебе посоветовать выучить англ.яз. Вить иногда лучше установить англ.версию, чем пиратскую. Кто играл в пиратский KotOR 2, тот меня поймет...
Более профессиональных актеров? Тебе не кажется, что геймерам пофигу кто озвучивает вооон того НеПиСя? Актеры и там и там одинаковые. Главное качество переведенных текстов и высказываний, а прочитать диалоги могут и сами локализаторы. Геймеры этого не заметят, если конечно человеку, который читает тексты, в детстве слон на ухо не свалился... :D
Нет, от чего же. У Буки есть оч хорошие игры: FarCry и Warhammer 40k лучшее тому подтверждение. Просто хорошие игры они переводят реже, чем "средние". Вопрос только в одном: "А чего они тупят и не переводят хорошие игры?". :vava: Сообщение отредактировал Archangel - Sep 13 2005, 11:58 |
||||||
|
|
|
||||||
|
Sep 13 2005, 12:19
Сообщение
#47
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
[QУОТЕ=Арчангел, Сеп 13 2005, 11:56]Нет, от чего же. У Буки есть оч хорошие игры: ФарЦры и Щархаммер 40к лучшее тому подтверждение. Просто хорошие игры они переводят реже, чем "средние". Вопрос только в одном: "А чего они тупят и не переводят хорошие игры?". [/QУОТЕ]
обе играл, и перевод класныи и игры класние :yes: . деиствително лучше би взались бы за сериознуиу игру. кароче, jдомс господа! |
|
|
|
|
Sep 13 2005, 14:01
Сообщение
#48
|
|
|
Level 10 Класс: Страшный Пират Характер: Chaotic Evil Раса: Животное NWN: DM |
Уважаемый golindor, не могли бы вы проверять текст в word, прежде чем запостить его на форум?
Буке надо сказать спасибо, хотя бы за HoMM, MM7 и Wizardy 8 Vhall: Каунт, он же с транслита :D Сообщение отредактировал Vhall - Sep 15 2005, 00:24 |
|
|
|
|
Sep 13 2005, 14:26
Сообщение
#49
|
|
|
Воин Света Класс: Паладин Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф |
вас понял! спелиг исправлен! :pioneer:
|
|
|
|
|
Sep 23 2005, 17:32
Сообщение
#50
|
|
|
Ищущий Класс: Рейнджер Характер: Lawful Neutral Раса: Эльф ПОДМАСТЕРЬЕ |
Руссобит - рулит! Он треть моих любимых игр издал, ещё 1/6 - Акелла, А всё остальное пираты! Но голосую за Руссобит.
Мехду прочим ещё несколько лет назад фаргус (как и 7волк) был лицензионным издателем. Коммандос 1, Грим Фандано, Старик, Дьяблы (обе) и Балдур были лицензированны. |
|
|
|
|
Oct 7 2005, 19:44
Сообщение
#51
|
|
|
Level 8 Класс: Пьяный Мастер Характер: Chaotic Neutral Раса: Коробокуру |
Фаргус... ха-ха.. ну может сдаться что несколько лет назад ЕЩЕ были лицензионные игры. А щас... 'Полный и качественный перевод' :D :lol:
Акелла-молодцы,ничего сказать не могу. |
|
|
|
|
Oct 7 2005, 21:08
Сообщение
#52
|
|||
|
Epic Level Класс: Бард Характер: Chaotic Neutral Раса: Животное МАСТЕР Пера |
я могу. Так пороть звуковые дорожки надо уметь. Хриплые звуки формата 5.1 в "Принце персии" и убогие вопли мобов зачем-то озвученные трансвеститом (иначе этот голос не описать) запомнились мне надолго. |
||
|
|
|
||
|
Oct 7 2005, 21:24
Сообщение
#53
|
|
|
Ищущий Класс: Рейнджер Характер: Lawful Neutral Раса: Эльф ПОДМАСТЕРЬЕ |
Да, голоса у Акеллы - ужасные. Хотя в моём любимом Codname Panzers и с голосом, и с музыкой всё ОК.
|
|
|
|
|
Oct 8 2005, 11:48
Сообщение
#54
|
|||
|
Level 11 Класс: Клерик Характер: Chaotic Good Раса: Полуэльф NWN: DM |
Вот мне почему-то не все равно, если игра РПГ. Голос добавляет колорита персонажу, можно понять его характер. Подобрать хороших актеров, фразы которых потом могут стать крылатыми - мастерство.
Я уважаю переводы солидных фирм, с ними можно быть уверенным в качестве перевода. Вот вспоним переводы: Jagged Alliance 2, Wizardry 8, Icewind Dale 2 (Просто бесподобно, конкуренция только от английского оригинала). Мне ближе Бука и 1с. Они профессионалы своего дела. |
||
|
|
|
||
|
Oct 8 2005, 13:07
Сообщение
#55
|
|
|
Epic Level Класс: Бард Характер: Chaotic Neutral Раса: Животное МАСТЕР Пера |
ВСЕГДА надо оставлять оригинальную версию и опциональные субтитры, это сейчас стандарт качества для всех кроме самого забитого Бобруйска. Все лицензионные dvd с фильмами озвучивают таким образом. А чем игры хуже?!
|
|
|
|
|
Oct 8 2005, 13:25
Сообщение
#56
|
|
|
Level 10 Класс: Бард Характер: Chaotic Good Раса: Эльф |
А помните, как Триада НВН перевела? Вот это был перевоод!! А ведь пираты переводили! Могут же, было бы желание. :good:
|
|
|
|
|
Oct 8 2005, 15:08
Сообщение
#57
|
|||
|
Epic Level Класс: Бард Характер: Chaotic Neutral Раса: Животное МАСТЕР Пера |
как всегда отстойно. |
||
|
|
|
||
|
Oct 8 2005, 15:23
Сообщение
#58
|
|
|
Level 10 Класс: Бард Характер: Chaotic Good Раса: Эльф |
А ты играл?
|
|
|
|
|
Oct 8 2005, 15:28
Сообщение
#59
|
|||
|
Ищущий Класс: Рейнджер Характер: Lawful Neutral Раса: Эльф ПОДМАСТЕРЬЕ |
Перевод действительно не плохой. Зря ты его так поливаешь, Вал... Между прочем Триада - реально существующий интернет магазин, торгующий лицензиями и выпускающий ЛИЦЕНЗИОННЫ руссификаторы!!! для игр, но не как ни русские версии. Всё это можно приобрести на их сайте. А пираты (или подпольные цеха той-же триады) стали использовать эти переводы и марку в СД и ДВД продукции. |
||
|
|
|
||
|
Oct 8 2005, 15:30
Сообщение
#60
|
|||||
|
Восставший из пепла Класс: Бледный Мастер Характер: Neutral Evil Раса: Человек ПОДМАСТЕРЬЕ |
Вал, тебя опять зашкаливает с твоей немного перебарщивающей критикой. Без обид, но так оно и есть.
Isendel, он все-равно будет стоять на своем и критиковать все, что ты будешь говорить. Проверено. :D |
||||
|
|
|
||||
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 16th June 2025 - 03:38 |