Редакторы TLK Опции

[Twin]

Подскажите пожалуйста какую-нибудь программу для импортирта и экспорта файла dialog.tlk. Хочу подправить убожеский перевод Файргуса, а чем не знаю. Смотрел NWNViewer и NWNexplorer, там с TLK ничего дельного нет..

[Nightfall]

У меня такой вопросик возник: что в строке tlk-файла является ошибкой?

1. StartCheck>
дескриптор без открывающего символа (и т.п. вариации)
2. <Место Старта>
дескриптор на русском языке
3. [Убедить - Запугать]
ключевая фраза (?) на русском языка (или это нормально?)
4. Перевод строки в виде \n\r, а не просто \n
5. Что-то еще!?

Собственно сейчас меня интересует возможность русских символов внутри []. Похоже, что это нормально и квадратные скобки служат для того, чтобы движок игры выделил отмеченную фразу в общем тексте зеленым цветом (а цвет можно изменить?).

Мне, как разработчику редактора, необходимо знать все подробности и нюансы сохранения строк в tlk-файле. Также интересно будет узнать, какие функции вам необходимы в подобном редакторе.

По сравнению с версией 1.90, описанной выше, сейчас в редакторе версии 2.02 (еще не отправлена Айвану) добавилось:

- параллельная обработка двух файлов (в т.ч. и разных версий) внутри редактора;
- вывод иконки игры для каждого из открытых файлов;
- поиск стрк с длительнойстью звукового ресурса;
- поиск строк по наличию тэгов или определителей;
- поиск строк с ошибками в тэгах и определителях;
- поиск строк с русскими или английскими символами;
- навигация по найденным строкам с совпадениями;
- поиск по условиям или по тексту среди найденных строк;
- копирование контента или выделения строки дополнительного файла в главный;
- отображение количества изменений текущей строки и ее позиции в массиве отмен;
- сохранение и загрузка патч-файлов (без учета информации о звуке);
- создание резервных копий TLK, TXT или патч-файлов при их сохранении (опционально);
- полная документация по структуре tlk-файлов (Bioware official и мой перевод);
- статистика обработки текущего запроса или всех (опционально) запросов пользователя;
- подсчет времени обработки запроса пользователя;
- сохранение текущих изменений и результатов поиска при смене файла (опционально).