Вопросы разрабам NWN2, irc чат с разрабами Опции

[Кэр]

IRC_irc.warcry.com-#nwn2.rar
Лог начинается за 2 минуты до начала встречи. Время охвата - 3.5 часа (парни из Обсидиана в полном составе были час, потом оставалось еще несколько человек на некоторое время).

[Nymor]

Мой перевод не интересен ? (Я к тому что собирались на сайт что-то постить)

Сообщение отредактировал Nymor - Jan 28 2006, 10:22

[Кэр]

На сайт уже запостили, но криво как-то :unsure:
Добавлено в [mergetime]1138576923[/mergetime]
К примеру:

[metall1x]

Во-первых, весь лог переводить смысла нет, по двум причинам: 1. большинство шуток/реалий не переведутся; 2. Полезной информации там только 50%.

В моей теме на РПГПланете я перевёл несколкьо цитат из "неофициальной" половины чата, но для вас мастеров тулсета там, наверно, мало полезной инфы.
Вообще, предлагаю вам просто взять и вкраце описать главные вопросы и ответы, почти от себя (только без искажения смысла, естественно), чтобы наш коммьюнити ухватил всю суть, опуская пикантные подробности. В принципе, Nymor уже это сделал, вот только упустил пару-тройку вопросов.

Я бы перевёл весь лог, но времени жалко, уж изнивняйте :)

Да, чат был не очень информативным, но мне очень понравился сам процесс общения. Дэррен и ТиРэй оказались классными ребятами (ну Феррет это вообще еще тот болтун... так что..), жаль вот только Криса Авеллона не было... Короче, получил удовольствие от общения, и мне этого достаточно. По-чаще бы так.

2 Кэр: действительно криво как-то. Уж мои вопросы не коверкайте :) Все мои вопросы в неофициальной части интервью я перевёл сам, в вышеназванной теме.

Сообщение отредактировал metall1x - Jan 30 2006, 11:06

[Nymor]

Кэр ,я перевел все важные моменты с логов чата и после чата. Ничего не упущено.
Я не понимаю зачем запостили это
- metallix|rpgplanet-ru: Will dialogs feature descriptive sentences, as in Planescape: Torment? If not, then will the graphic engine allow for more complex facial expressions (both for PC and NPCs)?
- DarrenM: Да, мы позволим вам назначать эмоции на каждом узле.
Тем более не переведенное, если у меня есть тоже самое, это :
- Можно будет ставить эмоции на лице, на каждой строчке диалога.
???

Это:
DarrenM: -TXI файлов не будет.
Конечно их не будет, это ведь ОпенГЛ, а НВН теперь делается на ДиректХ9

- DarrenM: -Будет подсветка клавишей ТАВ.
Конечно она будет, вопрос был можно ли будет контролировать ее действие и ответа не было.

Pacer776:- Будет ли подтверждение новых классов?
- DarrenM:- Кроме Warlock? Нет
- FerretB: -Хотя, в будущем мы сообщим о престиж классах.
Давно известно, что еще не все престижи сказали


DarrenM:(В отношении мультиплеера). Выбор предметов игрового мира реализован по образу WoW .
Не понял ?

Rine: -Будет ли патч 1.67 использован в NWN2?
- DarrenM: -Должен быть. BioWare собирается предоставить изменение кодировки.
Кто-то сомневался ? Конечно будет, там много новых функций и фиксов.

Будет новое радиальное меню, выполненное в XML. Теперь создатели модов могут изменять внешний вид и управление.
--- Известно с февраля 2005 года.


- DarrenM: -Lex, я не знаю будет ли сервер поддерживать плагины, но наш тулсет да.
Зачем переводить отрицательный ответ ? А про то что в тулсете будут плагины разве не известно было ?

Это:
Броня в NWN2 отличается от первоначальной игры. Этот группа отдельных предметов. например, у нас есть слот для шлема, плаща и сапог.
Повтор моего:
Армор в НВН2 совсем другой. Он состоит из разных частиц. (имеется в виду, что не вся графика в доспехе как в НВН, а по отдельности каждый слот отображается)

metall1x
Если я пропустил что-то, значит это или было известно давно или не несло никакой ценности...:)

Сообщение отредактировал Nymor - Jan 30 2006, 11:32

[Кэр]

Nymor, я не хотел сказать вам, что вы что-то пропустили или перевели не так. Просто посмотрите сюда и на свой последний пост. ИМХО, необходимо поправить новость с т. з. литературности и добавить про отсутствие принципиально новой инфы.

Сообщение отредактировал Кэр - Jan 30 2006, 11:50

[Nymor]

Кэр Cогласен, но я лишь привел факты. Не думал что это прямо так и запостят. Возможно кто-то смог бы оформить это в виде статьи, а моя работа лишь перевести главные моменты. Тем более надо убрать оттуда то что я написал в предыдущем посте.

[metall1x]

[Nymor]

metall1x

1. Ты видел чтоб я где-то переводил вопрос ? Я перевел только ответы.
Моя фраза "Можно будет ставить эмоции на лице, на каждой строчке диалога". Ответ разве был не таков ? Он сказал, что можно будет на каждой строчке (node) назначать графическую анимацию, которая будет отображатся на лице (эмоция).

2. Что имено плохого в этой фразе ? Помойму ясно что я говорил о разных частях армора (доспех,руки, ноги и тд). Конечно можно было было более грамотно написать, но в скобках я еще обьяснил о чем говорится.

3. Это не мое :D Griffon часто переводить все дословно, не имея представления о том, что переводит. Особено по технической части... (нормальная картография, прямоугольники и тд)

4. Вопрос тут не нужен как и везде. Действительно, может стоило добавить "карта мира", а не просто "карта". Возможно, заменить на "но несколько карт в одном модуле возможны". В остальном, нормальная фраза. С чего ты взял что я перевожу дословно ? Обьясняю - я все это перевел за 15 минут, паралельно с чтением. Т.е. я читал и сразу записывал, не смотря в оригинал и не перечитывая. Переводил по памяти смысл, дословно переведены только короткие предложения, т.к. хорошо запоминаются. Если ты думаешь, что я не могу слово в слово первести, ты глубоко ошибаешься.

[Lex]

короче надо собрать все в кучку, русифицировать и выложить.
Кто готов взяться за это?

[Nymor]

Lex, чего не хватает в моем переводе ? что еще требуется ? нужен сам чат или главная информация ? что еще нужно собирать в кучку, кроме того что привел я ? вопросы о влиянии компьютерных игр на общество или про жестокость в кампании ? если нужна информация, то у меня наиболее нужная и полная...

[Lex]

- имхо не стоит выкидывать то, что уже было известно ранее. Повторение не страшно.
- с точки зрения русского языка глянуть еще разок.

[Nymor]

Lex , ну может штуки 3-5 что я пропустил и можно было повторить, но про этот ХМЛ сколько то можно ? Про него сказали практически сразу с анонсом игры (год назад) и упоминают постояно в каждом интервью... Тольо тот, кто вообще не следить за НВН2 может еще не знать про интерфейс на ХМЛ...
А с языком можно подправить построение фраз, но нету ни одного ответа, где я бы не знал о чем переводил. Смысл нигде не искажен. Я в принципе и не расчитывал, что прямо так и выложат на сайт.

[Lex]

про ХМЛ все равно надо, потому как не все следят за инфой по игре. Кто-то может это первый раз прочитает :)

[metall1x]