 NWN SOU русский перевод |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 Dec 14 2004, 01:33
Сообщение
#1
|
|
|
Level 3  Класс: Воин Характер: Lawful Good Раса: Человек  |
Народ извините что начал новую тему, но она на мой взгляд очень актуальна. Поскольку здесь есть команды переводчиков Проклятия, то почему бы не сделать нормальный перевод NWN SOU, HOU. Сам я к сожалению не готов принять участие в этом, но может быть найдутся желающие. Предлагаю пока ограничиться переводом NWN SOU, который на мой взгляд должен базироваться на фаргусовском переводе, но быть просто улучшенной его копией . Вообще надо сказать что NWN переведена очень хорошо (на уровне 1C), но SOU уже гораздо хуже. В первую очередь необходимо на мой взгляд исправить описания и названия различных классов (Яркий пример Blackguard перевели как мерзавец. Вообще названия можно оставить оригинальные, но переводить описания к ним. Например, Shadowdancer, Strength, Lawful Good и пр куда привычнее чем их переводы), а также навыков, умений и пр. Затем улучшенный перевод можно выложить на сайт. Затем можно было бы перевести и HOU, но это уже к выходу следущей версии Проклятия). Так же можно было бы выложить на сайт русские шрифты высокого разрешения. Кроме того, на сайт можно было бы выложить и critical rebuilt 1.30 для того чтобы пропатчить версию SOU до 1.32, а то все остальные компоненты присутствуют, а этот - нет.
|
 |
 
|
|
Dec 14 2004, 04:17
Сообщение
#2
|
|
|
4-х Кубовый  Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Hero
Спасибки за заботу ;). Хорошие переводы существуют. Просто их мало и люди в них часто путаются. Вот например на СД Проклятие Левора, который скоро выйдет (должен! :D) в свет, русский dialog.tlk вообще от HotU! Это лучший из переводов, что я видел. Я вот хотел переводчикам предложить другую работку... Кто-нить слыхал о буржуйском мега-РПмодуле Tortured Hearts? Говорят, что это лучшее, что было создано из синглов в мире НВН. 120+ часов геймплея, 150'000 слов диалогов, 200 квестов, команда хенчей (4 чела вроде), как и Проклятие - делался полтора года... Ну и тд, тп... Вот че стоило бы перевести для народа! Ну как? Не воодушевил? :this: :pilot: |
|
|
|
|
Dec 14 2004, 15:53
Сообщение
#3
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Мда... воодушевил, конечно, и можно было бы его перевести, но закачать модуль с хаком, весящим около 150 мегов, я думаю, довольно проблематично, а, к примеру, мне с моим медленным дайл-апом сделать это вообще нереально :( ...
|
|
|
|
|
Dec 14 2004, 16:05
Сообщение
#4
|
|||
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
|
||
|
|
|
||
|
Dec 14 2004, 16:09
Сообщение
#5
|
|||
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Ну тогда можно и попробовать... :unsure: |
||
|
|
|
||
|
Dec 14 2004, 16:26
Сообщение
#6
|
|
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Черт... Ссылки не работают, да?.. :( Надо искать на ваульте...
|
|
|
|
|
Dec 14 2004, 16:45
Сообщение
#7
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Ссылка на хак на ваульте не работает...
|
|
|
|
|
Dec 14 2004, 16:57
Сообщение
#8
|
|
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Все, теперь в цитате работающие ссылки. ;) Хак правда 55 метров стал недавно...
|
|
|
|
|
Dec 14 2004, 17:14
Сообщение
#9
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг  Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Пождите пробовать. ПЛ как раз и начнете переводить. Сегодня вышли все финальные версии. А переводить СОУ и ХОТУ мартышкин труд. Их локализуют как и НВН скоре всего.
|
|
|
|
|
Dec 14 2004, 17:37
Сообщение
#10
|
|
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Ну... Вообще да... Проклятие стоило бы перевести... :D :unsure:
|
|
|
|
|
Dec 15 2004, 17:39
Сообщение
#11
|
|||
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Разумеется!!! :D :yes: |
||
|
|
|
||
|
Dec 16 2004, 16:55
Сообщение
#12
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
Да я тоже не против чего-нибудь новенькое попробывать.
Но это всегда успеем, а пока, может быть закончить то, что начали? (имхо) А бросать на половине.... |
|
|
|
|
Dec 16 2004, 17:36
Сообщение
#13
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
У меня тоже нет намерений бросать! :pioneer:
|
|
|
|
|
Dec 16 2004, 19:14
Сообщение
#14
|
|
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Ух, какие у нас девчонки!.. *с неизмерной гордостью*
У всех есть финальное Проклятие? :this: |
|
|
|
|
Dec 16 2004, 19:19
Сообщение
#15
|
|
|
Level 5 Класс: Друид Характер: Neutral Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
У меня есть.
|
|
|
|
|
Dec 16 2004, 19:58
Сообщение
#16
|
|
|
4-х Кубовый Класс: Некромант Характер: Lawful Evil Раса: Человек NWN: Скриптинг [Sn] Проклятие Левора |
Tedien
Перешли плз, Маше его... |
|
|
|
|
Dec 17 2004, 12:42
Сообщение
#17
|
|
|
Level 6 Класс: Друид Характер: Chaotic Good Раса: Эльф МАСТЕР Переводов |
У меня все есть, спасибо
|
|
|
|
|
Mar 15 2005, 21:01
Сообщение
#18
|
|
|
Level 1 Класс: Обыватель Характер: Neutral Good Раса: Человек |
Отцы, поможите...
Закачал TorturedHearts с хак-ом, а он не запускается! Стоит NWN+SotU+HotU+патч 1.62. Пишет чего-то про новую версию панели инструментов или ресурсов игры. Причём модули Эпилогов запускаются! Однако обидно! Не могу игру начать ... как быть? |
|
|
|
|
Mar 15 2005, 23:19
Сообщение
#19
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Тебе не сюда. :agr: Тут не спамь.
|
|
|
|
|
Nov 6 2005, 12:51
Сообщение
#20
|
|
|
Level 3 Класс: Некромант Характер: True Neutral Раса: Полуэльф |
Приведенные выше линки на Tortured Hearts вновь не работают (за исключением линка на музыку, он сохранился).
http://nwvault.ign.com/fms/Download.php?id=53438 (Модуль 4Мб) http://viragh-t.web.elte.hu/nwn/hak.rar (Хакпак 39,3Мб) Сие есть новые линки. З.Ы. Хотя наверно все уже скачали... :unsure: |
|
|
|
|
Nov 6 2005, 13:50
Сообщение
#21
|
|
|
Ценитель масок  Класс: Бард Характер: Chaotic Evil Раса: Человек МАСТЕР Пера |
Master Wu :good:
Качаю ;) |
|
|
|
|
Dec 2 2006, 15:04
Сообщение
#22
|
|
|
Level 2 Класс: Друид Характер: True Neutral Раса: Эльф |
Локализованную NWN SoU+HoU не достал, а в пиратской перевод не очень. А вот в Проклятии Левора перевод очень хороший, подробный, просто класс! Вот бы такой сделали и в НВН с двумя дополнениями!
|
|
|
|
|
Dec 2 2006, 16:47
Сообщение
#23
|
|
|
Класс: Пьяный Мастер Характер: Lawful Good Раса: Тварь MySQL, PHP, JavaScript Порядок Времени |
QUOTE(Neigell @ Dec 2 2006, 15:04) [snapback]99682[/snapback] А вот в Проклятии Левора перевод очень хороший, подробный, просто класс! дык промптом переводили (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rofl.gif) |
|
|
|
|
Dec 2 2006, 17:03
Сообщение
#24
|
|
|
Level 19 Класс: Рейнджер Характер: Lawful Neutral Раса: Эльф |
Жжоте товарищи! Уже не первый раз замечали отличный перевод ПЛ! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rofl.gif) *плакаю*
|
|
|
|
|
Dec 2 2006, 18:34
Сообщение
#25
|
|
|
Level 17  Класс: Волшебник Характер: Neutral Good Раса: Человек NWN: Скриптинг [PW] Axistown SR 1.9 NWNX |
QUOTE(NeoJSmith @ Dec 2 2006, 16:47) [snapback]99688[/snapback] дык промптом переводили (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rofl.gif) QUOTE(Ghost @ Dec 2 2006, 17:03) [snapback]99691[/snapback] Жжоте товарищи! Уже не первый раз замечали отличный перевод ПЛ! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rofl.gif) *плакаю* Может, всё-таки имелся в виду перевод НВНа на диске с ПЛ? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)
Сообщение отредактировал virusman - Dec 2 2006, 18:35 |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 28th April 2025 - 14:46 |