Обсуждение локализации NWN2, а точнее что там Акеловцы намудрили Опции

[Lex]

Ты все равно связись с тем парнем, что делает добавки названий фитов и скилов + подцветка провалов/успехов. Если скооперируетесь, будет вообще шикарно. Ссылка выше была.

[Aiwan]

Вчера видел НВН2 от Какеллы у себя в городе. Цена этого продукта... (барабанная дробь)... 500 рублей! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/suicide2.gif)

[mamuc]

500 рублей

круто (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) ...у нас в нашем городке оргинальную английскую не продают, а акелу мона взять за 7.50(в перевод на русские деньги (грубо округленно) прим 375 рубликов) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)

[Kosh[EG]]

Хы... я Акеллу за 270 взял (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Aiwan]

Оригинальную даже не думаю, что привезуть кодысь... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/pardon.gif)

[Tomb]

Форум у них смешной.... Я ваще угараю как они там всех за правду банят!!!! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) А ваще игры выпустили криво и на пользователей забили. Что тут еще скажешь?
П.С.:На этом месадже у меня должен включиться скрипт и dm_god.

[Griffon]

500 рублей!

200 сверху с тебя берут за прелести Севера. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)

[mamuc]

200 сверху с тебя берут за прелести Севера.

..доставка товара собачьими упряжками дорого стоит однако (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)

Griffon: Зато какие пейзажи!

Сообщение отредактировал Griffon - Jan 16 2007, 12:35

[Вишес]

пиратка, между тем, стоит 180 рублей, если конечно нет возможности скачать игру вообще бесплатно.

[Kosh[EG]]

пиратка, между тем, стоит 180 рублей,

Ужас!!! У нас все пиратки 100...

Griffon: Стоимость соответствует покупательной способности. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rofl.gif)

Сообщение отредактировал Griffon - Jan 16 2007, 15:25

[rus]

Выложена новая версия перевода, а также руководство по созданию брони, оружия и магических вещей. Изменения, произошедшие в новой версии:

Уточнены сообщения и надписи в интерфейсе игры. Выделены особым цветом некоторые сообщения, выводимые во время боя. Введена подцветка в описаниях оружия, доспехов, предметов и умений.

Устранены следующие несоответствия в переводе:
- Легкий цеп переименован в цеп;
- заклинания Least Spell Mantle и Lesser Spell Mantle называются теперь по-разному: "Меньшая мантия заклинаний" и "Малая мантия заклинаний".

Уточнено описание эффектов Болезни, уточнено описание Силы.

Исправлено описания предметов:
- шаблон для доспеха из шкур
- улучшенный, великий и безупречный Алхимический огонь
- Камень грома
- Кровь дьявола

Уточнены описание умений:
Изготовление доспехов
Изготовление оружия
Алхимия

Уточнено описание навыка:
Песнь проклятья
Улучшенный стремительный выстрел

Уточнены описание заклинаний:
Щит
Тело как солнце

Скачать новую версию перевода и руководство по крафтингу можно с прежней стриницы:

http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2O...etail&id=65

[Kosh[EG]]

' date='Jan 16 2007, 14:38' post='102399']Griffon: Стоимость соответствует покупательной способности.

И что бы это значило? Где меньше там покупают больше или наоборот?

Griffon: Цена не может быть выше чем могут заплатить в соответствии с уровнем доходов.

Сообщение отредактировал Griffon - Jan 17 2007, 14:04

[mamuc]

******* ****** ******* ***** ***** ********** *********** ******Akela! ************* ************ ******* *** ************** ******* cherezzoopa ***** ********** *********** *************** ************* Akela!!!

[Lex]

неа

200 сверху с тебя берут за прелести Севера.

это не верно. Седня видел в Мск НВН2 от акелы за 500р. Причем тут в Обнинске я без проблем нашел за 290 ту же акелу.

[Griffon]

Каждый устанавливает стоимость в зависимости от жадности. На Озоне можно за 400р. взять.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3002162/

[gala]

Griffon: Цена не может быть выше чем могут заплатить в соответствии с уровнем доходов.

значит, самые бедные на свете люди живут в городе Химки. Меня там уговаривали купить пиратку хоть за полтинник, а я еще раздумывала. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)

[rus]

Выложена новая версия перевода. Изменения, произошедшие в новой версии:

Переведены и вставлены изменения, произошедшие в версии игры 1.04.860

Уточнено описание навыка:
Божественный гнев

Уточнены описание инвокаций:
Слово изменения
Рвануть с места

Скачать новую версию перевода можно с прежней страницы:

http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2O...etail&id=65

[Helevorn]

кАкелла разродилась патчем 1.04. Наверно к дождю (IMG:style_emoticons/kolobok_light/scratch_one-s_head.gif)

[-fenix-]

Говорят скора будет озвучка русская - около 600 метров.

[Aiwan]

Блин. Надо будет модемом скачать это! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) Щастье прям привалило!

[rus]

Выкладываю новую версия перевода. Изменения, произошедшие в новой версии:

Добавлен файл dialogf.tlk, соответствующий версии игры 1.04.870, который вносит различия в диалогах в зависимости от пола главного персонажа.

В меню Настроек (закладка Камера) добавлен пропушенный в английской версии игры текст, касающийся функций мыши в режиме Ведущей камеры. В меню Настроек (закладка Интерфейс) переведен английский текст. Добавлен скорректированный файл optionscreen.xml, позволяющий сделать эти изменения (спасибо, Helevorn).

В соответствии с изменениями, произошедшими в версии игры 1.04.860 уточнено описание навыков:
Улучшенный стремительный выстрел
Практикующий заклинатель

Скачать новую версию перевода можно с прежней страницы:

http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2O...etail&id=65

[Aiwan]

Спасибо РУС! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/drinks.gif)

[Lex]

rus, вышел патч от акеллы.. какие там изменения в dialog.tlk появились? мб они что-то поправили, чего ты пропустил?

[rus]

Lex, я обязательно скачаю, посмотрю и напишу свое мнение об этом патче. Если найду что-нибудь полезное - исправлю у себя.

[rus]

Выкладываю новую версия перевода. Изменения, произошедшие в новой версии:

Переведены и вставлены изменения, произошедшие в версии игры 1.05.910

В состав перевода включена локализованная модификация игры под названием Players Handbook (автор - gaoneng). Эта модификация добавляет в интерфейс игры справочник игрока, где в любой момент во время игры можно посмотреть информацию о всех основных характеристиках персонажа, классах, расах, навыках, умениях, заклинаниях. Информация вызывается из dialog.tlk файла. Справочник игрока вызывается из панели меню (в нижней левой части экрана). Кроме того, из этого же меню появится возможность в любой момент игры поменять состав отряда, вызвать окно чата.

В перевод внесены все полезные с моей точки зрения исправления, найденные в официальном патче 1.04.860 для русской версии игры от компании "Акелла".

Восстановлены ссылки в файле dialog.tlk (отсутствующие в официальной локализации) на звуковые файлы игры

Уточнено описание навыка:
Улучшенная реакция

Уточнено описание заклинания:
Тени

Данный перевод можно устанавливать как на английскую версию игры, так и на официальную русскую версию от компании "Акелла". Порядок установки описан в файле Readme_rus.txt, находящимся в архиве с переводом.

Скачать новую версию перевода можно с прежней страницы:

http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2O...etail&id=65