NWN SOU русский перевод Опции

[Hero]

Народ извините что начал новую тему, но она на мой взгляд очень актуальна. Поскольку здесь есть команды переводчиков Проклятия, то почему бы не сделать нормальный перевод NWN SOU, HOU. Сам я к сожалению не готов принять участие в этом, но может быть найдутся желающие. Предлагаю пока ограничиться переводом NWN SOU, который на мой взгляд должен базироваться на фаргусовском переводе, но быть просто улучшенной его копией . Вообще надо сказать что NWN переведена очень хорошо (на уровне 1C), но SOU уже гораздо хуже. В первую очередь необходимо на мой взгляд исправить описания и названия различных классов (Яркий пример Blackguard перевели как мерзавец. Вообще названия можно оставить оригинальные, но переводить описания к ним. Например, Shadowdancer, Strength, Lawful Good и пр куда привычнее чем их переводы), а также навыков, умений и пр. Затем улучшенный перевод можно выложить на сайт. Затем можно было бы перевести и HOU, но это уже к выходу следущей версии Проклятия). Так же можно было бы выложить на сайт русские шрифты высокого разрешения. Кроме того, на сайт можно было бы выложить и critical rebuilt 1.30 для того чтобы пропатчить версию SOU до 1.32, а то все остальные компоненты присутствуют, а этот - нет.

[nO_oadu]

Кроме шуток - когда играешь в ПЛ - трудно поверить что это сделали три энтузиазиста, т.к. всё очень качетсвенно, продумано и профессионально

Ага! Лично я от ПЛ оторвался, только когда прошел I главу. Прогулки по ночному Прокампуру, под композицию Woman, со всеми мелочами типа зараженной воды, густой тьмы и патрулирующих стражников - это круто! Очень атмосферно!!

В ПЛ очень хорошо переведены основные классы и престижи, много описаний, какждого умения в особенности. Для русских названий даны английские в скобках - я сидел и офигевал, ничего подобнго до встречи с ПЛ на родном языке я не видел.