Народ извините что начал новую тему, но она на мой взгляд очень актуальна. Поскольку здесь есть команды переводчиков Проклятия, то почему бы не сделать нормальный перевод NWN SOU, HOU. Сам я к сожалению не готов принять участие в этом, но может быть найдутся желающие. Предлагаю пока ограничиться переводом NWN SOU, который на мой взгляд должен базироваться на фаргусовском переводе, но быть просто улучшенной его копией . Вообще надо сказать что NWN переведена очень хорошо (на уровне 1C), но SOU уже гораздо хуже. В первую очередь необходимо на мой взгляд исправить описания и названия различных классов (Яркий пример Blackguard перевели как мерзавец. Вообще названия можно оставить оригинальные, но переводить описания к ним. Например, Shadowdancer, Strength, Lawful Good и пр куда привычнее чем их переводы), а также навыков, умений и пр. Затем улучшенный перевод можно выложить на сайт. Затем можно было бы перевести и HOU, но это уже к выходу следущей версии Проклятия). Так же можно было бы выложить на сайт русские шрифты высокого разрешения. Кроме того, на сайт можно было бы выложить и critical rebuilt 1.30 для того чтобы пропатчить версию SOU до 1.32, а то все остальные компоненты присутствуют, а этот - нет.

Hero
Спасибки за заботу . Хорошие переводы существуют. Просто их мало и люди в них часто путаются. Вот например на СД Проклятие Левора, который скоро выйдет (должен! ) в свет, русский dialog.tlk вообще от HotU! Это лучший из переводов, что я видел.

Я вот хотел переводчикам предложить другую работку... Кто-нить слыхал о буржуйском мега-РПмодуле Tortured Hearts? Говорят, что это лучшее, что было создано из синглов в мире НВН. 120+ часов геймплея, 150'000 слов диалогов, 200 квестов, команда хенчей (4 чела вроде), как и Проклятие - делался полтора года... Ну и тд, тп... Вот че стоило бы перевести для народа! Ну как? Не воодушевил?

Мда... воодушевил, конечно, и можно было бы его перевести, но закачать модуль с хаком, весящим около 150 мегов, я думаю, довольно проблематично, а, к примеру, мне с моим медленным дайл-апом сделать это вообще нереально ...

Черт... Ссылки не работают, да?.. Надо искать на ваульте...

Ссылка на хак на ваульте не работает...

Все, теперь в цитате работающие ссылки. Хак правда 55 метров стал недавно...

Пождите пробовать. ПЛ как раз и начнете переводить. Сегодня вышли все финальные версии. А переводить СОУ и ХОТУ мартышкин труд. Их локализуют как и НВН скоре всего.

Ну... Вообще да... Проклятие стоило бы перевести...

Да я тоже не против чего-нибудь новенькое попробывать.

Но это всегда успеем, а пока, может быть закончить то, что начали? (имхо) А бросать на половине....

У меня тоже нет намерений бросать!

Ух, какие у нас девчонки!.. *с неизмерной гордостью*

У всех есть финальное Проклятие?

У меня есть.

Tedien
Перешли плз, Маше его...

У меня все есть, спасибо

Отцы, поможите...
Закачал TorturedHearts с хак-ом, а он не запускается!
Стоит NWN+SotU+HotU+патч 1.62.
Пишет чего-то про новую версию панели инструментов или ресурсов игры.
Причём модули Эпилогов запускаются!
Однако обидно! Не могу игру начать ... как быть?

Тебе не сюда. Тут не спамь.

Приведенные выше линки на Tortured Hearts вновь не работают (за исключением линка на музыку, он сохранился).
http://nwvault.ign.com/fms/Download.php?id=53438 (Модуль 4Мб)
http://viragh-t.web.elte.hu/nwn/hak.rar (Хакпак 39,3Мб)
Сие есть новые линки.

З.Ы. Хотя наверно все уже скачали...

Master Wu
Качаю

Локализованную NWN SoU+HoU не достал, а в пиратской перевод не очень. А вот в Проклятии Левора перевод очень хороший, подробный, просто класс! Вот бы такой сделали и в НВН с двумя дополнениями!

дык промптом переводили

Жжоте товарищи! Уже не первый раз замечали отличный перевод ПЛ! *плакаю*

Может, всё-таки имелся в виду перевод НВНа на диске с ПЛ?

Вряд ли, я недавно видела диск ПЛ в продаже, так там бааальшими такими красными буквами было написано: Только у нас самый качественный перевод!

Ха-х... А я вот вторую неделю ищу НВН2 локализацию, так мне вчера в одном магазине втирали - что ПЛ это и есть самое новое и совершенное творение от БиоТварей и Атарей и Аккелов вместе взятых... Я тихо улыбалась. Кроме шуток - когда играешь в ПЛ - трудно поверить что это сделали три энтузиазиста, т.к. всё очень качетсвенно, продумано и профессионально

Да, пираты отжигают иной раз по взрослому.

Ага! Лично я от ПЛ оторвался, только когда прошел I главу. Прогулки по ночному Прокампуру, под композицию Woman, со всеми мелочами типа зараженной воды, густой тьмы и патрулирующих стражников - это круто! Очень атмосферно!!

В ПЛ очень хорошо переведены основные классы и престижи, много описаний, какждого умения в особенности. Для русских названий даны английские в скобках - я сидел и офигевал, ничего подобнго до встречи с ПЛ на родном языке я не видел.