NWN SOU русский перевод |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
NWN SOU русский перевод |
Dec 14 2004, 01:33
Сообщение
#1
|
|
Level 3 Класс: Воин Характер: Lawful Good Раса: Человек |
Народ извините что начал новую тему, но она на мой взгляд очень актуальна. Поскольку здесь есть команды переводчиков Проклятия, то почему бы не сделать нормальный перевод NWN SOU, HOU. Сам я к сожалению не готов принять участие в этом, но может быть найдутся желающие. Предлагаю пока ограничиться переводом NWN SOU, который на мой взгляд должен базироваться на фаргусовском переводе, но быть просто улучшенной его копией . Вообще надо сказать что NWN переведена очень хорошо (на уровне 1C), но SOU уже гораздо хуже. В первую очередь необходимо на мой взгляд исправить описания и названия различных классов (Яркий пример Blackguard перевели как мерзавец. Вообще названия можно оставить оригинальные, но переводить описания к ним. Например, Shadowdancer, Strength, Lawful Good и пр куда привычнее чем их переводы), а также навыков, умений и пр. Затем улучшенный перевод можно выложить на сайт. Затем можно было бы перевести и HOU, но это уже к выходу следущей версии Проклятия). Так же можно было бы выложить на сайт русские шрифты высокого разрешения. Кроме того, на сайт можно было бы выложить и critical rebuilt 1.30 для того чтобы пропатчить версию SOU до 1.32, а то все остальные компоненты присутствуют, а этот - нет.
|
Dec 2 2006, 18:34
Сообщение
#2
|
|
Level 17 Класс: Волшебник Характер: Neutral Good Раса: Человек NWN: Скриптинг [PW] Axistown SR 1.9 NWNX |
QUOTE(NeoJSmith @ Dec 2 2006, 16:47) [snapback]99688[/snapback] дык промптом переводили (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rofl.gif) QUOTE(Ghost @ Dec 2 2006, 17:03) [snapback]99691[/snapback] Жжоте товарищи! Уже не первый раз замечали отличный перевод ПЛ! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rofl.gif) *плакаю* Может, всё-таки имелся в виду перевод НВНа на диске с ПЛ? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)
Сообщение отредактировал virusman - Dec 2 2006, 18:35 |
Текстовая версия | Сейчас: 14th June 2024 - 05:51 |