Русификация, Все про русификацию редактора, модулей и т.п. Опции

[EqKeeper]

Не в курсе. Но могу предположить, что Toolset будет или они доработают существующий для совместимости. Иначе нелогично создание Wiki. Вот только до выхода самой игры еще полгода, еще полгода биовари будут озабочены исключительно выпуском DLC. Потом, когда фанаты их окончательно одолеют, они, может, и займутся редактором, вот только никто не гарантирует, что в нем не будет той же проблемы. Да и творить то хочется сейчас, а не когда-нибудь потом. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Тем более, что сценарий, модели, текстуры, звуки, большая часть скриптов - останутся неизменны. И намного проще будет освоить новый редактор (если он будет), умея пользоваться старым, чем начинать с нуля. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Ммм... сейчас попробую открыть флешей - посмотрю что там, да как. Правда, я от него тоже весьма далек...

Сообщение отредактировал EqKeeper - Oct 31 2010, 14:11

[Ice Blade]

Ну флешей так уж прямо не откроешь, в WIKI об это чего-то написано (в UI Tutorial) - там и декомпилятор понадобится и какие-то особенности перегонки gfx в swf - но я в общем в это особо не вдавался.

[virusman]

Про тулсет сказали, что его в DA2 не будет, но есть вероятность, что можно будет использовать существующий с какими-то доработками, которые должно сделать коммьюнити (Bioware, похоже, ничего нового предоставлять не будет).
Ну очевидно - EA никогда особой поддержкой моддинг-коммьюнити не отличалась. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Leon PRO]

дайте какой-нибудь минимально-весящий мод только для проверки русского текста, пожалста. А то у меня Тулсет не стоит.

[Griffon]

Leon, а на фига он тебе без редактора? Свой тестовый удалил вместе в редактором более полугода назад.

[Leon PRO]

Я GFX файл собрал, хочу его проверить. Хотя, скорее всего он бажный, поэтому решил пока не выкладывать а поковырять у себя. Нужен модуль, чтобы запустить его и посмотреть - появятся ли русские буквы вместо квадратиков. Для этого тулса не нужна.

[Griffon]

Ради стремления решить проблему поставлю тулс вновь и создам локу с парочкой предметов и диалогом. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) Завтра-послезавтра выложу минимод.

[Leon PRO]

Проще (размером), ИМХО сделать мод кампании, просто добавив в локацию отдыха, например тестового непися с диалогом.

[Griffon]

Тебе повезло (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Нашел в папке Документы\Bioware\

http://rapidshare.com/files/428447767/Rus_lantest.rar 26кВ.

[Lex]

Господа Leon PRO, denis0k, Ghost, Laajin, вы озверели? Особенно это касается Leon PRO. Что за флудильню вы здесь устроили?! Есть желание ковырять редактор - ковыряем. Нет желания и хочется потрепаться о кастылях и микроскопах - в другой раздел, лучше - в ПМ. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rtfm.gif)

немного поспокойнее.

2.5. Не рекомендуется заниматься самомодерированием, т.е. делать замечания другим участникам форума (приравнивается к нарушению настоящих Правил, дополнительная санкция – персональная предмодерация сообщений). О своем несогласии с чьими-либо действиями на форуме лучше обратиться к его администрации.

[Aiwan]

Если 100 мессаг флуда запустят тулсет ДА, я даю добро на сто мессаг. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/declare.gif)

[Ice Blade]

http://rapidshare.com/files/428447767/Rus_lantest.rar 26кВ.

Сожалею, но это изначально бесполезная вешь. В gff-ах русского нет, а сам модуль невозможно запустить.
Так что Лео либо давай gfx-сину (IMG:style_emoticons/kolobok_light/vava.gif) - на растерзание, либо жди до завтра - попробую чего нить сварганить.

[Leon PRO]

Не дам, ибо поковыряв Китайский GFX я почти уверен, что напортачил, а позориться не охота (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif)
Я просто заменил ссылку внутри GFX на Arial.fft и TimesNewRomain.ttf а также на всякий случай включил файлы этих шрифтов в ERF. Оригинальные тексты в игре сразу стали квадратиками, и вот мне интересно, станут ли квадратики в новом моде нормальным текстом.

И, по-моему, просто заменой файлов шрифтов в GFX не обойтись =( кажется нужен еще "правильный" файл со шрифтами. Например те шрифты, что встроены в демонстрационный китайский мод содержат и английские и китайские символы (и еще и русские).

Мб, если мне сегодня включат интернет - найду как залить дамп БД в MS SQL без Enterprise Manager 2008.

[Ice Blade]

И, по-моему, просто заменой файлов шрифтов в GFX не обойтись =( кажется нужен еще "правильный" файл со шрифтами. Например те шрифты, что встроены в демонстрационный китайский мод содержат и английские и китайские символы (и еще и русские).

Ну это в принципе ожидаемо UTF-8, UTF - 16, UTF - 32 и х.з знает что ешё может быть. Даже вышеупомянутый Arial12 которым набивается консоль представлен в виде текстуры, да ещё и требует файла разметки. Так что могли чего угодно запихнуть в gfx, но ведь даже китаёзы разобрались - может и нам повезёт....
Хотя есть кое что интересное, к примеру то что в диалогах - русский то работает (ну если в наглую его записать конечно (IMG:style_emoticons/kolobok_light/biggrin.gif) ) правда мои познания (да и инструментарий (IMG:style_emoticons/kolobok_light/sad.gif) ) не позволяют сравнить conversation.gfx с искомым fonts_en-us.gfx(fonts_ru-ru.gfx), но работают точно причём не через tlk.

[EqKeeper]

Ммм... а банальная замена fonts_ru-ru.gfx на conversation.gfx не прокатывает? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Leon PRO]

В conversation.gfx всего навсего 2 шрифта:
Один определяется как "$BodyFont" (возможно шрифт по умолчанию) а другой как "Dragon Text" и один из них только на английском.
А вообще этот файл - представляет функционал панели диалогов.

Замена естественно не подойдет. Это совершенно разные файлы с разными скриптами и функциональностью.

[Ice Blade]

Обещанный минимод:
http://depositfiles.com/files/ti2k9d3eg
или
http://www.mediafire.com/?99x393ben92r8px
Установка - как и любой DLC закинуть в DAUpdater затем искать в "других компаниях" в игре, либо соответственно в ....документах....\BioWare\Dragon Age\AddIns\Rus_mod\ - если хочется посмотреть на gff-ки прийдётся распаковать erf из data. Плейсибл (в названии "Рус") и диалог содержат вшитый русский соответственно никаких тлк-шек нет. Area layout на основе Arena и как ресурс в мод не включён - потому хз. будет он у "не" обладателей тулсета или нет.

[Leon PRO]

Брр, так что проверять то ? =)

Сейчас имеем: Диалог на русском, а табличка - квадратики, все верно?
Надо: табличка - читабельна ?

Спасибо Айс, но лучше б ты максимальное количество разных типов строк квадратиками забил (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) с полным набором Кириллицы.

UPD.1 У меня квадратики - квадратиками. Прдолжаю ковырять.
UPD.2 Попробую тулсет поставить =(
UPD.3 Установил тулсет, делаю первый модуль.
UPD.4 Слегка поосвоился с тулсетом, поковырял в HEX-редакторе .utp шки. К слову, вбивать текст можно прям через редактор и сохранять, не обязательно открывать GFF эдитором.
UPD.5 Иногда меня посещает ощущение, что копаем не в ту сторону, но пока что опыта слишком мало, чтобы предложить что-то другое.

[Ice Blade]

UPD.4 Слегка поосвоился с тулсетом, поковырял в HEX-редакторе .utp шки. К слову, вбивать текст можно прям через редактор и сохранять, не обязательно открывать GFF эдитором.

Что интерестно, да - вот только потом открыть в тулсете нельзя - но нут виновата БД, ибо сейв происходит в БД - а вот экспорт в gff. С диалогами то же самое, написал и тут же экспортнул - диалог русский, написал - сохранил/открыл и диалог уже "????? ???? ????". Можно конечно условно скажем "выличить БД" - но помогает только диалогам, в остальном у нас квадратики.

UPD.5 Иногда меня посещает ощущение, что копаем не в ту сторону, но пока что опыта слишком мало, чтобы предложить что-то другое.

В общем-то другое направление см. выше это использование тлк. Там всё работает как надо, вот только сам тулсет экспортит неправильно gff-ки. Х.з почему (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unknw.gif) . В gff-ках из компании (включая некоторые диалоги), вообще текста нет, но при этом правильно работают TlkString-и и соответственно нормально подключается модульная тлк-шка с локализацией. Кстати всё хотел попробовать с экспортнутым диалогом, может тоже работает ?!? , а то как-то подозрительно выглядит присутствие TlkString вместо LocString-а

[Ice Blade]

Удалось запустить тлк !!!!!!!!!!! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif)
Короче верное оказалось предположение что тулсет глючит и записывает кое-что левое в gff-ку (ну не совсем левое скорее эхкммм.. немного лишнее)
Чуть позже попробую объяснить подробней. Но если в крацах, испльзуйте gff-editor скажем от Ведьмака, ну или НВН2 - костыли конечно но реально работающие (IMG:style_emoticons/kolobok_light/good.gif)

--------------------------------------------------------------
Краткий порядок действий:
Качаем любой "толковый" gff editor способный работать с gff v 3.2
К примеру этот сойдёт:
http://mods.starwarsknights.com/tk102/utils/nwn2gff_123.rar
Открываем экспортнутую gff-ку (в моём случае это была itp-шка)
Ищем ветки LocName, а так же LocPopup и удаляем к "чёртовой бабушке" все LocalString-и что к ним привязаны.
И о чудо mod_ru-ru.tlk - теперь работает.
Короче если подчищать всё gff-ки после экспорта - то с русским проблема решена, хоть и через большую Ж.

[EqKeeper]

Удалось запустить тлк !!!!!!!!!!! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif)
Короче верное оказалось предположение что тулсет глючит и записывает кое-что левое в gff-ку (ну не совсем левое скорее эхкммм.. немного лишнее)
Чуть позже попробую объяснить подробней. Но если в крацах, испльзуйте gff-editor скажем от Ведьмака, ну или НВН2 - костыли конечно но реально работающие (IMG:style_emoticons/kolobok_light/good.gif)

--------------------------------------------------------------
Краткий порядок действий:
Качаем любой "толковый" gff editor способный работать с gff v 3.2
К примеру этот сойдёт:
http://mods.starwarsknights.com/tk102/utils/nwn2gff_123.rar
Открываем экспортнутую gff-ку (в моём случае это была itp-шка)
Ищем ветки LocName, а так же LocPopup и удаляем к "чёртовой бабушке" все LocalString-и что к ним привязаны.
И о чудо mod_ru-ru.tlk - теперь работает.
Короче если подчищать всё gff-ки после экспорта - то с русским проблема решена, хоть и через большую Ж.

(IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yahoo.gif)
Сажусь за написание макроса для автоматизации очистки.
Дальнейшие изыскания продолжишь?

P.S. Кстати, как пользоваться tlk'шками? Как их подцеплять, как указывать в модуле на строки из них? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Ice Blade]

Дальнейшие изыскания продолжишь?

Ну я скорее из вредности копал(ю), нежели из-за какой либо конкретной цели - другой вопрос надо ли кому это, кроме собственно "меня" самого ? В ДА сейчас мне скорее интересен "процесс" нежели результат. Потому всё зависит от того, какие отмазки "народ" придумает дальше - чтоб ничего не делать. Это я к тому что: - для кого вообще стараемся ? Темой интересуются от силы три с половиной человека, так что если и буду что-то разбирать - то очень "по настроению", но по вопросу руссификации попробую расписать что знаю, но позже.

[EqKeeper]

Макрос нарисовал, осталось немножко стабилизировать. Племянник выгоняет из-за машины, так что итоговую версию скину уже ближе к ночи. После (видел исходники) примусь за написание более цивильной программки, которая будет сама сносить все лишнее, без использования чужих редакторов. Подскажите заодно - какие форматы файлов нужно вычищать? Помимо *.uti

[Leon PRO]

Удалось запустить тлк !!!!!!!!!!!

Пгастите, что я в танке, а в чем была проблема ? =D

Ну я скорее из вредности копал(ю), нежели из-за какой либо конкретной цели - другой вопрос надо ли кому это, кроме собственно "меня" самого ?

Тоже самое, просто мозги хочется размять. Слишком много человекочасов требуют современные игры для удовлетворительного рещультата модов. А золотое школьное время прошло )

[Ghost]

Леончег танкист. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) Трабл был в том, что кастомные тлк файлы были до лампочки. Не видела их игра. Теперь, благодаря шаманствам Айса, она вроде как их видит.