 Русификация, Все про русификацию редактора, модулей и т.п. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Oct 16 2010, 13:39
Сообщение
#1
|
|
|
Трехмерный Маньяк  Класс: Мастер Оружия Характер: Lawful Neutral Раса: Нежить NWN: Контент Проклятие Левора  |
Цитата Следовательно, игра откуда то ещё читает текстовую информацию. А откуда именно мне не ведомо. А мне ведомо, вот только "не правильно" всё это - чувствую не так это должно работать (IMG:style_emoticons/kolobok_light/wacko.gif) . В целом к проблеме два подхода, один заставить игру воспринимать кастомный тлк (правильный), а второй заставить саму игру воспринимать русский (не правильный). Так вот вчера покопался в обоих направлениях: В первом случае - при экспорте вроде как создаются 3 файла файлы вида *_ru-ru.tlk, воспринимается из них почему-то только core-овский - да и то весьма странно, а самый нужный с дополнительными resref-ами (это который в *\module\overide...) почему-то игнориться. Вместо этого игра берёт данные прям с экспортнутой *.uti -шки, которая как вы наверное догадались создаётся прямяком из палитры, которая в свою очередь SQL с запретом на русский (IMG:style_emoticons/kolobok_light/wacko.gif) - от сюда и вопросительные знаки. Идя же по второму пути в обход палитры - я попробовал обычным gff-editor-ом (валяется где-то в tools-ах тулсета), подредактировать саму *.utp-шку так вот сменив LOCSTRING на STRING или RESREF - или чего угодно, ему это судя по всему всё равно, открылся доступ к имени изменив которое, я вернул LOCSTRING и о чудо в игре имя таки наконец сменилось (IMG:style_emoticons/kolobok_light/shok.gif) , правда с русским этот фокус не прошел (IMG:style_emoticons/kolobok_light/cray.gif) - точнее не совсем, сами то символы сохраняются - только вот сам Шрифт не проходит, а по тому проходят только символы, а вместо букв...... XX нет не вопросительные знаки (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) , - теперь квадратики. Одним словом найти бы где эта скотина шрифты переключает. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Oct 27 2010, 22:50
Сообщение
#2
|
|
|
Level 19  Класс: Воин Характер: Lawful Good Раса: Человек NWN: Скриптинг [PW] Gem of the North Край Лесов |
А всё остальное на этом форуме конечно же не забивание гвоздей микроскопом (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)
|
|
|
|
|
Oct 28 2010, 00:24
Сообщение
#3
|
|
|
Level 19  Класс: Рейнджер Характер: Lawful Neutral Раса: Эльф |
Цитата(denis0k @ Oct 27 2010, 23:50)  А всё остальное на этом форуме конечно же не забивание гвоздей микроскопом (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Всё остальное в меньшей степени имхо. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Ice Blade Русификация Oct 16 2010, 13:39
Ghost Цитата(Ice Blade @ Oct 16 2010, 14:39) А ... Oct 16 2010, 14:11 Ice Blade Продолжаю копать во всех направлениях.
Выяснил экс... Oct 17 2010, 18:03 EqKeeper Если вся проблема в SQL-базе, то все что нам нужно... Oct 17 2010, 18:31 denis0k Если я не ошибаюсь, важны не только чарсеты в базе... Oct 17 2010, 20:39 EqKeeper А по поводу этого умные люди советую делать еще и ... Oct 17 2010, 21:05 denis0k Я знаю, что надо (было) делать (к слову, не так, к... Oct 18 2010, 00:39 EqKeeper Верю. Мое общение с SQL всегда было специфично и д... Oct 18 2010, 06:17 denis0k ЦитатаТогда что нам мешает перенаправить 1252 в Un... Oct 18 2010, 09:26 Griffon В свое время нашел вот такие советы:
In the tools... Oct 18 2010, 13:10 denis0k ЦитатаI read an answer from a Bioware guy explaini... Oct 18 2010, 13:19 Ghost Вот собственно тулза Анакина5.
Усп, таки ссылк све... Oct 18 2010, 13:20 Griffon denis0k, пока не прочел что тулс обрезали, тоже уд... Oct 18 2010, 14:06 Ice Blade Продолжаю копать.
Вопрос: в диалогах русский у все... Oct 22 2010, 19:23 EqKeeper Цитата(Ice Blade @ Oct 22 2010, 20:23) Пр... Oct 23 2010, 17:10 Ice Blade Интересная вещь получается, пишешь диалог - не сох... Oct 23 2010, 17:49 EqKeeper Здорово! Если будет время на выходны...ом... т... Oct 23 2010, 23:38 Ghost Расширять core_*.tlk (да и вообще синглплеер) это ... Oct 23 2010, 23:58 Ice Blade Блин, не доберусь я сегодня до тулсета - ну да и л... Oct 24 2010, 21:12 Ghost Это здорово, но всё равно выглядит как костыли кал... Oct 24 2010, 23:14 Griffon Ghost, а тебе так и не удалось получить инфу от те... Oct 25 2010, 09:25 Ghost Там всё банально и пошло, я сам так делал. Они пер... Oct 25 2010, 09:32 Griffon Тогда остается единственный путь, предлогаемый Айс... Oct 25 2010, 09:52 EqKeeper Цитата(Ice Blade @ Oct 24 2010, 22:12) Бл... Oct 25 2010, 18:26 Leon PRO ЦитатаПардон, а в чем костыли? Русские буквы в баз... Oct 27 2010, 20:51 Ghost Леоно, брысь!
Я понимаю что по другому пока ... Oct 27 2010, 21:10 Laajin микроскоп достаточно тяжелый для забивания гвоздей Oct 28 2010, 08:42 EqKeeper Господа Leon PRO, denis0k, Ghost, Laajin, вы озвер... Oct 28 2010, 17:26
Lex Цитата(EqKeeper @ Oct 28 2010, 18:26) Гос... Nov 2 2010, 13:50 Ice Blade Ладно я быстро и по делу:
GFX - идея интерестная, ... Oct 28 2010, 19:00 kiruhs Цитата(Ice Blade @ Oct 28 2010, 19:00) Кс... Oct 28 2010, 23:12 EqKeeper Цитата(Ice Blade @ Oct 28 2010, 20:00) Ла... Oct 29 2010, 16:40 Leon PRO EqKeeper, а почему это меня касается больше осталь... Oct 30 2010, 14:07 Ice Blade Был не прав - похоже это всё таки gfx-ина. На осно... Oct 31 2010, 11:33 EqKeeper Не в курсе. Но могу предположить, что Toolset буде... Oct 31 2010, 14:08 Ice Blade Ну флешей так уж прямо не откроешь, в WIKI об это ... Oct 31 2010, 14:32 virusman Про тулсет сказали, что его в DA2 не будет, но ест... Oct 31 2010, 16:50 Leon PRO дайте какой-нибудь минимально-весящий мод только д... Oct 31 2010, 17:33 Griffon Leon, а на фига он тебе без редактора? Свой тестов... Nov 1 2010, 11:38 Leon PRO Я GFX файл собрал, хочу его проверить. Хотя, скоре... Nov 1 2010, 11:53 Griffon Ради стремления решить проблему поставлю тулс внов... Nov 1 2010, 14:28 Leon PRO Проще (размером), ИМХО сделать мод кампании, прост... Nov 1 2010, 17:11 Griffon Тебе повезло Нашел в папке Документы\Bioware... Nov 2 2010, 11:38 Aiwan Если 100 мессаг флуда запустят тулсет ДА, я даю до... Nov 2 2010, 16:40 Ice Blade Цитатаhttp://rapidshare.com/files/428447767/Rus_la... Nov 2 2010, 17:39 Leon PRO Не дам, ибо поковыряв Китайский GFX я почти уверен... Nov 2 2010, 18:27 Ice Blade ЦитатаИ, по-моему, просто заменой файлов шрифтов в... Nov 2 2010, 19:12 EqKeeper Ммм... а банальная замена fonts_ru-ru.gfx на conve... Nov 2 2010, 20:01 Leon PRO В conversation.gfx всего навсего 2 шрифта:
Один оп... Nov 2 2010, 20:15 Ice Blade Обещанный минимод:
http://depositfiles.com/files/t... Nov 2 2010, 21:33 Leon PRO Брр, так что проверять то ? =)
Сейчас имеем: Диал... Nov 2 2010, 23:00 Ice Blade ЦитатаUPD.4 Слегка поосвоился с тулсетом, поковыря... Nov 3 2010, 17:11 Ice Blade Удалось запустить тлк !!!!!... Nov 4 2010, 21:31 EqKeeper Цитата(Ice Blade @ Nov 4 2010, 22:31) Уда... Nov 5 2010, 18:58 Ice Blade ЦитатаДальнейшие изыскания продолжишь?
Ну я скорее... Nov 5 2010, 19:58 EqKeeper Макрос нарисовал, осталось немножко стабилизироват... Nov 5 2010, 22:00 Leon PRO ЦитатаУдалось запустить тлк !!!!... Nov 5 2010, 22:22 Ghost Леончег танкист. Трабл был в том, что кастомные т... Nov 5 2010, 22:25 |
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 28th April 2025 - 18:50 |