 Обсуждение локализации NWN2, а точнее что там Акеловцы намудрили |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 Nov 25 2006, 16:15
Сообщение
#1
|
|
|
Level 3  Класс: Волшебник Характер: True Neutral Раса: Человек  |
Что мы получили от Акеллы:
1. Вполне не плохой перевод, сейчас играю с удовольствием, только шрифты не очень нравятся. 2. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/vava.gif) Кастрированный мануал из 33 страниц. Информация только по интерфейсу. 3. СтарФорс параноик (IMG:style_emoticons/kolobok_light/crazy.gif) , которому порой кажется что его эмулируют, хотя не одна программа эмуляции даже не запущена. 4. Криво пропатченную версию 1.01 с 1.00 .exe'шником и невозможность самому пачится т.к. nwnupdate.exe (или как его там) нет впринципе. 5. Повторюсь: Тулсет не переведен. 6. Уникальный CD-key для игры по сети. Стоит это все 289 рублей во всех московских магазинах "Союз". Вобщем Акелла плохо постаралась, для нормальной игры в сети, наверное, придется ставить пиратку (жаль русификатор не выдернуть никак). Если акелловцы к концу следующей недели выпустят патч 1.03, тогда их можно будет простить, а если нет, придется зайти к ним на огонек (IMG:style_emoticons/kolobok_light/aggressive.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/aggressive.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/aggressive.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/aggressive.gif) |
 |
 
|
|
Nov 25 2006, 18:31
Сообщение
#2
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг  Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
По ходу делать все же будем на английских лицензиях. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/scratch_one-s_head.gif)
|
|
|
|
|
Nov 25 2006, 19:14
Сообщение
#3
|
|
|
Level 17  Класс: Волшебник Характер: Neutral Good Раса: Человек NWN: Скриптинг [PW] Axistown SR 1.9 NWNX |
На английских пиратках с акелловскими ключами. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)
Кстати, я что-то не понял, что там делает архив nwninst.rar с содержимым, дублирующим корневую папку? Кажется, версия игры там немного другая, но чем они отличаются и зачем он там лежит - я так и не понял... |
|
|
|
|
Nov 25 2006, 19:22
Сообщение
#4
|
|
|
Level 5  Класс: Обыватель Характер: Lawful Neutral Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
сабж.
|
|
|
|
|
Nov 25 2006, 20:54
Сообщение
#5
|
|
|
Level 3 Класс: Разведчик Арфистов Характер: True Neutral Раса: Полуэльф |
Какие файлы меняет скажите хоть?
|
|
|
|
|
Nov 25 2006, 21:41
Сообщение
#6
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
QUOTE(just_RP @ Nov 25 2006, 22:54) [snapback]99171[/snapback] Какие файлы меняет скажите хоть? Точно никто пока не знает, но вот есть инфа что ключи не канают. Т.е. ключи не международные. Вирь сказал (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unknw.gif) |
|
|
|
|
Nov 25 2006, 22:01
Сообщение
#7
|
|
|
Mystery  Класс: Маг Характер: Lawful Evil Раса: Тварь NWN: Контент Амен |
QUOTE(Aiwan @ Nov 25 2006, 21:41) [snapback]99176[/snapback] есть инфа что ключи не канают. Т.е. ключи не международные. Урроды! Простите, не сдержалась. |
|
|
|
|
Nov 25 2006, 22:11
Сообщение
#8
|
|
|
Level 3 Класс: Разведчик Арфистов Характер: True Neutral Раса: Полуэльф |
Проверить что ли трудно? \=
Ключи это пи****. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) Придется точно буржуйский брать продавать. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Aiwan: у нас не матерятся. Устное предупреждение. Сообщение отредактировал Aiwan - Nov 25 2006, 22:17 |
|
|
|
|
Nov 25 2006, 22:20
Сообщение
#9
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
QUOTE(just_RP @ Nov 26 2006, 00:11) [snapback]99178[/snapback] Проверить что ли трудно? Счастливых обладателей мало и они где-то ныкаются (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) То ли играют, то ли еще что-то (IMG:style_emoticons/kolobok_light/pardon.gif) |
|
|
|
|
Nov 25 2006, 22:47
Сообщение
#10
|
|
|
Level 17 Класс: Волшебник Характер: Neutral Good Раса: Человек NWN: Скриптинг [PW] Axistown SR 1.9 NWNX |
Ключи нормальные, не боитесь. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)
Просто ключа два: один - для Старфорса, другой - для игры. |
|
|
|
|
Nov 25 2006, 22:48
Сообщение
#11
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Так. Мне сказали что ключей два. Один нормальный... Один старфорс. Фух... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)
И там ДВА ДИСКА! Акеллла отожгла по взрослому. Не могут больше 5 Гигов напечатать. Мощности видать старые (IMG:style_emoticons/kolobok_light/mosking.gif) Россия вперееди планеты всей. Как всегда. Зато наша локализация самая большая! Ура. Еще: автоапдейтера нет, патчить только акелловскими патчами, тулсет английский (IMG:style_emoticons/kolobok_light/suicide2.gif) |
|
|
|
 Nov 25 2006, 23:34
Сообщение
#12
|
|
|
Level 9 Класс: Вор Характер: True Neutral Раса: Эльф NWN: Скриптинг [PW] |
акелла (волк.сцу****х идёт в лес) т.к. промахнулся... испоганили и без того убл****о сделанный вы***р.. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/fool.gif)
Сообщение отредактировал 2_advanced - Nov 25 2006, 23:34 |
|
|
|
|
Nov 25 2006, 23:41
Сообщение
#13
|
|
|
Mystery Класс: Маг Характер: Lawful Evil Раса: Тварь NWN: Контент Амен |
QUOTE(Aiwan @ Nov 25 2006, 22:48) [snapback]99185[/snapback] Еще: автоапдейтера нет, патчить только акелловскими патчами Да здравствуют кривые лапки! *застрелилась* |
|
|
|
|
Nov 26 2006, 00:09
Сообщение
#14
|
|
|
Level 19 Класс: Рейнджер Характер: Lawful Neutral Раса: Эльф |
Плакаю... Таких обломов ещё не видел мир... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)
*уполз копить на буржуйскую лицензию* |
|
|
|
|
Nov 26 2006, 00:22
Сообщение
#15
|
|
|
Level 9 Класс: Обыватель Характер: True Neutral Раса: Человек |
QUOTE(virusman @ Nov 25 2006, 19:14) [snapback]99163[/snapback] На английских пиратках с акелловскими ключами. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Кстати, я что-то не понял, что там делает архив nwninst.rar с содержимым, дублирующим корневую папку? Кажется, версия игры там немного другая, но чем они отличаются и зачем он там лежит - я так и не понял... Место видимо занимает. Сколько дисков? |
|
|
|
|
Nov 26 2006, 00:24
Сообщение
#16
|
|
|
Level 9 Класс: Обыватель Характер: True Neutral Раса: Человек |
Я не понял, почему все стреляются? Разве вы не собирались от локализации только ключ юзать?
|
|
|
|
|
Nov 26 2006, 00:41
Сообщение
#17
|
|
|
Миловидный Бегрюссунг Класс: Воин Характер: Chaotic Good Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Сингл всеравно будет хорошо переведен (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) А лучше оригинала ему не быть (IMG:style_emoticons/kolobok_light/pardon.gif)
QUOTE(Olare @ Nov 26 2006, 02:24) [snapback]99192[/snapback] Я не понял, почему все стреляются? Разве вы не собирались от локализации только ключ юзать? Проблема в том что ХЗ будет такое чудо-модуль читаться на буржуйских дисках. И не будет ли багов... И что они там будут править руками. И будут ли долго поддерживать? А вдруг Обсидан пару лет будет патчи выпускать (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) Ну и много вопросов разных... Патчиться низя из-за того что Акелла не дает свой перевод открыто. Понимает СОБАКА что коллеги по цеху стырят и выустят свои версии (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) с их переводом. Иначе НАФИК ТАКОЙ ТУПОЙ ГЕММОР? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unknw.gif) |
|
|
|
|
Nov 26 2006, 01:01
Сообщение
#18
|
|
|
Level 9 Класс: Обыватель Характер: True Neutral Раса: Человек |
QUOTE(Aiwan @ Nov 26 2006, 00:41) [snapback]99195[/snapback] Сингл всеравно будет хорошо переведен (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) А лучше оригинала ему не быть (IMG:style_emoticons/kolobok_light/pardon.gif) Проблема в том что ХЗ будет такое чудо-модуль читаться на буржуйских дисках. И не будет ли багов... И что они там будут править руками. И будут ли долго поддерживать? А вдруг Обсидан пару лет будет патчи выпускать (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) Ну и много вопросов разных... Патчиться низя из-за того что Акелла не дает свой перевод открыто. Понимает СОБАКА что коллеги по цеху стырят и выустят свои версии (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) с их переводом. Иначе НАФИК ТАКОЙ ТУПОЙ ГЕММОР? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unknw.gif) Повторю вопрос иначе. Разве вы не будете юзать пиратскую английскую с лиц. русским ключем? Или игра уже по ключу патчится? |
|
|
|
|
Nov 26 2006, 01:11
Сообщение
#19
|
|
|
Светлый лорд Корелии  Класс: Тайный Лучник Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф NWN: Тестер |
А патчить то как? Опять гемор со скачиванием. И сроки появления опаздают. Плохо однако. И непереведенный тулсет это фигово. а со старфорсом ужится можно.
|
|
|
|
|
Nov 26 2006, 01:16
Сообщение
#20
|
|
|
Level 5 Класс: Обыватель Характер: Lawful Neutral Раса: Человек NWN: Модмейкер Проклятие Левора Порядок Времени |
Непереведенный тулсет это наоборот хорошо. От русского тулсета один геморой, а тут наконец не будет непонимания терминов из-за кривого перевода.
А вот отстутствие апдейта (а значит полная зависимость от акелы в плане патчей) не радует. Пока не хакнут их защиту и не вытянут тлк переведенные, все будет не очень гут. |
|
|
|
|
Nov 26 2006, 01:44
Сообщение
#21
|
|
|
Level 17 Класс: Волшебник Характер: Neutral Good Раса: Человек NWN: Скриптинг [PW] Axistown SR 1.9 NWNX |
Короче, пока что жизнь прекрасна.
Юзаем ключ от Акеллы и английскую пиратку. Когда (если) ломанут и вытащат TLK - вообще никаких проблем не должно быть. Конечно, две разные версии - это хреново.. но как-то выберемся. |
|
|
|
|
Nov 26 2006, 01:51
Сообщение
#22
|
|
|
Level 17 Класс: Волшебник Характер: Neutral Good Раса: Человек NWN: Скриптинг [PW] Axistown SR 1.9 NWNX |
Два диска. На первом - вот это вот извращение, на втором - data и кампания, как я понял.
Сообщение отредактировал virusman - Nov 26 2006, 03:23 |
|
|
|
|
Nov 26 2006, 02:36
Сообщение
#23
|
|
|
Светлый лорд Корелии Класс: Тайный Лучник Характер: Lawful Good Раса: Полуэльф NWN: Тестер |
В принципе мне скоро DHL доставит мою неметскую. Могу там серийник взять....
|
|
|
|
|
Nov 26 2006, 02:38
Сообщение
#24
|
|
|
Level 9 Класс: Обыватель Характер: True Neutral Раса: Человек |
QUOTE(virusman @ Nov 26 2006, 01:51) [snapback]99200[/snapback] Два диска. На первом - вот это вот извращение, на втором - data и кампания, как я понял. //Перенесите эти 3 поста в тему про локализацию.. Может они пример с LRC берут? "Засунем большой и толстый файл на диск, чтоб цену за два брать" |
|
|
|
|
Nov 26 2006, 03:24
Сообщение
#25
|
|
|
Level 17 Класс: Волшебник Характер: Neutral Good Раса: Человек NWN: Скриптинг [PW] Axistown SR 1.9 NWNX |
QUOTE(Olare @ Nov 26 2006, 02:38) [snapback]99202[/snapback] Может они пример с LRC берут? "Засунем большой и толстый файл на диск, чтоб цену за два брать" |
|
|
|
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 30th April 2025 - 00:00 |