Обсуждение локализации NWN2, а точнее что там Акеловцы намудрили Опции

[Lex]

Эм.. а ты шрифты попробуй другие, которые ближе к обсидиановским (Плут выкладывал, раздел Тулсет, тема по шрифтам). С ними тоже гушики потребуются расширенные?

[Tomb]

Ребят выложите еще куда нить... а то с этой рапиды хрен скачаешь.
Ура!!! у меня скачалось и заработало.

[The_Az]

Хм а у меня с гуи все ок......

[Zirrex]

Черт, а tlk Preview не понимает его полностью. Открывать открывает, но кодировка похоже была использована другая, из-за чего все строчки оказались совершенно нечитабельны.

Оказывается вместо кнопки "Update" они сделали "Руководство" (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Нда, экстренность закрытия форума поражает, правда, теперь мы вряд ли получим от них полный мануал на русском языке.

Немного проглядел перевод. Очень даже мило, но не без недостатков. Откройте настройки, видите опции крестики без надписей? В оригинале все было нормально. Явно пустые строчки в dialog.tlk. Кстати, шрифт, который идет с файлом с рапиды все же лучше, потому что он крупнее. От Плута шрифт несколько мелковат и узок, правда, влезает во все рамки. Читать его несколько затруднительно.

Сообщение отредактировал Zirrex - Dec 2 2006, 04:07

[rus]

Выкладываю исправленный перевод от Акеллы. Исправлены многочисленные ошибки акелловского перевода в описаниях навыков, умений, заклинаний, оружия, доспехов, вещей; доработано описание классов, основных способностей, добавлены английские названия (в окне описаний). Неполную и ошибочную информацию, которую я нашел в английском тексте (особенно в описаниях заклинаний), я также постарался проверить и исправить. Для начинающих игроков приведена основная информация по ролевой системе. Надеюсь, теперь игроки получат полную и правильную информацию в части создания и развития персонажа и ролевой системы. Перевод соответствует версии игры 1.03.
Всем желаю приятной игры. Перевод скачивать со страницы (Менеджеры закачек, типа ReGet надо отключить):

http://webfile.ru/1264905

[Валеско]

молодчинка! Почаще бы энтузиасты за переводы брались. Эх...

[Lex]

Это не то же самое, что тут: Руссификатор с оригинальными фитами в скобках, например - "внимательность [Spot]"?
Если нет, скооперируйтесь с автором этого тлк, будет очень полезно.

[rus]

Нет, Lex, не одно и то же. В том переводе, о котором ты говоришь, по-моему, сделаны чисто косметические изменения. Я же досконально сверялся с английским текстом, а перевод заклинаний сверял с их скриптами, а потом еще и тестировал. Так что у меня исправлены не только акелловские ошибки, но и ошибки в английских описаниях. А вообще ошибок было очень много.
Кстати, я выложил мой перевод на nwvault, так что скачивайте отсюда:

http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2O...etail&id=65

[Aiwan]

Спасибо, rus. Можно мы выложим эту версию у нас на сайте?

[rus]

Конечно, Aiwan, буду только рад. Кстати, надеюсь на продолжение вашего великолепного "Проклятия Левора".

[Lex]

Ты все равно связись с тем парнем, что делает добавки названий фитов и скилов + подцветка провалов/успехов. Если скооперируетесь, будет вообще шикарно. Ссылка выше была.

[Aiwan]

Вчера видел НВН2 от Какеллы у себя в городе. Цена этого продукта... (барабанная дробь)... 500 рублей! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/suicide2.gif)

[mamuc]

500 рублей

круто (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) ...у нас в нашем городке оргинальную английскую не продают, а акелу мона взять за 7.50(в перевод на русские деньги (грубо округленно) прим 375 рубликов) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)

[Kosh[EG]]

Хы... я Акеллу за 270 взял (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Aiwan]

Оригинальную даже не думаю, что привезуть кодысь... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/pardon.gif)

[Tomb]

Форум у них смешной.... Я ваще угараю как они там всех за правду банят!!!! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) А ваще игры выпустили криво и на пользователей забили. Что тут еще скажешь?
П.С.:На этом месадже у меня должен включиться скрипт и dm_god.

[Griffon]

500 рублей!

200 сверху с тебя берут за прелести Севера. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)

[mamuc]

200 сверху с тебя берут за прелести Севера.

..доставка товара собачьими упряжками дорого стоит однако (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)

Griffon: Зато какие пейзажи!

Сообщение отредактировал Griffon - Jan 16 2007, 12:35

[Вишес]

пиратка, между тем, стоит 180 рублей, если конечно нет возможности скачать игру вообще бесплатно.

[Kosh[EG]]

пиратка, между тем, стоит 180 рублей,

Ужас!!! У нас все пиратки 100...

Griffon: Стоимость соответствует покупательной способности. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rofl.gif)

Сообщение отредактировал Griffon - Jan 16 2007, 15:25

[rus]

Выложена новая версия перевода, а также руководство по созданию брони, оружия и магических вещей. Изменения, произошедшие в новой версии:

Уточнены сообщения и надписи в интерфейсе игры. Выделены особым цветом некоторые сообщения, выводимые во время боя. Введена подцветка в описаниях оружия, доспехов, предметов и умений.

Устранены следующие несоответствия в переводе:
- Легкий цеп переименован в цеп;
- заклинания Least Spell Mantle и Lesser Spell Mantle называются теперь по-разному: "Меньшая мантия заклинаний" и "Малая мантия заклинаний".

Уточнено описание эффектов Болезни, уточнено описание Силы.

Исправлено описания предметов:
- шаблон для доспеха из шкур
- улучшенный, великий и безупречный Алхимический огонь
- Камень грома
- Кровь дьявола

Уточнены описание умений:
Изготовление доспехов
Изготовление оружия
Алхимия

Уточнено описание навыка:
Песнь проклятья
Улучшенный стремительный выстрел

Уточнены описание заклинаний:
Щит
Тело как солнце

Скачать новую версию перевода и руководство по крафтингу можно с прежней стриницы:

http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2O...etail&id=65

[Kosh[EG]]

' date='Jan 16 2007, 14:38' post='102399']Griffon: Стоимость соответствует покупательной способности.

И что бы это значило? Где меньше там покупают больше или наоборот?

Griffon: Цена не может быть выше чем могут заплатить в соответствии с уровнем доходов.

Сообщение отредактировал Griffon - Jan 17 2007, 14:04

[mamuc]

******* ****** ******* ***** ***** ********** *********** ******Akela! ************* ************ ******* *** ************** ******* cherezzoopa ***** ********** *********** *************** ************* Akela!!!

[Lex]

неа

200 сверху с тебя берут за прелести Севера.

это не верно. Седня видел в Мск НВН2 от акелы за 500р. Причем тут в Обнинске я без проблем нашел за 290 ту же акелу.

[Griffon]

Каждый устанавливает стоимость в зависимости от жадности. На Озоне можно за 400р. взять.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3002162/