Вопросы новичков, Абсолютные глупости Опции

[Вестель]

Глупый вопрос, но все равно задам: в упор не могу найти в палитре стойку бара (или что-то вроде). Облазил все, что можно, но всеже нигде нету. Не ужели ее в стандартной палитре нету?

[Вестель]

[Brodnik]

Я установил NWN NWN:SOU NWN:HOD пропатчил до 1.62.
Хочу перевести модуль, а в скриптах русские щрифты не поддерживаются.
ЧТО ДЕЛАТЬ!!!
HELP!

[Lex]

закачай русские шрифты. У нас на сайте есть
Добавлено в [mergetime]1089309666[/mergetime]
и кинь эти шрифты в папку оверрайд

[Аваддон]

Кхе, да он наверное не про это. Наверное он про то что в скрипт эдиторе на англ текст вводится а на русском - нет. Чтобы русский текст в скрипт впихнуть надо его куда нить написать и оттуда скопировать. Только остерегайсЯ маленькой буквы "я". У нас с ней свой счеты (IMG:style_emoticons/kolobok_light/dirol.gif) . Она всю компиляцию портит.

[Lex]

аа...а если у него абра-кадабра вместо русского текста, когда он так переносит, как ты сказал, то нужно шрифты в скрипт эдиторе поменять.

[DBColl]

[Brodnik]

если я переношу уже напечатанный русский текст в скрипт то получается абракадабра.
какие шрифты куда переносить ?

[Lex]

а я не так делаю. Я прямо пишу в поле Filter

ТЕБЕ НУЖНО В СКРИПТ-ЭДИТОРЕ ПОМЕНЯТЬ ШРИФТ
это самая правая иконка в верхнем ряду когда ты в скрипте ковыряешься. Выглядит как табличка маленькая

[Brodnik]

Как думаете?
Я хочу перевести модуль (это вообще реально?)
потом поместить его на свой сайт в тематику по NWN
стоит это делать или нет?

[Lex]

Смотря какой модуль.
Если хороший, не очень большой (чтобы одному осилить) то в принципе можно. Люди, не знающие английского скажут "спасибо". Переведенных модулей мало.
Но самое главное другое: если желания особого нет, даже не берись.

[Brodnik]

Менял шрифты в скрипт едиторе толку нет всёравно абракадабра вместо русского хрень какая-то. Чё делать? Если в фильтре писать тоже хрень.!!! LEX помоги! Или кто-нибудь ещё

Кстати LEX желание есть вот только проблема с русским шрифтом в скриптах
модуль кстати называется Book of Shadowwe большой 16 метров и хак пак 19 метров.
Как думаешь осилю?

[Lex]

одному трудно. К тому-же 18 метров это не мало. Переводить кроме диалогов и описаний вещей в палитре придется ОЧЕНЬ много. Описания все вещей в каждой локации всех вещей, что могут выпасть из погибших и тд. Работы, в общем много.

в фильтре писать, а потом переносить это такой-же вариант, как писать в доке или ворде или в поисковике, просто это быстрее немного.

"Менял шрифты в скрипт едиторе толку нет всёравно абракадабра вместо русского хрень какая-то"
- тогда не знаю. У меня была такая трабла. Поменял и все стало нормально. Ты посмотри другие шрифты в эдиторе, их там много.

[Brodnik]

Спасибо Lex поменял шрифт на Courier и всё пошло.
Кстати кто знает где можно скачать хороший словарь для X-translator Platinum по тематике длиже к NWN.
И ещё этот вопрос скорее к тем кто переводил или переводит модули или к вам Lex Aiwan Авадон:
Я например перевожу диалог между PC и NPC в самой первой локации модуля,
затем захожу в игру и проверяю всёли правильно, сохраняюсь, выхожу перевожу дальше, гружу сохранёнку, а всё как было так и осталось переведённым остался толко диалог, а то что я переводил в первый раз не перевелось. Если начать модуль заново то будет переведено всё. Так что получается, что каждый раз как я хочу проверить перевод мне предётся начинать модуль заново?
ПОМОГИТЕ отцы модулестроения и модулеперевода.

Как думаете может стоит открыть тему по поводу перевода иодулей?

[Аваддон]

А зачем диалоги то проверять? Я незнаю как надо извратится чтоб они работать перестали.
Единственное - не переводи таки вещи в диалоге заключенные в "< >" скобки. Напимер как <StartAction>,<StartCheck>,<CUSTOM...> и т.п.
Проверять надо скрипты.А если не хочешь каждый раз начинать модуль заново - просто перенеси в тулсете место старта игрока туда - где остановился.

Насчет перевода модуля.
Если буш переводить - не переводите контекстом. Тоесть буквально каждое слово. Просто любое предложение можно сформировать в разных вариантах. Надо эмоциональную окраску придать чтоли. Ведь эт почти тоже самое что и самому делать модуль. Чтобы игрок не жал на Esc или цифры в диалогах, а чтоб ему было интересно.

Насчет абры-кадабры в шрифтах:
У меня после каждой переустановки винды - абракадабра творится в шрифтах NWScripts и в Фотошопе. Я лично устранил это таким образом.
Открываешь реестр - (Пуск>Выполнить>regedit)
Далее - HKEY_LOCAL_MACHINE > SYSTEM > CurrentControlSet > Control > Nls > CodePage >
Ищем там имена: 1250, 1251, 1252 и меняешь их значения на c_1251.nls .
Закрываешь реестр и перезагружаешь комп. Вуаля, в фотошопе и скрипт эдиторе нормальная кирилица.
Хотя может это только у меня так (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif) (IMG:style_emoticons/kolobok_light/dirol.gif)

[Brodnik]

Краткий обзор модуля который я перевожу
________________________________________________
Менz зовут Алекс, но у мен есть прозвище Шаддоу
В моей семье я сын, который должен обитать в Аристократических кругах.
Но ночью, когда мои родители отдыхают, я вор.
Почему я занимаюсь этим?
Кузен моего отца давил наше семейство в течение многих лет, я делаю это от злости к нему.
Он шериф Бендон, он управляет нашим городом, он коррумпированный и злой человек.
Некоторые сказали бы, что я не лучше, что я ворую не из-за потребности.
Конечно я храню в тайне мои приключения от моих родителей, они бы умерли если бы узнали чем я занимаюся.
Но каждую ночь, каждую ночь, я сменяю свои облик и становлюсь Шаддоу.
Я не злой человек, я не буду убивать, я не получаю никакого удовольствия от смерти.
Это мой рассказ и таков наш Город.
__________________________________________________

Ну как вам?!


Аваддон как перенести место старта игрока в модуле и сораниться ли у игрока всё что у него было квесты предметы, я думаю что нет. А насчёт того зачем я каждый раз проверяю перевод, например идёшь по улице раз дверь тебе и говорит мол за мной сидит девушка и плачет. То есть я проверяю скрипты невозможно перевести скрипты сразу пока не поиграешь сам.
Добавлено в [mergetime]1089321273[/mergetime]
И ещё подскажите в помощь начинаещему модулепереводчику
как сделать так что бы в скриптах писалась буква "я"?
Добавлено в [mergetime]1089321652[/mergetime]
Aiwan я так понял вы делаете какое-то дополнение я хотел бы быть тестером.
Можно?

[Аваддон]

Бродник, приколись, как писать букву "я" уже написано в этой теме - чуть выше.
и в модуле надо поставить вейпоинт с тегом YA и именем "я"

[Brodnik]

Lex друган вы чё за проект делаете ? Я хочу быть ТЕСТЕРОМ?

[DBColl]

Сохранение - это и есть МОДУЛЬ целиком сохраненный на винт. Только в сохранении к модулю дописываются еще и установленные переменные, статусы открытых/закрытых дверей и прочая муть. Кстати, можно переименовать сохраненку в *.mod и открыть ее в тулсете.

Вывод ко всему этому, чтобы потестить перевод или вообще модуль, надо начинать всегда сначала. Сохраненка не нужна.

[Brodnik]

Аваддон ты мне объясни где в модуле прописываются вэйпоинты и куда это вэйпоинт для буквы "я" прописывать.
DBColl ты ваще загнал. Если мне надо проверить несколько скриптов в предпоследней локации, мне что надо начинать модуль заново.!!!!!! Нафиг надо.
Лучше давайте все подумаем над этим.
Никто так и не оценил сюжет модуля который я перевожу:
Название: The book of Swaddowe.
Размер: модуль-16Mb hak-19Mb
Сюжет:
...Меня зовут Александр, но у меня есть прозвище Шаддоу
В моей семье я сын, который должен обитать в Аристократических кругах.
Но ночью, когда мои родители отдыхают, я вор.
Почему я занимаюсь этим?
Кузен моего отца давил наше семейство в течение многих лет, я делаю это от злости к нему.
Он шериф Бендон, он управляет нашим городом, он коррумпированный и злой человек.
Некоторые сказали бы, что я не лучше его, что я ворую не из-за потребности.
Конечно я храню в тайне мои приключения от моих родителей, они бы не выдержали если бы узнали чем я занимаюся.
Но каждую ночь, каждую ночь, я сменяю свои облик и становлюсь Шаддоу.
Я не злой человек, я не буду убивать, я не получаю никакого удовольствия от убийств.
Это мой рассказ и таков наш Город.

................КАК ВАМ......................

LEX я хочу быть тестером того чего вы там делаете. PLIZ

[Auren]

Во-первых, по вежливей. Здесь никто ничего никому не должен и помогают друг-другу, как могут, во-вторых, я конечно не знаю, но наверное Аваддон имел ввиду поставить в локации вейпоинт с именем "Я" и в функции брать имя этого вейпоинта, тоесть "Я" и возвращать его.

[DBColl]

Brodnik
Я тебе повторяю еще раз. Для проверок и тестов можешь не сохраняться. Бестолково. Ты понимаешь, что я сказал? SAVE-файл это и есть модуль ЦЕЛИКОМ в его нынешнем состоянии. Что тут непонятного? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unknw.gif)

[Tarre Talliorne]

[Brodnik]

Я ПОНЯЛ (IMG:style_emoticons/kolobok_light/spiteful.gif) ВЫ ДЕЛАЕТЕ "Проклятье Левора".Можно мне быть тестером У МЕНЯ БОООООЛЬШОЕ Желание им быть.
Что мне нужно что бы быть тестером?
Кстати что такое CNR? (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unknw.gif)
Auren буду стараться быть вежлевее (IMG:style_emoticons/kolobok_light/yes3.gif)
DBColl я всё понимаю. Я знаю что если сохраняться то перевод останеться только тот который я переводил до сохранения. Поэтому я и спрашиваю как сделать так чтобы после сохранения перевод оставался.
А за объяснение вейпов СПАСИБО (IMG:style_emoticons/kolobok_light/good.gif)
Tarre что такое дебаггин-чит и как им пользоваться. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unknw.gif)
Насчёт сюжета то его я полностью не знаю так как переводить только начал. Этот отрывок гл.герой говорит после того как родичи хотят заставить его жениться на одной бабе.
Мне не ответили на один вопрос Помогите если кто знает где можно скачать хорошие словари близкие по тематике к NWN для X-translator Platinum.


СПАСИБО всем за всё!

[Tarre Talliorne]

дебаггинг-чит - мой неологизм. Дебаггинг - излечение ошибок (в данном случае в бетке). Чит - взлом. Т.е. когда разработчик, тестируя мод, с помощью собсных скриптов может творить всякие фишки (изменять значаения локальных переменных, прыгать по вейпам и т.д.), для проверки чего-л(скриптов, диалогов и т.д.)