Обсуждение локализации NWN2, а точнее что там Акеловцы намудрили Опции

[denis0k]

Я помню как-то нам обещали коммунизм построить к этому времени (IMG:style_emoticons/kolobok_light/crazy.gif)

P.S. Вообще согласен, провокации какие-то.

[Tomb]

пытаюсь взломать брудфорсом... у кого нить есть соображения сколько там символов?

[just_RP]

хеккер, вы что брутеть собралесь?
сколько символов в чем? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/crazy.gif)

[Vhall]

2just_RP

"StarForce Pro 3": Requires a "disk key" to be entered when the software is installed. This key is the same for all copies of the game, as it encodes the nature of the protection scheme as present on the master; this disk key is different from -- and thus should not be mistaken with -- the "Serial Number" which games traditionally use for online gameplay.

http://en.wikipedia.org/wiki/Starforce#Sta...ily_of_products

ЗЫ Томб, чес слово не знаю.

[Twin]

Сегодня видел в Айсберге (Санкт-Петербург) локализацию от Акеллы - стоило всего 450 рублей, что не может не радовать. :)

[Щур]

Сегодня видел в Айсберге (Санкт-Петербург) локализацию от Акеллы - стоило всего 450 рублей, что не может не радовать. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Купила сегодня "Акеллу" за триста рублей, ларек у Кузнецкого моста. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Tomb]

Слезы крокодильи
Я чуть со стула не упал как ответ прочитал.

[Santillo]

Я уже из принципа не хочу покупать их лицензию. Даже ради ключа (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Aiwan]

Получив лицензию от Акеллы, (благодаря Соло (IMG:style_emoticons/kolobok_light/thank_you.gif) И от Атари благодаря Грифону (IMG:style_emoticons/kolobok_light/thank_you.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/thank_you.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/thank_you.gif) ) я решил поберечь свой DVD Plextor (IMG:style_emoticons/kolobok_light/dirol.gif) Жалко мне такой привод долбать. Короче ломается Акелловский СтарФорс образом с алкаголика Alcohol 120% 1.9.5 и скармливается DAEMON Tools 4.08. Алкаголик будет пролистывать все настройки, это СтарФОрс так мутит. Выставляйте предварительно все опции по максимальной прорисовке образа (Чтение субканальных данных и прочее) и все защиты коипрования + Date Position Measurement > High. И все. Если не включить все что я сказал, копию сделает но не запустится. А если хороший образ дать Алкоголику то тоже не запустится (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

п.с. Что именно заствляет хавать образ я не знаю, так как пол вечера маялся и победил. А делать эксперименты ради высянить ЧТО нет времени. Да и ломы. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)

[Tomb]

Вань попробуй руссификацию выдрать...

[Aiwan]

Вся локализация умещается в 60 мб. Вот список файлов. Проверил на английской лицензии - запустилось. Но просит диск Акеллы со старфорсом. Как выйдет отлучалка ДВД от Акеллы то нет проблем воткнуть.

CODE

Data\lod-merged_v101.zip
UI\fonts\*.*
UI\default\contextmenu.xml, fontfamily.xml
nwn2main.exe
resource.dat
protect.drv
nwn2main_amdxp.exe
protect.exe
protect.dll

Да, забыл. 60 мб это в 7-Зипе...

Вся привязка перевода в nwn2main.exe, он берет ресурсы русского языка из файлов protect.*

Мжно поросить Нео что бы он глянул эти файло. Если там простой Тлк в зашифрованном виде. То... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/pardon.gif)

Выложить не могу перевод я ща на диал-апе. Звиняйте. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/scratch_one-s_head.gif)

Лицензия от Атари хавает ключ Акеллы при инсталяции... Так что... Бизнес по продаже ключей баков за 15-20 можно налалдить (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Мне кажется до жопы Акелел какие патчи. Просто они Тлк открывать не хотят. А так можно юзать английский пропатченный и играть в Акеллу в перевод. Хотя у меня обе версии совпадали, должен признаться. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Соотвественно в английскую Акелла может перейти поменяв те файлы что я представил. Убить в ней:

CODE

Data\lod-merged_v101.zip
resource.dat
protect.drv
protect.exe
protect.dll

Шрифты и это заменить:

CODE

UI\fonts\*.*
UI\default\contextmenu.xml, fontfamily.xml

Оригиналы надо вот эти:

CODE

nwn2main.exe
nwn2main_amdxp.exe

[Tomb]

Можно при помощи ресторатора 2006 попробовать...

[The_Az]

Народ походу акеловскую защиту ламонули.. сам не проверял ибо убил напрачь свою версию нвна придеться переставлять....


http://www.diablozone.net/forum/index.php?...24036&st=90

[Vhall]

Работает (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)
Только гуишка их нужна - слова не влезают.

[Tomb]

Ребят а мона где не на rapidshare выложить?

[Lex]

Эм.. а ты шрифты попробуй другие, которые ближе к обсидиановским (Плут выкладывал, раздел Тулсет, тема по шрифтам). С ними тоже гушики потребуются расширенные?

[Tomb]

Ребят выложите еще куда нить... а то с этой рапиды хрен скачаешь.
Ура!!! у меня скачалось и заработало.

[The_Az]

Хм а у меня с гуи все ок......

[Zirrex]

Черт, а tlk Preview не понимает его полностью. Открывать открывает, но кодировка похоже была использована другая, из-за чего все строчки оказались совершенно нечитабельны.

Оказывается вместо кнопки "Update" они сделали "Руководство" (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Нда, экстренность закрытия форума поражает, правда, теперь мы вряд ли получим от них полный мануал на русском языке.

Немного проглядел перевод. Очень даже мило, но не без недостатков. Откройте настройки, видите опции крестики без надписей? В оригинале все было нормально. Явно пустые строчки в dialog.tlk. Кстати, шрифт, который идет с файлом с рапиды все же лучше, потому что он крупнее. От Плута шрифт несколько мелковат и узок, правда, влезает во все рамки. Читать его несколько затруднительно.

Сообщение отредактировал Zirrex - Dec 2 2006, 04:07

[rus]

Выкладываю исправленный перевод от Акеллы. Исправлены многочисленные ошибки акелловского перевода в описаниях навыков, умений, заклинаний, оружия, доспехов, вещей; доработано описание классов, основных способностей, добавлены английские названия (в окне описаний). Неполную и ошибочную информацию, которую я нашел в английском тексте (особенно в описаниях заклинаний), я также постарался проверить и исправить. Для начинающих игроков приведена основная информация по ролевой системе. Надеюсь, теперь игроки получат полную и правильную информацию в части создания и развития персонажа и ролевой системы. Перевод соответствует версии игры 1.03.
Всем желаю приятной игры. Перевод скачивать со страницы (Менеджеры закачек, типа ReGet надо отключить):

http://webfile.ru/1264905

[Валеско]

молодчинка! Почаще бы энтузиасты за переводы брались. Эх...

[Lex]

Это не то же самое, что тут: Руссификатор с оригинальными фитами в скобках, например - "внимательность [Spot]"?
Если нет, скооперируйтесь с автором этого тлк, будет очень полезно.

[rus]

Нет, Lex, не одно и то же. В том переводе, о котором ты говоришь, по-моему, сделаны чисто косметические изменения. Я же досконально сверялся с английским текстом, а перевод заклинаний сверял с их скриптами, а потом еще и тестировал. Так что у меня исправлены не только акелловские ошибки, но и ошибки в английских описаниях. А вообще ошибок было очень много.
Кстати, я выложил мой перевод на nwvault, так что скачивайте отсюда:

http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2O...etail&id=65

[Aiwan]

Спасибо, rus. Можно мы выложим эту версию у нас на сайте?

[rus]

Конечно, Aiwan, буду только рад. Кстати, надеюсь на продолжение вашего великолепного "Проклятия Левора".