Русский язык в тулсете Опции

[virusman]

Похоже, что проблема с отображением русских букв довольно часто встречается. Хотелось бы её всё-таки решить.
У кого есть такой баг, напишите:
1. Какая версия Windows
2. Какая версия NWN
3. NWN с русской локализацией или нет?
4. Тулсет английский?
5. Если сломалось после определённого момента, то опишите, после чего перестали отображаться русские буквы.
6. Где-нибудь в тулсете русский язык отображается или нет?

Лучше приложите скрин, а то у меня всё нормально, и как это выглядит, не знаю. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Ёжик]

1. Windows ХР
2. НВН+СоУ+ХотУ неизвестного происхождения - болванки переписаные неизваетсно с чего. + патч 1.68
3. "Пиратская локализация"
4. Тулсет вроде русский
5. Вроде так всегда было - не уверена, потому что тулсетом первым стала интересоваться сравнительно недавно, а игра стоит давно.
6. (IMG:http://i060.radikal.ru/0807/1e/6a4950a3cbaat.jpg) (IMG:http://i080.radikal.ru/0807/b1/58f3dfc78549t.jpg) (IMG:http://i065.radikal.ru/0807/30/8fbb9ff49543t.jpg)

[shadowdweller]

Система стоит на двух дисках. NWN1 тоже
а) Винт 1
1. Wnidows XP
2. NWN v1.68 неизвестного происхождения (на диске, как водится, написано - "Лицензионная версия" и даже номер лицензии стоит. На деле там NWN+SoU+HoTU+Проклятие Левора)
3. С диска устанавливается английская и русская версия. На данный момент установлена английская плюс русские шрифты в оверрайде.
4. Тулсет английский
5. Честно говоря, не помню, потому что не пользуюсь русскими шрифтам и свой мод на английском пишу. С проблемой столкнулась, когда решила написать диалог с котом.
6. В тулсете русский не отображается - наверно, по той причине, что он сам английский

б) Винт 2
1. Wnidows XP
2. NWN v1.68
3. Оригинальная кампания - от Фаргус, поверх залито SoU и HoTU неизвестного происхождения. Плюс ПЛ. Диск скомпонован Плутом, он же написал к нему инсталляху и программку на FoxPro, позволяющую переходить с русского dialog.tlk на английский. Кстати, русская версия dialog.tlk у него - 1.66, с ужасным переводом.
4. Тулсет английский, русские шрифты в оверрайде.
5. Проблема, насколько я помню, возникла после установки образа лицензии НВН2 и какого-то там по счету патча. Кажется, 1.6 или где-то так. Помню, что всплыло это где-то летом прошлого года. Кажется, 1.6 тогда и вышел
6. В тулсете русский не отображается - наверно. п.ч. английский


Сообщение отредактировал shadowdweller - Jul 2 2008, 17:41

[Aiwan]

НВН Платинум английский оригинал. Проблем нет.

[Armor Darks]

НВН Платинум английский оригинал. Проблем нет.

аналогично

[virusman]

Попробуйте этот патч реестра:
http://data.virusman.ru/nwn/toolset/cp1252_fix.rar
cp1252_fix.reg - патч
cp1252_fix_revert.reg - отмена патча
Разархивируйте и запустите соответствующий файл, подтвердите внесение изменений в реестр.
Потом нужно перезагрузиться.

А вообще похоже, что это болезнь пиратских версий НВНа.
Вы патч 1.68 критикалом ставили или обычным патчером?

[shadowdweller]

В смысле - критикалом? Если речь об НВН2 - то обычным, через инет обновляла.
А если про НВН1 - скачивала с волта, потом запускала.

virusman, огромное спасибо за патч - просто спас! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/thank_you.gif) Все теперь замечательно работает, и русские буквы даже в английском тулсете прекрасно отображаются!

[dumbo]

А вообще похоже, что это болезнь пиратских версий НВНа

это скорее проблема непиратских версий винды. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/crazy.gif)
этот глюк настолько стар и част, что все пиратские "сборки" оснащаются патчем, аналогичным твоему(только, как правило, более радикально - cp125* -> 1251.nls)
так что revert ты зря делал - никаких проблем этот фикс не вызовет. он изрядно испытан временем. (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[Aiwan]

dumbo, возможно ты прав. Я когда настраиваю винду, то все cp1250 -> 1251 делаю XPTweaker-ом. Может поэтому проблем и не было никогда (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

Хотя и винда у меня лицензия... Правда корпоративная (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rolleyes.gif)

[Armor Darks]

Я после установки свежей винды всегда запускаю rusfonts.exe, который вносит видимо аналогичные изменения в реестр. Тогда пропадает проблема с русским шрифтом в Фотошопе и ряде иных приложений.

[azathoth]

У меня винда лицензия помнится была к ноуту - ХР хоум эдишен - на ней тулсет нормально шел, никак её не ковырял.

[Leon PRO]

никаких проблем этот фикс не вызовет. он изрядно испытан временем

Не соглашусь. Очень давно делал аналогичные манипуляции с реестром, и после них тулсет работал с нашими буковками, а вот кой-какие программы при посылке документа на печать заменяли всю кириллицу на кракозябры.

[Ёжик]

virusman, спасибо (IMG:style_emoticons/kolobok_light/smile.gif)

[BloodTension1]

virusman, у меня не работает...возможно из-за того что у меня виста?...

прошу прощения ща все будет по форме =)

1) Windows Vista x32 sp1 Home Premium
2)1.69 HotU/SoU неофиц (Kingmaker)
3)до патча, да
4)до патча нет
5)Возникло совершенно внезапно, не помню обстоятельств, но есть смутные подозрения что в этот день я качал 1.69 через апдейтер
6)на скрине все http://i062.radikal.ru/0812/aa/b39f987a6906.jpg

[Solo]

Кстати, поглядел на патч Вируса, я пользуюсь немного другим:

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"
"1253"="c_1251.nls"
"1254"="c_1251.nls"
"1255"="c_1251.nls"


[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Arial,0"="Arial,204"
"Comic Sans MS,0"="Comic Sans MS,204"
"Courier,0"="Courier New,204"
"Microsoft Sans Serif,0"="Microsoft Sans Serif,204"
"Tahoma,0"="Tahoma,204"
"Times New Roman,0"="Times New Roman,204"
"Verdana,0"="Verdana,204"

Сохранить этот текст в блокноте и присвоить ему расширение ".reg" (название любое)
Правда этот патчик для W2k и ХР как он на висте будет работать не знаю...
Лечит многие проги которые вместо русских букв выдают кракозябры smile.gif
бросил его на рапиду: http://www.rapidshare.ru/875866

[BloodTension1]

Нет ничего не помогло (

[Mingun]

1. Windows Vista Home Premium SP1
2. NWN SoU+HotU 1.69
3. Официальная локализация + dialog.tlk v1.69 отсюда
4. Тулсет русский
Русский язык отображается везде, кроме 2-х мест - статистика диалога и редактора скриптов (это самая жопа)

Скрины:
Редактор диалогов (слева) и скриптов (справа)
(IMG:http://s001.radikal.ru/i194/1002/c4/596eb64fc1b1t.jpg) (IMG:http://s41.radikal.ru/i092/1002/cd/73ab78d76396t.jpg)

Стоит патч Dumbo для тулсета и пропатчен реестр (1250 и 1252 -> 1251)
Главное, на XP реестром точно такая же проблема лечилась. Что с вистой делать, непонятно.

Сообщение отредактировал Mingun - Feb 7 2010, 10:20

[virusman]

Стандартная локаль и локаль Unicode - русская?

[Mingun]

Стандартная локаль и локаль Unicode - русская?

Гм-гм.. а как проверить (IMG:style_emoticons/kolobok_light/rolleyes.gif) Вроде бы должна быть русская

[Phenomen]

точно такая же проблема, как у Mingun, только Windows 7 стоит.
в статистике диалога и в редакторе скриптов текст отображается в кривом UTF-8

[Mingun]

Я тут немного покопался над нашей с Феноменом проблемой и вот что нашел.

Похоже начиная с висты мелкософт начал применять 32 битный юникод (а до этого был 16 битный), соответственно все символы во внутреннем представлении винды увеличились в 2 раза. Так как биовари писали редактор скриптов (я имею ввиду Edit с подсветкой синтаксиса) и еще некоторые другие вещи сами, то они не учли эту небольшую проблемку.

Почему я это решил.

Благодаря замечательной програмке от Sysinternals ProcessMonitor было обнаружено, что тулсет чего-то читает из реестра из раздела

Код

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\LanguagePack\SurrogateFallback

Так вот, в XP раздела SurrogateFallback нет! Все заканчивается на LanguagePack. В этом разделе хранятся имена шрифтов, которые, если посмотреть, весят по 18 метров. Явно многоязычные - то бишь 32-битный юникод. Попытка удалить раздел SurrogateFallback с последующей перезагрузкой не удалась. Коварная винда восстановила его (только сам раздел, не его подразделы). В остальном реестр XP и висты не отличаются (я имею ввиду те разделы, из которых тулсет читает информацию посредством функции RegQueryValue), поэтому проблема скорее всего где-то тут.

То что virusman спрашивал про локаль:

Язык для приложений не поддерживающих Юникод - Русский (Россия), винда само собой разумеется русская. Попытка сменить локаль на английскую привела к тому, что кракозябры появились и в меню, а в деревце (ну и других соответствующих местах) вместо текста стали отображаться черненькие прямоугольнички.

Надо бы, чтобы кто то почитал, что такое SurrogateFallback, а то все на инглише, я не понимаю  (IMG:style_emoticons/kolobok_light/declare.gif)

[Imunilat]

Стоит попробовать изменить шрифты. Была проблема в редакторе скрипта с кириллицей под win7, выставил Courier все пришло в норму.
Проблема в редакторе разговоров - осталась.

[Mingun]

Всмысле где выставить? В редакторе через настройки? Так там же courier по дефолту и стоит! Хотя чем черт не шутит... (IMG:style_emoticons/kolobok_light/unsure.gif) Надо попробовать
Ё мое! Действительно - стоило поменять шрифт с Couriel New на просто Courier, и все стало русским! Огромнейшее спасибо тебе, Imunilat! (IMG:style_emoticons/kolobok_light/friends.gif) Без преувеличения могу сказать, ты помог решить самую страшную проблему тулсета!

Сообщение отредактировал Mingun - Mar 8 2010, 21:39

[Aztec2012]

Вместо русских букв палочки...

1. Vista
2. 1.69
3. русская
4. русский
5. с самого начала
6. Местами

Всё что есть в этой теме не помогло.... Может какоето новое решение есть??? Возможно ли скачать отдельно и поставить английский тулсет???

[Melisse]

Попробуй пакет языков переустановить в виндусе.
У меня такая проблема была после игры в нвн2
Можно скачать и поставить английский диалог - из него все и береться, как для тулсета, так и для игры, но помощь этой манипуляции сомнительна.

Сообщение отредактировал Melisse - Oct 28 2011, 16:59