NWN SOU русский перевод Опции

[Hero]

Народ извините что начал новую тему, но она на мой взгляд очень актуальна. Поскольку здесь есть команды переводчиков Проклятия, то почему бы не сделать нормальный перевод NWN SOU, HOU. Сам я к сожалению не готов принять участие в этом, но может быть найдутся желающие. Предлагаю пока ограничиться переводом NWN SOU, который на мой взгляд должен базироваться на фаргусовском переводе, но быть просто улучшенной его копией . Вообще надо сказать что NWN переведена очень хорошо (на уровне 1C), но SOU уже гораздо хуже. В первую очередь необходимо на мой взгляд исправить описания и названия различных классов (Яркий пример Blackguard перевели как мерзавец. Вообще названия можно оставить оригинальные, но переводить описания к ним. Например, Shadowdancer, Strength, Lawful Good и пр куда привычнее чем их переводы), а также навыков, умений и пр. Затем улучшенный перевод можно выложить на сайт. Затем можно было бы перевести и HOU, но это уже к выходу следущей версии Проклятия). Так же можно было бы выложить на сайт русские шрифты высокого разрешения. Кроме того, на сайт можно было бы выложить и critical rebuilt 1.30 для того чтобы пропатчить версию SOU до 1.32, а то все остальные компоненты присутствуют, а этот - нет.

[DBColl]

Hero
Спасибки за заботу ;). Хорошие переводы существуют. Просто их мало и люди в них часто путаются. Вот например на СД Проклятие Левора, который скоро выйдет (должен! :D) в свет, русский dialog.tlk вообще от HotU! Это лучший из переводов, что я видел.

Я вот хотел переводчикам предложить другую работку... Кто-нить слыхал о буржуйском мега-РПмодуле Tortured Hearts? Говорят, что это лучшее, что было создано из синглов в мире НВН. 120+ часов геймплея, 150'000 слов диалогов, 200 квестов, команда хенчей (4 чела вроде), как и Проклятие - делался полтора года... Ну и тд, тп... Вот че стоило бы перевести для народа! Ну как? Не воодушевил? :this: :pilot: