я могу. Так пороть звуковые дорожки надо уметь. Хриплые звуки формата 5.1 в "Принце персии" и убогие вопли мобов зачем-то озвученные трансвеститом (иначе этот голос не описать) запомнились мне надолго.

Вот мне почему-то не все равно, если игра РПГ. Голос добавляет колорита персонажу, можно понять его характер. Подобрать хороших актеров, фразы которых потом могут стать крылатыми - мастерство.

Я уважаю переводы солидных фирм, с ними можно быть уверенным в качестве перевода.
Вот вспоним переводы: Jagged Alliance 2, Wizardry 8, Icewind Dale 2 (Просто бесподобно, конкуренция только от английского оригинала).
Мне ближе Бука и 1с. Они профессионалы своего дела.

как всегда отстойно.

Перевод действительно не плохой. Зря ты его так поливаешь, Вал...

Между прочем Триада - реально существующий интернет магазин, торгующий лицензиями и выпускающий ЛИЦЕНЗИОННЫ руссификаторы!!! для игр, но не как ни русские версии. Всё это можно приобрести на их сайте. А пираты (или подпольные цеха той-же триады) стали использовать эти переводы и марку в СД и ДВД продукции.

Isendel, он все-равно будет стоять на своем и критиковать все, что ты будешь говорить. Проверено.

Гм... То есть когда половина всех НПСей озвучена одним голосом это "бесподобно"???

Да,полностью согласен. Всяко лучше иметь оригинал с субтитрами чем корявый перевод.

А ты в чью локализацию играл??? В моей уж точно несколько переводчиков..

спорить в таком окружении я вообще считаю вне своей весовой категории. И вообще хватит меня провоцировать, если ты разозлишься - то эту тему максимум закроют как ту что про КОТОР2, а ты отхватишь, если разозлюсь я - то меня забанят а форум будут неделю чистить.

я могу назвать из всех переводов (которые вообще видел - книг, фильмов, игры...) назвать 5-6 неплохих и 2 отличных, все остальное редкостый циаинстый фикалий, но люди этого не могут оценить, т.к не знают языка оригинала, поэтому критерием качества является кол-во голосов и их звучание, а никак не реальное качество перевода.

в том-то и дело что издатель в России = лоКАЛизатор

косяки, причем огромнейшие и тупейшие, есть в 99% переводов, то что ты их не замечал не говорит о том что их нет...

Он про 1С.

Я называю это - проотцы о.у. Гоблина в играхю

Впечатления были лучше, чем от Гоблина. Больше души!

Гоблин и нормальные переводы делает, а стебается в основном от нефиг делать, но известен стал именно за стеб, что плохо. Теперь гоблиновский перевод воспринимают в первую очередь как "стебный" хотя на деле это фактически должно значить - правильный. Даешь "Полный Пэ..." всем играм. Кстати давно была надежда что Гоблин начнет переводить игры, но потом он ударился в фильмы. По-поводу наших переводчиков он написал отличную статью "Надмозги за работой" которую можно найти на просторах интернета и в каком-то старом выпуске "Навигатора".

И вы напрасно думаете что у меня нет добрых слов для наших переводчиков. Я знаю одну контору которая долгое время делала качественные и сильный переводы которые я сейчас ставлю на равне с оригиналом - это "ХАКЕРЫ ИЗ ХАРЬКОВА". Люди которые подарили миру русскоговорящего Роджера Вилко (Space Quest 1-5) и Ларри (Ларри 1-5), которые не просто перевели шутки и приколы в этих играх, но и сделали их понятными русскому человеку без изменения формы и сути этих самых шуток. Люди которые одинаково отлично владели английским и русским языком и понимали и любили что переводят. Короче забудьте что я вам тут наговорил, потому что таких людей больше нет и не будет.

Приходит только одно "Горький 18". Кто играл, тот поймёт!

Раньше в нави был раздел "Уголок Гоблина" назывался... Ох и давно же это было.

А ещё мои любимые Легенды Кирандии . О! Это великие переводы!

Старые игры действительно не плохо переводили. Цивилизация 1 чего стоит. И с юмором, и всё понятно. А Settlers 2!!! Тоже отличный перевод.
А кто-нибудь помнит игрыЮ о которых мы с Валеско говорим?

Вопрос который меня мучает уже год: ОТКУДА в названии игры "Sacred" они ОТКОПАЛИ Князя Тьмы?

Кстати это был не перевод а полная переделка игры