 Ловкач ( Сваш, Swashbuckler ) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 Feb 24 2009, 21:25
Сообщение
#1
|
|
|
Level 11  Класс: Маг Характер: Chaotic Neutral Раса: Чудовище  |
О "работниках ножа и топора, романтиках большой дороги".
Про ловкачей. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Mar 3 2009, 20:43
Сообщение
#2
|
|
|
Пушкин  Класс: Обыватель Характер: Chaotic Neutral Раса: Гигант NWN: Тексты |
Не изменить ли название? Ловкач, боже мой. Лучше уж Бретёр, Трюкач, Смельчак или Сорвиголова. Вот синонимы "swashbuckler" из словаря:
Код charlatan, daredevil, entrepreneur, explorer, fortune-hunter, gambler, globetrotter, hero, heroine, madcap, mercenary, opportunist, pioneer, pirate, romantic, speculator, stunt person, swashbuckler, traveler, venturer, voyager, wanderer А священника лучше все-таки назвать жрецом, рейнджера, конечно, следопытом. Заодно и дварфов сделать, наконец, карликами, а гномов - гномами, установить стандарт и врыться копытами на нем. Может быть, перевод не совсем привычный, но если люди привыкли к корявой кальке, надо отучать. Сообщение отредактировал Chimeric - Mar 3 2009, 20:50 |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Migg Ловкач ( Сваш, Swashbuckler ) Feb 24 2009, 21:25
Migg Цитата(Chimeric @ Mar 3 2009, 20:43) Не и... Mar 3 2009, 22:05 Filiman13 у меня этот класс называется "головорез... May 12 2009, 19:58 MysteriousMage Цитата"головорез"
Корявый перевод аля А... May 26 2009, 16:57 Shwaps90 Лично мне исходя из одноименной звуковой схемы бол... Aug 5 2009, 20:44
Kcapra Цитата(Shwaps90 @ Aug 6 2009, 01:44) ЗЫ о... Aug 7 2009, 03:24 Djang Цитатаи есть ли хоть маааленький плюсик впользу им... Aug 6 2009, 12:51 Irdies Цитата(Djang @ Aug 6 2009, 12:51) Делаешь... Aug 6 2009, 13:04 Djang ЦитатаИ как мне объяснить мобам, что я крутой с за... Aug 6 2009, 13:31 Irdies Цитата(Djang @ Aug 6 2009, 13:31) ШД возь... Aug 6 2009, 13:34 MegAres Цитата(Irdies @ Aug 6 2009, 16:34) Ну ШД ... Aug 6 2009, 17:56 deusex2 ЦитатаШД возьми. А вообще игроки и так хайд не пло... Aug 6 2009, 13:53 Djang Цитата10 уровней Дуэлиста
Лучше пять ИБ, и побольш... Aug 7 2009, 16:01 deusex2 Цитата(Djang @ Aug 7 2009, 16:01) Лучше п... Aug 7 2009, 17:19 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 13th June 2025 - 15:54 |